ПРИЧИНЕННЫЙ УЩЕРБ на Испанском - Испанский перевод

• los daños causados
• los daños sufridos
• los perjuicios sufridos
• perjuicios causados
• los daños ocasionados
• el daño provocado
• los perjuicios ocasionados
• el daño infligido
• el daño causado
• el daño sufrido
• perjuicio causado
• el perjuicio sufrido

Примеры использования Причиненный ущерб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За причиненный ущерб.
Por los daños causados.

Кто будет платить за причиненный ущерб?
¿Quién va a pagar por el daño?

Года и причиненный ущерб.
De 1998 y de los daños consiguientes.

Я не буду платить за причиненный ущерб.
No pienso hacerme cargo de ningún daño.

Года и причиненный ущерб.
De septiembre de 1998 y de los daños causados.

Слушайте, я заплачу за причиненный ущерб.
Mira, obviamente pagaré por cualquier daño.

И Великобритании и причиненный ущерб, 24- 31 октября 1999 года.
Y el 31 de octubre de 1999, y daños que han ocasionado.

Чистый базовый оклад за шесть месяцев( причиненный ущерб).
Seis meses de sueldo básico neto(daño sufrido).

Причиненный ущерб, согласно оценкам, составил 469, 3 млн. долл. США.
Los daños ocasionados se estiman en 469,3 millones de dólares.

Кроме того, запускающее государство несет ответственность за любой причиненный ущерб.
Además, el Estado de lanzamiento será responsable por todo daño causado.

Причиненный ущерб может быть физическим или моральным или же и тем и другим одновременно.
El perjuicio puede ser material o moral, o ambos.

Наказать свою дочь за причиненный ущерб и заставить ее осознать свои ошибки.
Un castigo produjo reparaciones e hizo entender a mi hija el error de sus métodos.

Причиненный ущерб должен компенсироваться в соответствии с законом;
Las pérdidas causadas deben indemnizarse de acuerdo con la reglamentación vigente.

Жертвам и их семьям полагаются компенсации за причиненный ущерб.
Las víctimas y sus familiares tendrán derecho a una indemnización por el daño sufrido.

Учитывая причиненный ущерб, я думала, это займет у тебя больше времени.
Debido al daño causado, pensé que esto le llevaría mucho más tiempo.

Завтра вечером вы принесете мне извинения… и возместите причиненный ущерб.
Se disculpará conmigo mañana por la noche… y subsanará el daño que ha hecho.

Обеспечение ответственности за причиненный ущерб( включая, в надлежащих случаях, ответственность государств);
Responsabilidad por el daño provocado(incluso, cuando proceda, responsabilidad del Estado);

Рассмотреть возможность выплаты ему надлежащей компенсации за причиненный ущерб.
Considere la posibilidad de proporcionarle una reparación efectiva por los perjuicios causados.

Если администрация приняла решение произвольно, то за причиненный ущерб присуждается компенсация.
Si la administración tomó la decisión de manera arbitraria, deberá indemnizarse al detenido por los perjuicios causados.

Любой режим санкций следует оценивать в каждом конкретном случае, с тем чтобы предусмотреть компенсацию за причиненный ущерб.
Todos los regímenes de sanciones deben evaluarse caso por caso con objeto de resarcir del daño provocado.

Поэтому вне действующих договорных норм причиненный ущерб подлежит возмещению, возможно, на основе принципа строгой ответственности.
En consecuencia, más allá de las normas de tratados vigentes, debía indemnizarse el daño provocado, posiblemente sobre la base de la responsabilidad estricta.

Кроме того, Рабочая группа просит правительство Бурунди обеспечить гну Ньямойя адекватную компенсацию за причиненный ущерб.
El Grupo de Trabajo solicita también al Gobierno de Burundi que conceda una indemnización adecuada al Sr. Nyamoya por los perjuicios sufridos.

Кроме того, они не обязаны выплачивать коренным народам компенсацию за причиненный ущерб или учитывать наличие священных мест коренных народов на этих территориях80.
Además, no tienen que indemnizar a los pueblos indígenas por los daños ocasionados ni tener en consideración que en esos territorios existen lugares sagrados de los pueblos indígenas.

Таким образом, Трибунал заключает, что он явно правомочен присуждать проценты в качестве компенсации за причиненный ущербgt;gt;.
En consecuencia, el Tribunal llega a la conclusión de que forma parte claramente de sus facultades otorgar intereses a título de indemnización del daño sufrido".

Причиненный ущерб возмещается в полном объеме независимо от вины должностных лиц органов уголовного преследования, прокуратуры и судебных инстанций.
Los daños ocasionados se indemnizan en su totalidad, independientemente de la responsabilidad de los funcionarios de los órganos encargados del proceso penal, la fiscalía y las instancias judiciales.

Заявляет, что Республика Уганда обязана предоставить Демократической Республике Конго компенсацию за причиненный ущерб".
Declara que la República de Uganda tiene la obligación para con la República Democrática del Congo de reparar los perjuicios ocasionados.".

Суд первой инстанции проинформировал истцов о том, что они могут подать гражданский иск в рамках процедуры гражданского судопроизводства, для того чтобы ходатайствовать о получении компенсации за причиненный ущерб.
El tribunal de primera instancia informó a los demandantes de que podían presentar una demanda civil en un procedimiento civil para reclamar una indemnización por los daños ocasionados.

Раздел II Конституции предоставляет всем гражданам свободный доступ к судебной системе и право на получение компенсации за причиненный ущерб.
Con arreglo al capítulo II de la Constitución, todos los ciudadanos tienen libre acceso al sistema de justicia y derecho a reparación por los perjuicios sufridos.

Менее 50 процентов государств, представивших ответы, указали, что реституция выплачивается государством в том случае, если его должностные лица или представители несут ответственность за причиненный ущерб.
Menos del 50% de los encuestados indicaron que el resarcimiento lo efectuaba el Estado cuyo funcionarios o agentes fuesen responsables del daño infligido.