ПРИЧИНИТЬ СЕРЬЕЗНЫЙ УЩЕРБ на Испанском - Испанский перевод

• causar daños graves
• causaría un grave perjuicio
• lesionar profundamente
• a provocar graves perjuicios
• dañar gravemente

Примеры использования Причинить серьезный ущерб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могут причинить серьезный ущерб стране или международной организации; и.
Pueda infligir daños graves a un país o una organización internacional, y.

Но атаки на КПП в Маане на прошлой неделе показали, что они могут причинить серьезный ущерб.
Pero como el ataque del control en Ma'an la semana pasada demostró, aún son capaces de causar estragos.

Неэффективные положения могут причинить серьезный ущерб; совершенствование национальных законов о банкротстве должно рассматриваться в качестве высокоприоритетной задачи в соответствующих странах.
Una reglamentación ineficiente puede causar daños graves; la mejora de la reglamentación nacional sobre la quiebra debe considerarse una prioridad urgente en los países interesados.

Закон гласит, что преступлением является угроза убить или причинить серьезный ущерб другому лицу.
Esta ley establece que amenazar con matar o lesionar gravemente a otra persona constituye un delito.

Артиллерийская пушка" означает оружие с очень крупными снарядами, которые могут причинить серьезный ущерб.
Cañón: Es un arma que dispara balas que, por su gran tamaño, pueden producir daños cuantiosos.

Если один из супругов причиняет или пытается причинить серьезный ущерб интересам семьи, другой супруг может обратиться в суд и требовать принятия срочных мер в защиту его/ ее интересов.
Si uno de los cónyuges causa o intenta causar un perjuicio grave a los intereses de la familia, el otro cónyuge puede recurrir a los tribunales y pedir medidas urgentes en defensa de su interés.

Заявитель указал, что он в состоянии реагировать на любые инциденты и виды деятельности, которые потенциально могут причинить серьезный ущерб морской среде.
Indicó que tenía capacidad para responder ante cualquier incidente y actividad que pudieran causar daños graves al medio marino.

Любая попытка сделать это( вызванная, конечно, нарастающим популистским и националистическим давлением) может причинить серьезный ущерб экономике, что в конечном итоге уничтожит политический капитал тех, кто ее инициировал.
Cualquier intento de hacerlo(que sería motivado sin duda por el aumento de presiones populistas y nacionalistas) causaría un grave perjuicio económico y, en última instancia, consumiría el capital político de quienes lo lideraran.

Хотя установление предельных уровней облучения было предметом общественной озабоченности, эти пределы были значительно ниже, чем пределы доз, которые могут причинить серьезный ущерб здоровью.
Aunque los límites de dosis para la exposición han suscitado inquietud pública, son muy inferiores a los que pueden provocar daños significativos a la salud.

Ввиду изъянов, присущих современным институциональным механизмам урегулирования долговых кризисов, и возросшей способности финансовых рынков причинить серьезный ущерб в настоящее время все шире признается необходимость проведения реформ.
En vista de las deficiencias de las actuales disposiciones institucionales para afrontar las crisis de deuda, y la mayor capacidad de los mercados financieros para infligir serios daños, ahora se acepta cada vez más la necesidad de reformas.

Контрактор оперативно сообщает Генеральному секретарю о любом вызванном деятельностью Контрактора инциденте, который причинил или может причинить серьезный ущерб морской среде.
El Contratista informará prontamente al Secretario General de cualquier accidente dimanado de sus actividades que haya causado o probablemente haya de causar un grave daño al medio marino.

Vi. преднамеренное причинение взрыва, который может угрожать жизни или причинить серьезный ущерб имуществу других лиц, наказывается лишением свободы на срок от 3 до 14 лет, даже если ни лицам, ни имуществу не причинен никакой ущерб:..
Vi Provocar deliberadamente una explosión que pueda poner en peligro la vida o causar graves daños materiales a la propiedad ajena: de 3 a 14 años de prisión, aunque no se hayan causado lesiones ni daños materiales;

Контрактор оперативно сообщает Генеральному секретарю о любом вызванном деятельностью Контрактора инциденте, который причинил, причиняет или угрожает причинить серьезный ущерб морской среде.
El Contratista informará prontamente al Secretario General de cualquier incidente dimanado de sus actividades que haya causado, esté causando o amenace causar daños graves al medio marino.

Автор подчеркнул принципиально важную необходимость объективной оценки последствий санкций до их введения, поскольку санкции могут причинить серьезный ущерб не только государству- объекту санкций, но и третьим государствам.
El patrocinador recalcó la necesidad ineludible de hacer una evaluación objetiva de las consecuencias de las sanciones antes de que se impusieran, puesto que las sanciones podían provocar perjuicios graves no sólo en el Estado objeto de las sanciones sino también en terceros Estados.

Если оно имеет место не во время исполнения официальных обязанностей, носит характер вопиющего поведения, преступного или иного рода, которое причиняет или могло бы причинить серьезный ущерб авторитету Суда.
Cometido al margen de las funciones oficiales, que constituya conducta indigna, ya sea de carácter penal o de otra naturaleza, que provoque o pudiera provocar graves perjuicios al buen nombre de la Corte.

Viii. преднамеренная доставка, установка и подрыв взрывного устройства, которое может угрожать жизни или причинить серьезный ущерб имуществу, наказывается лишением свободы на срок от 3 до 14 лет даже в тех случаях, когда ни лицам, ни имуществу не причинен никакой ущерб:..
Viii Entregar, colocar o hacer explotar deliberadamente un dispositivo letal que pueda poner en peligro la vida o causar graves daños materiales: de 3 a 14 años de prisión, aunque no se causen lesiones ni daños materiales;

Любое лицо совершает преступление, если оно изготавливает взрывчатое вещество, владеет взрывчатым веществом или имеет под присмотром или контролем взрывчатое вещество с намерением создать угрозу жизни или причинить серьезный ущерб имуществу либо обеспечить другому лицу возможность сделать это;
Este delito abarca fabricar o poseer una sustancia explosiva o tenerla bajo su vigilancia o control con la intención de poner en peligro la vida o causar daño grave a los bienes o permitir que otro lo haga.

Любое прибрежное государство, которое имеет основания полагать, что та или иная деятельность контрактора в Районе может причинить серьезный ущерб морской среде в акваториях, находящихся под его юрисдикцией и/ или суверенитетом, может в письменном виде уведомить Генерального секретаря о таких основаниях.
El Estado ribereño que tuviera fundamentos para creer que alguna actividad de un Contratista en la Zona puede causar daños graves al medio marino bajo su jurisdicción o soberanía podrá notificar al Secretario General por escrito esos fundamentos.

Изыскатель незамедлительно уведомляет Генерального секретаря в письменном виде, используя наиболее эффективные средства, о любом происшедшем в результате поиска инциденте, причинившем, причиняющем или угрожающем причинить серьезный ущерб морской среде.
El prospector notificará inmediatamente por escrito al Secretario General, utilizando el medio más eficaz, todo incidente dimanado de la prospección que haya causado, esté causando o amenace con causar daños graves al medio marino.

Любое прибрежное государство, которое имеет основания полагать, что та или иная деятельность контрактора в Районе может причинить серьезный ущерб морской среде в акваториях, находящихся под его юрисдикцией и/ или суверенитетом, может в письменном виде уведомить Генерального секретаря о таких основаниях.
Todo Estado ribereño que tuviera fundamentos para creer que alguna actividad de un contratista en la Zona puede causar daños graves al medio marino bajo su jurisdicción o soberanía podrá notificar al Secretario General por escrito las razones en que basa su juicio.

Контрактор незамедлительно сообщает Генеральному секретарю в письменном виде, используя наиболее эффективные средства, о любом инциденте, вытекающем из деятельности, причинившей, причиняющей или угрожающей причинить серьезный ущерб морской среде.
El contratista informará prontamente por escrito al Secretario General, utilizando el medio más eficaz a su alcance, de cualquier incidente dimanado de actividades que hayan causado, estén causando o puedan causar daños graves al medio marino.

Любое прибрежное государство, которое имеет основания полагать, что та или иная деятельность контрактора в Районе может причинить серьезный ущерб или создать угрозу серьезного ущерба морской среде в акваториях, находящихся под его юрисдикцией и/ или суверенитетом, может в письменном виде уведомить Генерального секретаря о таких основаниях.
El Estado ribereño que tuviera fundamentos para creer que alguna actividad de un contratista en la Zona puede causar daños graves o la amenaza de daños graves al medio marino bajo su jurisdicción o soberanía podrá notificar al Secretario General por escrito esos fundamentos.

Контрактор незамедлительно сообщает Генеральному секретарю в письменном виде, используя наиболее эффективные средства, о любом инциденте, вытекающем из деятельности, причинившей, причиняющей или угрожающей причинить серьезный ущерб морской среде.
El contratista notificará rápidamente y por escrito al Secretario General, utilizando el medio más eficaz para ello, cualquier incidente derivado de sus actividades que haya causado, esté causando o amenace con causar daños graves al medio marino.

Особенно беспокоит тот факт, что рост уровня выбросов ведет к закислению океанов-- к изменению их химического состава, что может причинить серьезный ущерб коралловым рифам и связанным с ними продовольственным цепям, от которых моя страна зависит в плане продовольственной безопасности, экономического развития и туризма.
Es alarmante que el aumento de las emisiones provoque la acidificación de los océanos, cambio de la composición química de los océanos que puede dañar gravemente los arrecifes de coral y las cadenas alimentarias conexas, de las que mi nación depende para la seguridad alimentaria, el desarrollo económico y el turismo.

Но ни при каких обстоятельствах они не могут использовать власть, которой наделены, для совершения действий, противоречащих принципам самоопределения, подрыва независимости и суверенитета собственного государства или попустительства актам, которые могут причинить серьезный ущерб жизни и безопасности населения.
Pero en ningún caso pueden usar el poder del que están dotados para realizar actos contrarios a la libre determinación, perjudicar la independencia y soberanía del propio Estado o consentir en actos que pueden lesionar profundamente la vida y la seguridad de los habitantes.

Цель рекомендаций состоит в том, чтобы описать процедуры, которых должны придерживаться контракторы при сборе фоновых данных( включая процедуры мониторинга, выполняемого во время или после любой деятельности, потенциально способной причинить серьезный ущерб окружающей среде), и облегчить подготовку докладов контракторами.
El objetivo de las directrices es describir los procedimientos que deben aplicarse para que los contratistas adquieran datos de referencia, incluida la supervisión que tendrá lugar en el curso de cualquier actividad que pueda causar daños graves al medio ambiente o después de ella, y para facilitar la presentación de informes por los contratistas.

Ни при каких обстоятельствах они не могут использовать власть, которой наделены, для совершения действий, противоречащих праву народов на самоопределение, посягательства на независимость и суверенитет собственного государства или попустительства актам, которые могут причинить серьезный ущерб жизни и безопасности населения.
Pero en ningún caso pueden usar el poder del que están dotados para realizar actos contrarios a la libre determinación de los pueblos, perjudicar la independencia y soberanía del propio Estado o consentir en acciones que puedan lesionar profundamente la vida y la seguridad de los habitantes.

Неспособность привлечь к ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, совершивших тяжкие преступления, может создать ложное впечатление о том, что они пользуются предоставленным им иммунитетом к их личной выгоде; повторение противоправных действий может причинить серьезный ущерб авторитету и беспристрастности Организации Объединенных Наций.
Si no se enjuicia a los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión que cometan delitos graves se podría dar la falsa impresión de que aprovechan la inmunidad que se les otorga para su beneficio propio; los abusos reiterados podrían dañar gravemente la credibilidad y la imparcialidad de la Organización.