ЭКОЛОГИЧЕСКОГО УЩЕРБА на Испанском - Испанский перевод

• daños ambientales
• daños al medio ambiente
• daños ecológicos
• daño ambiental
• daño al medio ambiente
• daño ecológico
• daños medioambientales

Примеры использования Экологического ущерба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минимизация экологического ущерба.
La reducción al mínimo del daño ambiental.

Iii предупреждение, смягчение и компенсация экологического ущерба;
Iii Prevención, mitigación y compensación por daños al medio ambiente;

И мерам для ликвидации последствий экологического ущерба в постконфликтный период.
Daños al medio ambiente derivados de conflictos y la adopción de medidas correctivas.

Удаление пустой породы при проведении горных работ является доминирующей причиной экологического ущерба.
La eliminación de los desechos de minas ha sido una causa omnipresente de daños ambientales.

Прежде чем перейти к теме возмещения экологического ущерба, позвольте сделать небольшое вступление.
Antes de abordar el tema de la reparación del daño ambiental, permítasenos una introducción.

В течение многих лет Комиссия обращала внимание на отрицательные последствия экологического ущерба для пользования некоторыми правами человека.
Con los años, la Comisión alertó sobre los efectos negativos que tenían los daños al medio ambiente en el disfrute de algunos derechos humanos.

Оценочные показатели общего экологического ущерба, с разбивкой по видам топлива 16 Russian Page.
Variaciones totales estimadas de los efectos en el medio ambiente por tipo de fuente.

Немецкие избиратели отказываются от любых предложений по ограничению экологического ущерба, вызываемого большими и дорогими автомобилями.
Los votantes alemanes ponen reparos ante cualquier sugerencia de que deberíamos limitar el daño ambiental causado por los autos grandes y costosos.

Изученные источники дают примеры экологического ущерба, особенно неблагоприятно воздействующего на такие группы.
Las fuentes examinadas dan ejemplos de daños ambientales que afectan particularmente a estos grupos.

В системах налогообложения корпораций во многих развивающихся странах имеются положения, преследующие цель уменьшения экологического ущерба.
Muchos países en desarrollo han incorporado en los sistemas de tributación para las empresas disposiciones encaminadas a reducir los daños al medio ambiente.

В числе оценок конкретного экологического ущерба в сельском хозяйстве можно назвать следующие.
Entre las estimaciones de daños ambientales específicos en la esfera de la agricultura figuran las siguientes.

Право женщин на достойную работу и хорошие условия труда с надлежащей компенсацией, надлежащими условиями труда и защитой от экологического ущерба.
El derecho de las mujeres a un trabajo digno y a un buen ambiente laboral(con una indemnización apropiada, buenas condiciones de trabajo y protección contra daños al medio ambiente).

Однако транснациональный характер экологического ущерба означает, что с этими проблемами в одиночку нам не справиться.
Sin embargo, la naturaleza transnacional del daño medioambiental hace que no podamos ganar esta batalla solos.

Закон о компенсации экологического ущерба Финляндии также охватывает чисто экономические потери, за исключением случаев, когда такие потери незначительны.
La Ley de indemnización de daños ambientales de Finlandia comprende también las pérdidas puramente económicas, salvo cuando éstas sean insignificantes.

Что же касается дальнейшего снижения доходов, экологического ущерба и возросших социальных издержек, то они трудно поддаются исчислению.
Hay otras pérdidas de ingresos, daños ecológicos y mayores costos sociales que resultan difíciles de cuantificar.

В принятии мер по возмещению экологического ущерба заинтересовано пострадавшее государство или организации, которые оно назначит в соответствии со своим внутренним правом.
Titular de la acción por reparación del daño ambiental será el Estado afectado o las entidades que éste designe de acuerdo con su derecho interno.

Эта цифра не включает в себя всю стоимость экологического ущерба, потерю частных активов и другие косвенные издержки.
Esta cifra no incluye los costos íntegros de los daños causados al medio ambiente, la pérdida de bienes privados y otros costos indirectos.

Какого-либо общего показателя экологического ущерба в расчете на тонну произведенной или потребленной продукции, который применялся бы ко всем странам и экосистемам.
En general, no existe una medida general del daño ambiental por tonelada producida o consumida que se pueda aplicar a todos los países y ecosistemas.

Новая Каледония подвергается существенному риску экологического ущерба и финансовых убытков по вине транснациональных компаний.
Nueva Caledonia corre grave peligro de padecer daños medioambientales y pérdidas financieras a manos de las empresas multinacionales.

Следует обеспечить широкое распространение, особенно среди женщин, информации о различных технологиях и загрязнителях, с тем чтобы оказать помощь в предупреждении экологического ущерба.
Se debería difundir ampliamente, sobre todo a la mujer, la información sobre tecnologías y contaminantes de manera de apoyar la prevención del daño ecológico.

В этом случае двойной дивиденд состоит в уменьшении экологического ущерба и получении выгод от достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En tal caso, el doble dividendo consiste en la reducción del daño ambiental y en la ventaja derivada de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Это вызвано необратимостью капитальных расходов и потенциально высокой стоимостью ликвидации экологического ущерба после того, как начнется осуществление проекта.
Esto es necesario a causa del carácter irreversible de los gastos de capital y del costo posiblemente elevado de mitigar los daños al medio ambiente una vez que el proyecto se pone en marcha.

Районы открытого океана в некоторой степени страдают от загрязнения и экологического ущерба, однако по сравнению с прибрежными районами они все еще находятся в относительно здоровом состоянии106.
Los océanos abiertos sufren cierta contaminación y daños ecológicos, pero en comparación con las zonas costeras se mantienen en un estado relativamente sano106.

В сообщении Африканской комиссии по правам человека и народов по огонилендскому делу разъясняется обязанность государств принимать разумные меры для предотвращения экологического ущерба.
La comunicación de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos en el caso Ogoniland da mayor precisión a la obligación de los Estados de adoptar medidas razonables para impedir un daño ambiental.

Коренные народы являются особенно уязвимыми перед многими видами экологического ущерба по причине своей культурной и экономической зависимости от природных ресурсов.
Los pueblos indígenas corren especial riesgo de múltiples tipos de daños ambientales en razón de su dependencia cultural y económica de los recursos ambientales..

Государственные расходы на устранение экологического ущерба могут поглотить значительные средства, если слабость со стороны спроса будет усугублять ожидаемое замедление со стороны предложения.
El gasto del gobierno para remediar el daño ambiental podría absorber fondos sustanciales si la debilidad del lado de la demanda agrava la desaceleración prevista del lado de la oferta.

Восстановление участков, пострадавших от последствий добычи угля( устранение экологического ущерба и рекультивация земель) также финансируется из государственного бюджета.
La recuperación de zonas afectadas por la minería del carbón(reparación de los daños al medio ambiente y regeneración de las tierras) también se financia con cargo al Fondo del Patrimonio Nacional.

Осуществление этого принципа предполагает предвидение экологического ущерба и принятие мер по его предотвращению или выбор такой деятельности, которая наносит наименьший экологический ущерб..
La aplicación de este principio entraña la previsión del daño ambiental y la adopción de medidas para evitarlo, o la elección de la actividad que menos perjudique al medio ambiente.

Таким образом, в случае нанесение экологического ущерба в стране- импортере или стране транзита страна- экспортер будет автоматически нести всю юридическую ответственность за причиненный ею ущерб..
Así, de darse la afectación ambiental en el país importador o de tránsito, el país exportador automáticamente quedaría como solidario en la afectación ambiental que hubiera causado.

Параллельно растущая озабоченность по поводу экологического ущерба ископаемого топлива электростанций привела к желанию использовать большее количество возобновляемых источников энергии.
Al mismo tiempo, la creciente preocupación por el daño ambiental de las centrales eléctricas que queman combustibles fósiles ha llevado a un deseo de utilizar grandes cantidades de energía renovable.