ПРИЧИНЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• causados
• sufridos
• ocasionados
• daños
• infligidos
• provocó
• causado
• sufridas
• causó
• infligido
• causadas
• ocasionado
• ocasionadas
• sufrida
• daño

Примеры использования Причиненный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За причиненный ущерб.
Por los daños causados.

Устранить любой вред, причиненный нарушением.
Rectifique cualquier daño causado por la violación;

Iv ущерб, причиненный детонацией.
Iv El daño causado por la detonación.

Проект статьи 88( Ущерб, причиненный ядерным инцидентом).
Proyecto de artículo 88(Daños causados por un accidente nuclear).

Ущерб, причиненный ядерным инцидентом.
Daños causados por un accidente nuclear.

Доклад об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный окружающей среде.
Informe sobre responsabilidad e indemnización por daños ambientales.

Ущерб, причиненный космическими объектами.
Daños causados por objetos espaciales.

Общими усилиями мы ликвидируем ущерб, причиненный наводнением, и восстановим Пакистан.
Juntos, repararemos los daños causados por las inundaciones y reconstruiremos el Pakistán.

Ущерб, причиненный грабежами, огромен.
Los perjuicios causados por los saqueos son inmensos.

Причиненный ущерб должен компенсироваться в соответствии с законом;
Las pérdidas causadas deben indemnizarse de acuerdo con la reglamentación vigente.

Материальный ущерб, причиненный корейцам, достигает астрономических цифр.
El daño material que infligieron a los coreanos ascendió a cifras astronómicas.

Ущерб, причиненный блокадой другим секторам экономики Кубы.
Daños ocasionados por el bloqueo a otros sectores de la economía cubana.

Наказать свою дочь за причиненный ущерб и заставить ее осознать свои ошибки.
Un castigo produjo reparaciones e hizo entender a mi hija el error de sus métodos.

Ущерб, причиненный государственным должностным лицом.
Daño causado por un funcionario del Estado.

ПА будет нести полную ответственность за любой ущерб, причиненный капралу Шалиту.
La Autoridad Palestina será totalmente responsable de cualquier daño que se inflija al Cabo Shalit.

Ii. ущерб, причиненный общественным зданиям и жилым домам.
II. DAÑOS CAUSADOS A LOS EDIFICIOS PUBLICOS E INMUEBLES PRIVADOS.

Выплатить пострадавшим компенсацию за причиненный им физический, материальный и моральный ущерб;
Se indemnizara a las víctimas por los daños corporales, materiales y morales causados;

Ущерб, причиненный блокадой в секторах, имеющих важнейшую социальную значимость.
Daños ocasionados por el bloqueo en los sectores de mayor impacto social.

Участники совещания с сожалением отметили значительный ущерб, причиненный циклоном, недавно обрушившимся на Самоа и Ниуэ.
Los participantes lamentaron los daños considerables ocasionados por el ciclón que azotó recientemente a Samoa y Niue.

Ущерб, причиненный транспортному сектору, составил 182 187 853 долл. США.
El sector del transporte ha sufrido pérdidas por un monto de 182.187.853 dólares.

Она утверждала, что она имеет право на получение существенной суммы за весь материальный и нематериальный причиненный ущерб.
La autora sostuvo que tenía derecho a una suma importante para cubrir todos los perjuicios pecuniarios y no pecuniarios sufridos.

Причиненный этому сектору ущерб оценивается в 540, 1 млн. долл. США.
Los daños ocasionados a este sector se estiman en 540,1 millones de dólares norteamericanos.

Возмещение включает одновременно выплату жертвам компенсации за причиненный физический и моральный ущерб и их социальную интеграцию.
La reparación engloba al mismo tiempo la indemnización por los daños físicos y morales y la reinserción social de las víctimas.

Материальный ущерб, причиненный циклонами, может составить свыше 10 процентов от объема валового национального продукта( ВНП) страны.
Los daños materiales infligidos por los ciclones pueden ser superiores al 10% de PNB del país.

Виновные должны быть привлечены к ответственности, а палестинскому народу должна быть выплачена компенсация за весь причиненный ему вред и ущерб.
Se debe enjuiciar a los responsables y se debe indemnizar al pueblo palestino por todos los daños y perjuicios que ha sufrido.

Последствия для различных секторов экономики и кубинского общества: ущерб, причиненный экстерриториальной политикой блокады.
Afectaciones a los diversos sectores de la economía y la sociedad cubana: perjuicios ocasionados por la extraterritorialidad de la política de bloqueo.

Любое лицо, гражданские права которого нарушаются, имеет право потребовать прекращения этого нарушения и компенсацию за причиненный ущерб.
Toda persona cuyos derechos civiles sean violados tendrá derecho a pedir que se ponga fin a la violación y a reclamar indemnización por los daños y perjuicios sufridos.

Кроме того, положениями разделов 339344 Гражданского кодекса предусматривается возможность предъявления иска на получение компенсации за ущерб, причиненный в результате какого-либо коррупционного деяния.
Además, sobre la base de las secciones 339 a 344 del Código Civil es posible entablar juicio por daños y perjuicios sufridos como consecuencia de un acto de corrupción.

Поэтому жертвы нарушения любого права, закрепленного в этих документах, могут непосредственно обращаться в суд в целях получения возмещения или компенсации за причиненный ущерб.
Por consiguiente, las víctimas de las violaciones de todos los derechos enunciados en dichos instrumentos pueden recurrir a los tribunales para obtener reparación o indemnización por los daños y perjuicios sufridos.

Министры приветствовали отмену односторонних санкций, введенных в отношении Ливии, и подтвердили право Ливии на компенсацию за ущерб, причиненный этими санкциями.
Los Ministros acogieron con beneplácito el levantamiento de las sanciones unilaterales impuestas a Libia, y reconocieron el derecho de ese país a recibir una compensación por los daños y perjuicios ocasionados por estas sanciones.