Примеры использования Sufridos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por temor a represalias,el autor no denunció abiertamente los malos tratos sufridos.
Боясь мести, заявитель не говорил открыто о жестоком обращении с ним.A lo largo de 2013 aumentaron los incidentes de daños colaterales sufridos por posiciones de las Naciones Unidas.
В 2013 году возросло число случаев нанесения сопутствующего ущерба позициям Организации Объединенных Наций.La indemnización se otorgará teniendo en cuenta todos los daños materiales y psicológicos sufridos.
Компенсация присуждается с учетом всего причиненного материального и морального ущерба.Las alegaciones de malos tratos supuestamente sufridos por algunos inmigrantes carecen de fundamento.
Что касается сообщений о плохом обращении, которому якобы подвергаются иммигранты, то они не имеют под собой никаких оснований.No se estableció la unidad de policía integrada debido a los retrasos operacionales sufridos por la Unión Europea.
Объединенная полицейская группа не была создана ввиду оперативных задержек, с которыми столкнулся Европейский союз.
Люди также переводят
Después de los problemas sufridos por los países en desarrollo a mediados del decenio de 1980, su comercio exterior comenzó un período de rápida expansión.
После продолжения проблем, с которыми развивающиеся страны столкнулись в середине 80- х годов, их внешняя торговля стала динамично расти.Por último, la defensa protestó contra los tratos sufridos por los acusados.
El Comité señala que la cuestión de los malos tratos sufridos por los denunciantes está siendo actualmente objeto de una investigación judicial en Papeete.
Комитет отмечает, что вопрос о жестоком обращении, которому подверглись авторы сообщения, в настоящее время является предметом расследования в Папеэте.Las autoras presentan un cálculo detallado de los perjuicios sufridos por cada una de ellas.4.
Они представили подробные данные об ущербе, понесенном каждой из них.Toda persona cuyos derechos civiles sean violados tendrá derecho apedir que se ponga fin a la violación y a reclamar indemnización por los daños y perjuicios sufridos.
Любое лицо, гражданские права которого нарушаются,имеет право потребовать прекращения этого нарушения и компенсацию за причиненный ущерб.El SPT recibió quejas de vejámenes y malos tratos sufridos por los familiares cuando acudían a las visitas.
Делегации ППП поступили жалобы на издевательства и неправомерное обращение, с которыми сталкиваются родственники заключенных в ходе посещений.La autora sostiene que tiene derecho a una suma importante para cubrir todos los perjuicios pecuniarios yno pecuniarios sufridos.
Автор утверждает, что она имеет право на получение существенной суммы за весь материальный иморальный причиненный ущерб.El Comité está preocupado por la discriminación y los malos tratos sufridos por los trabajadores domésticos migrantes.
Комитет выражает озабоченность в связи с дискриминационным и бесчеловечным обращением, от которого страдают домработники- мигранты.Los ataques diarios sufridos por los serbios en Kosovo y Metohija hacen imposibles las condiciones de vida normales y demuestran la existencia de un problema sistémico.
Каждодневные нападения, которым подвергаются сербы в Косово и Метохидже, делают нормальную жизнь невозможной и свидетельствуют о наличии системной проблемы.Publicó un informe, que contiene en su capítuloV una descripción detallada de los métodos de tortura sufridos por las víctimas de la dictadura.
Она опубликовала доклад,глава V которого содержит подробное описание пыток, которым подвергались жертвы диктатуры.El problema de los perjuicios sufridos por terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones no se solucionará hasta que no se lo estudie desde una perspectiva de conjunto.
Вопрос об убытках, понесенных третьими государствами, пострадавшими от применения санкций, не удастся решить, пока он не будет рассмотрен в комплексе.Pero todavía es más necesario realizar una evaluación cabal de los daños físicos ypsicológicos sufridos por las víctimas del tsunami en Somalia.
Но еще больше необходима всеобъемлющая оценка материального ипсихологического ущерба, нанесенного жертвам цунами в Сомали.Los decenios de opresión y racismo sufridos por el pueblo palestino solamente se pueden reparar mediante el ejercicio de su derecho inalienable a la libre determinación.
Десятки лет угнетения и расизма, которым подвергался палестинский народ, могут быть компенсированы только путем осуществления его неотъемлемого права на самоопределение.El derecho a participar en el Programa de Liquidación de Deudas Difíciles no dependía de ningún daño,lesión o pérdida sufridos por los reclamantes.
Право на участие в Программе урегулирования проблемного долга не зависело от какого бы то ни было ущерба,вреда или потерь, причиненных заявителям претензий.Más adelante se calcularán los perjuicios sufridos por el sector del turismo, ya que se redujeron los ingresos de los hoteles y los impuestos de los aeropuertos.
Фактические последствия для индустрии туризма в результате сокращения поступлений от оплаты проживания в гостиницах и от аэропортовых сборов будут определены на последующем этапе.No obstante, la mayoría de los ministerios nocuentan todavía con instalaciones operacionales debido a los saqueos sufridos durante los combates en Monrovia el año pasado.
Вместе с тем большинство министерств до сих испытывают нехватку оперативных средств, которые были разграблены в ходе боев в Монровии в прошлом году.La disposición distingue entre daños sufridos a consecuencia de la aplicación ilícita de una restricción previa al juicio y el sufrido como consecuencia de su aplicación lícita.
В этом положении проводится различие между ущербом, понесенным в результате незаконного применения досудебной меры пресечения, и ущербом, понесенным в результате ее законного применения.Al realizar entrevistas en profundidad, la Oficina del Alto Comisionado ha tratado de obtener relatos completos de los acontecimientos presenciados yde los abusos sufridos por los entrevistados.
Проводя подробные опросы, сотрудники УВКПЧ стремились получить полную информацию о происшедших событиях инарушениях, которым подверглись опрашиваемые.La evaluación inicial de losservicios de salud indica que los daños materiales sufridos por esas instalaciones son menos graves de lo esperado, aunque su situación varía de un municipio a otro.
Первоначальная оценка системы здравоохранения свидетельствует о том, что ее объектам нанесено меньше материального ущерба, чем ожидалось, хотя их состояние различается по муниципалитетам.Al parecer hay consenso en que las víctimas han de tener la posibilidad de exponer antelas autoridades competentes las repercusiones emotivas del delito así como los daños sufridos.
Как представляется, достигнут консенсус относительно того, что потерпевшие должны иметь возможность информироватьсоответствующие органы об эмоциональных последствиях преступления, как и о понесенном ущербе.A raíz de los daños colaterales sufridos por la población civil a causa de las operaciones de combate, los organismos humanitarios han intensificado sus esfuerzos de protección de los civiles.
Косвенный ущерб, причиняемый гражданскому населению в результате боевых действий, заставил гуманитарные организации уделять более пристальное внимание вопросам защиты гражданского населения.Además, sobre la base de las secciones 339 a 344 del CódigoCivil es posible entablar juicio por daños y perjuicios sufridos como consecuencia de un acto de corrupción.
Кроме того, положениями разделов 339344 Гражданского кодекса предусматривается возможностьпредъявления иска на получение компенсации за ущерб, причиненный в результате какого-либо коррупционного деяния.El reconocimiento público del daño o humillación sufridos y el establecimiento de la verdad, junto con una disculpa pública, con frecuencia pueden brindar mayor satisfacción que una reparación material.
Публичное признание нанесенного ущерба и причиненного унижения и восстановление истины наряду с публичным извинением могут зачастую больше удовлетворить их, чем денежная компенсация.Por consiguiente, las víctimas de las violaciones de todos los derechos enunciados endichos instrumentos pueden recurrir a los tribunales para obtener reparación o indemnización por los daños y perjuicios sufridos.
Поэтому жертвы нарушения любого права, закрепленного в этих документах,могут непосредственно обращаться в суд в целях получения возмещения или компенсации за причиненный ущерб.
