ПРИЧИНЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• causados
• sufridos
• infligidos
• ocasionados
• daños
• provocadas
• causado
• causada
• infligido
• sufridas
• sufrido
• causadas
• ocasionado

Примеры использования Причиненного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трансграничного вреда, причиненного в.
PÉRDIDA CAUSADA POR UN DAÑO TRANSFRONTERIZO.

Размер причиненного этим убытка составил 550 000 долл. США.
Ello ha provocado una afectación de 550.000 dólares.

Право жены подавать на развод на основании вреда, причиненного.
Derecho de la esposa a pedir el divorcio por daño causado debido al.

Компенсация ущерба, причиненного строительством стены.
Indemnización de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro.

Степень и значительность ущерба или вреда, причиненного преступлением;
El alcance y la gravedad de los daños o lesiones causado por el crimen;

Ii размеры вреда, причиненного поведением осужденного;
Ii La extensión de los daños causados provocados por la conducta de la persona condenada;

Доклад об ответственности и возмещении ущерба, причиненного окружающей среде.
Informe sobre responsabilidad e indemnización por daños ambientales.

Возмещение ущерба, причиненного его здоровью или имуществу в связи с работой;
Indemnizaciуn por daсos a su salud o sus bienes ocasionados por el trabajo;

Целью иска является возмещение причиненного нарушением ущерба.
La acción civil tiene por objeto obtener la reparación del perjuicio causado por la infracción.

Заработанные деньги могут также использоваться для возмещения ущерба, причиненного их жертвам.
El dinero que ganan también puede servir para compensar los daños infligidos a sus víctimas.

Автор требует компенсации финансового ущерба, причиненного государством- участником.
El autor pide indemnización por los perjuicios económicos que le ha ocasionado el Estado Parte.

Возмещения причиненного материального и морального вреда и возмещения судебных издержек;
Reciba reparaciones por los daños materiales y morales que les hubieren causado y se le reintegren las costas del tribunal; y.

Компенсация присуждается с учетом всего причиненного материального и морального ущерба.
La indemnización se otorgará teniendo en cuenta todos los daños materiales y psicológicos sufridos.

Претензия№ 5000468 касается расходов на устранение ущерба, причиненного илистым поймам.
La reclamación Nº 5000468 se refiere a los gastos de reparación de daños a las marismas.

В пункте 91 первоначального доклада сказано, что предоставляется в полном объеме возмещение материального и морального ущерба, причиненного жертвам пыток.
En el párrafo 91 del informe inicial se afirma que se resarcirán plenamente los daños materiales y morales ocasionados a las víctimas de la tortura.

Правовая система возмещения имущественного ущерба, причиненного административными актами третьим лицам.
Justicia reparatoria-patrimonial por actos de la Administración que han causado daños a terceros.

Он считает, что человечество находится в долгу перед коренными народами из-за причиненного им исторического ущерба.
Cree que la humanidad ha contraído una deuda hacia las poblaciones indígenas por los daños que históricamente les ha causado.

Первым условием для предъявления требования о возмещении ущерба, причиненного противозаконным решением, должно быть вступление такого решения в силу.
Al hacer una reclamación de indemnización por daños y perjuicios ocasionados por una decisión ilegal, la primera condición es que la decisión haya entrado en vigor.

Санкции должны предусматривать не только пресечение незаконных актов, но и устранение ущерба, причиненного взаимному доверию.
La sanción tiene por objeto no sólo impedir los actos ilícitos, sino también reparar el daño infligido a la confianza mutua.

Восстановление на соответствующей должности с учетом причиненного вреда; 2 утраченный доход с даты прекращения до даты восстановления с процентами;
Reposición al cargo apropiado, habida cuenta del menoscabo sufrido; 2 ingresos no percibidos desde la fecha de la rescisión a la fecha de la reposición, con intereses;

Поэтому проценты могут быть взысканы согласно статье 78, независимо от ущерба, причиненного просрочкой в платеже.
Por consiguiente, los intereses pueden reclamarse con arreglo al artículo 78 independientemente de la pérdida causada por el retraso en el pago.

В зависимости от характера ущерба и причиненного вреда женщина может обратиться с иском по своему делу в гражданские, уголовные и административные судебные инстанции.
En función de la naturaleza del daño sufrido y de la disposición infringida, la mujer puede invocar su derecho y presentarse ante tribunales civiles, penales y administrativos.

Ответственное государство обязано предоставить полное возмещение вреда, причиненного международно противоправным деянием.
El Estado responsable está obligado a reparar íntegramente el perjuicio causado por el hecho internacionalmente ilícito.

Кроме того," от государства, ответственного за нарушение норм международного гуманитарного права, требуется обеспечить возмещение в полном объеме причиненного ущерба или вреда" 69.
Además,"[e]l Estado responsable de violaciones del derecho internacional humanitario está obligado a reparar íntegramente la pérdida o la lesión causada".

В объяснительной записке( А/ 48/ 247, приложение) содержится подробное описание ущерба, причиненного Мадагаскару недавно обрушившимися на него тропическими циклонами и наводнениями.
En el memorando explicativo(A/48/247, anexo) figura una reseña pormenorizada de los perjuicios ocasionados por los ciclones y las inundaciones tropicales que han azotado recientemente a Madagascar.

Отрадно узнать, что Генеральный секретарь проявил инициативу и посетил Пакистан для того, чтобы воочию убедиться в масштабах ущерба, причиненного населению Пакистана.
Resulta alentador comprobar que el Secretario General ha tenido la iniciativa de visitar el Pakistán para comprobar en primera persona el alcance del daño infligido al pueblo del Pakistán.

Публичное признание нанесенного ущерба и причиненного унижения и восстановление истины наряду с публичным извинением могут зачастую больше удовлетворить их, чем денежная компенсация.
El reconocimiento público del daño o humillación sufridos y el establecimiento de la verdad, junto con una disculpa pública, con frecuencia pueden brindar mayor satisfacción que una reparación material.

Органы оперативной деятельности Организации Объединенных Наций должны принимать действенные меры по оказанию пострадавшим странам содействия в снижении причиненного протекционизмом ущерба.
Los organismos de las Naciones Unidas deberían adoptar medidas eficaces para respaldar a los países afectados a la hora de abordar las pérdidas provocadas por el proteccionismo.

Гражданские иски о возмещении ущерба не могут предъявляться заключенными на основании психического или эмоционального ущерба, причиненного в условиях заключения, если предварительно не установлено наличие физического ущерба.
Un preso no puede interponer una demanda civil de daños y perjuicios por lesiones mentales o emocionales sufridas en la cárcel, sin una prueba previa de lesión física.

Признание за жертвами пыток и аналогичных актов права добиваться возмещения ущерба, а также общий порядок возмещения ущерба, причиненного жертвам правонарушений;
El reconocimiento a las víctimas de torturas y actos asimilados del derecho a obtener reparación así como el régimen general para la reparación de los perjuicios ocasionados a las víctimas de infracciones;