РЕЕСТРА УЩЕРБА на Испанском - Испанский перевод

• del registro de daños

Примеры использования Реестра ущерба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат реестра ущерба.
La secretaría del Registro de daños.

Назначение и правовой характер реестра ущерба.
Objetivo y carácter jurídico del Registro de daños.

Они еще раз призвали к незамедлительному приведению в действие" Реестра ущерба Организации Объединенных Наций" и к скорейшему исполнению его мандата.
Volvieron a exigir la implementación rápida del" Registro de Daños por las Naciones Unidas" y el cumplimiento rápido de su mandato.

Штаб-квартира службы реестра ущерба.
La sede de la Oficina del Registro de daños.

Со времени его представления Секретариат прилагал все возможные усилия для выполнения обязательства по созданию реестра ущерба.
Desde entonces, la Secretaría ha hecho todo lo posible por cumplir con la obligación de establecer un registro de los daños.

Срок существования реестра ущерба.
Duración del Registro de daños.

Административное обслуживание службы реестра ущерба.
La administración de la Oficina del Registro de daños.

VI. Срок существования реестра ущерба.
VI. Duración del Registro de daños.

Намибия согласна с предложением Генерального секретаря относительно структуры, функций и местонахождения службы реестра ущерба.
Namibia está de acuerdo con la propuesta del Secretario General relativa a la estructura, el funcionamiento y la sede de la oficina del Registro de los daños.

Правовой статус службы реестра ущерба.
Estatuto jurídico de la Oficina del Registro de daños.

Генеральному секретарю было рекомендовано ускорить работу по созданию реестра ущерба, причиненного всем физическим или юридическим лицам в результате строительства стены.
Alentó al Secretario General a que acelerara el establecimiento de un registro de daños causados a todas las personas naturales o jurídicas por la construcción del muro.

IV. Правовой статус службы реестра ущерба.
IV. Estatuto jurídico de la Oficina del Registro de daños.

Для оказания совету помощи в создании или ведении реестра ущерба под руководством совета могут также периодически привлекаться те или иные технические эксперты.
Bajo la autoridad de la Junta, también podrán contratarse periódicamente los servicios de expertos técnicos para ayudar a la Junta a establecer o mantener el Registro de daños.

Структура и функции службы реестра ущерба.
Estructura y funciones de la Oficina del Registro de daños.

Крайне важно, чтобы члены совета подбирались таким образом, чтобы обеспечивались независимость, объективность и беспристрастность службы реестра ущерба.
Es de suma importancia que los miembros de la Junta sean elegidos de tal modo que se garantice la independencia, objetividad e imparcialidad de la Oficina del Registro de daños.

Он напоминает Генеральному секретарю о срочной необходимости создания реестра ущерба, причиненного сооружением стены.
Recuerda al Secretario General la urgencia de establecer el registro de daños causados por la construcción del muro.

Важно понимать, служба реестра ущерба не будет являться ни компенсационной комиссией или органом регулирования претензий, ни судебным или квазисудебным органом.
Es importante comprender que la Oficina del Registro de daños no sería una comisión de indemnizaciones, ni un servicio de tramitación de reclamaciones, ni tampoco un órgano judicial o cuasi judicial.

Мы призываем государства- члены, заинтересованные стороны и соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций оказать поддержку службе реестра ущерба и наладить с нею сотрудничество.
Hacemos un llamamiento a todos los Estados Miembros, a las partes interesadas y a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas para que presten su apoyo y cooperación a la oficina del Registro de daños.

Совет выработает правила и положения, регулирующие деятельность службы реестра ущерба, и установит критерии определения права на регистрацию, категории ущерба и порядок регистрации требований.
La Junta establecerá las normas y los reglamentos que regirán la labor de la Oficina del Registro de daños y determinará los criterios de admisibilidad, las categorías de daños y el proceso de registro de las reclamaciones.

Секретариат реестра ущерба будет отвечать за предоставление основной, технической и административной поддержки в создании и ведении реестра. Он будет также обеспечивать всеобъемлющее вспомогательное обслуживание членов совета.
La secretaría del Registro de daños se ocupará de prestar apoyo sustantivo, técnico y administrativo para el establecimiento y mantenimiento del Registro y prestará también servicios generales de apoyo a los miembros de la Junta.

Несмотря на кропотливую и целеустремленную работу секретариата, имеется существенный разрыв между числом принятых и обработанных венской администрацией Реестра ущерба форм требований.
A pesar de que la secretaría ha desempeñado su labor con excepcional diligencia y dedicación, existe un considerable desfase entre el número de formularios de reclamación recibidos y el número de esos formularios tramitados por la Oficina del Registro de Daños y Perjuicios en Viena.

Что касается совета службы реестра ущерба, то в ближайшее время, после принятия этого проекта резолюции мы будем с нетерпением ожидать от Генерального секретаря объявления имен кандидатов в члены этого независимого органа в составе трех человек.
En lo relativo a la Junta de la oficina del Registro de daños y perjuicios, esperamos con interés que el Secretario General anuncie en un futuro próximo los nombres de los candidatos a la Junta independiente de tres miembros, una vez sea aprobado el proyecto de resolución.

Вынося нижеследующие рекомендации, я руководствовался необходимостью обеспечения максимальной прозрачности, эффективности, гибкости, беспристрастности и экономичности той организационной базе, которая потребуется для создания реестра ущерба.
Al formular las recomendaciones siguientes, he tenido presente la necesidad de mantener un máximo de transparencia, eficiencia, flexibilidad, imparcialidad y economía en el marco institucional que se precisa para la creación del registro de daños.

Совет Реестра ущерба с удовлетворением отмечает тесное сотрудничество с учреждениями и подразделениями Организации Объединенных Наций, имеющими представительства на оккупированной палестинской территории, в соответствии с призывом, содержащимся в пункте 14 резолюции ES- 10/ 17 Генеральной Ассамблеи.
La Junta del Registro de Daños y Perjuicios señala con satisfacción la cooperación con los organismos y oficinas de las Naciones Unidas con presencia sobre el terreno en el Territorio Palestino Ocupado, según lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución ES-10/17.

Кроме того, несколько раз в ходе общего закрытия границ на Западном берегу Израильские силы обороны содействовали проезду групп Реестра ущерба в палестинские населенные пункты на Западном берегу через альтернативные пункты пересечения границы.
Además, en algunas ocasiones durante los cierres generales de la Ribera Occidental, las Fuerzas de Defensa de Israel facilitaron el paso de los equipos del Registro de Daños y Perjuicios por puntos alternativos de entrada y salida para poder acceder a municipios palestinos de la Ribera Occidental.

Куба приветствует доклад Генерального секретаря об общей схеме создания реестра ущерба в соответствии с резолюцией ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи и надеется, что служба этого реестра приведет в исполнение консультативное заключение Международного Суда.
Cuba celebra el informe del Secretario General sobre el marco general para el establecimiento de un registro de los daños de conformidad con la resolución ES-10/15 de la Asamblea General y espera que la futura oficina del Registro de Daños aplique la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

Мы также хотели бы приветствовать доклад Генерального секретаря( A/ ES- 10/ 361) относительно создания реестра ущерба, причиненного в результате строительства экспансионистской стены, и выступить в поддержку учреждения Генеральной Ассамблеей службы реестра ущерба.
Asimismo, acogemos con beneplácito el informe del Secretario General(A/ES-10/361) sobre el establecimiento de un Registro de daños causados por la construcción del muro expansionista y apoyamos el establecimiento por parte de la Asamblea General de la Oficina del Registro de daños.

Израиль обязан уважать волю международного сообщества, воздерживаться от препятствования функционированию реестра ущерба, прекратить строительство стены и воздерживаться от поселенческой деятельности, которая подрывает перспективы установления мира и реализации решения, основанного на существовании двух государств.
Israel tiene la obligación de respetar la voluntad internacional y abstenerse de obstaculizar la labor del Registro de daños, detener la construcción del muro y abstenerse de llevar a cabo actividades de asentamiento, que socavan los planes de paz y de una solución de dos Estados.