ПРИЧИНЕННОМ УЩЕРБЕ на Испанском - Испанский перевод

• el daño causado
• los daños ocasionados

Примеры использования Причиненном ущербе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто не пострадал, сообщений о причиненном ущербе не поступало.
Nadie resultó herido y no se informó de daños.

И причиненном ущербе, 21 и 22 ноября 1997 года.
Y 22 de noviembre de 1997, y de los daños ocasionados.

С 1 по 15 января 1999 года и причиненном ущербе.
De enero de 1999 y de los daños causados.

Информация о нарушениях воздушного пространства Ирака и причиненном ущербе.
Violaciones del espacio aéreo del Iraq y daños causados entre.

С 16 по 28 февраля 1997 года и причиненном ущербе.
En el período del 16 al 28 de febrero de 1997 y los daños ocasionados.

Великобритании, и причиненном ущербе в период с 1 по 8 июля 1999 года.
Estadounidense y británica, en el período del 1º al 8 de julio de 1999, y daños causados.

С 1 по 15 апреля 1998 года и причиненном ущербе.
Período del 1º al 15 de abril de 1998 y de los daños causados.

В Хан- Юнисе несколько выстрелов было сделано по машине полиции, однако сообщений о причиненном ущербе не поступало.
Se hicieron varios disparos contra un vehículo de la policía en Jan Yunis, pero no se informó de daños.

Пострадавшая сторона имеет право предъявить требование о компенсации за ущерб в течение одного года с даты, когда пострадавшей стороне стало известно или должно было стать известно о причиненном ущербе.
Una persona tiene un plazo de un año para interponer una demanda de indemnización por daños a partir de la fecha en que la parte damnificada tomó conciencia, o debería haber tomado conciencia, del daño causado.

За период с 1 по 15 ноября 1998 года и причиненном ущербе.
Comprendido entre el 1º y el 15 de noviembre de 1998 y daños que han ocasionado.

В районе Хеврона в патруль ИДФ была брошена бутылка с зажигательной смесью. Сообщений о ранениях или причиненном ущербе не поступало.
En la zona de Hebrón lanzaron un coctel Molotov contra una patrulla de las FDI; no se informó de daños ni de víctimas.

Была особо подчеркнута проблема наличия соответствующих данных( о стихийных бедствиях, причиненном ущербе, пострадавшем населении и т. д.), что уже отмечалось в докладе Комитета за 1999 год.
Se destacó el problema relativo a la disponibilidad de datos pertinentes(en relación con desastres naturales, daños, población afectada y otro tipo de información), aspecto que ya se había señalado en el informe del Comité correspondiente a 1999.

Подробные сведения о нарушениях воздушного пространства Ирака самолетами Соединенных Штатов Америки и Великобритании и о причиненном ущербе.
Pormenores de las violaciones del espacio aéreo del Iraq por aviones estadounidenses y británicos y de los daños.

Сообщения о положении на местах содержат подробную информацию о разворачивающемся стихийном бедствии, включая информацию о причиненном ущербе, принятых мерах, необходимой помощи и международной помощи, которая уже оказана.
En esos informes se proporciona información detallada sobre la evolución de la situación, incluidos los daños ocasionados, las medidas adoptadas, las necesidades de asistencia y la ayuda internacional proporcionada.

Марта 1995 года в районе рынка Дженина в солдат пограничной полиции была брошена бутылка с зажигательной смесью; сообщений о ранениях или причиненном ущербе не поступало.
El 30 de marzo de 1995 en las inmediaciones del mercado de Jenin lanzaron un coctel Molotov contra tropas de la Policía de Fronteras; no se informó de daños ni de heridos.

Описания правонарушения, совершенного лицом, экстрадиция которого запрашивается, правовой квалификации совершенного правонарушения, данных о причиненном ущербе, а также текста национального закона, которым устанавливается уголовная ответственность за соответствующее правонарушение, с обязательным указанием меры наказания;
Una descripción del delito cometido por la persona reclamada, la tipificación del delito, información sobre los daños causados así como el texto de la ley nacional que establece la responsabilidad penal por el delito cometido con expresión obligatoria de la pena aplicable;

Потерпевшие обладают определенными правами, которые перечислены в статье 57 УПК, в том числе правом выступить в суде с заявлением по вопросу о вынесении приговора и причиненном ущербе.
Las víctimas tienen determinados derechos, enumerados en el artículo 57 del Código de Procedimiento Penal, incluido el derecho de formular una declaración ante el tribunal respecto de la sentencia y los daños sufridos.

Создавать и продолжать совершенствовать национальные базы данных о причиненном ущербе, карты районов, подверженных опасности бедствий, и системы отслеживания финансовых потоков в целях облегчения принятия решений органами государственной власти на всех уровнях, и полноценно использовать модуль контроля за ходом реализации Хиогской рамочной программы для содействия оценке прогресса, достигнутого в ходе уменьшения опасности бедствий.
Los Estados Miembros establezcan y sigan desarrollando bases de datos nacionales sobre las pérdidas ocasionadas por los desastres y sistemas de cartografía y de seguimiento financiero del riesgo de desastres a fin de apoyar la adopción de decisiones a todos los niveles gubernamentales, y que aprovechen plenamente el HFA Monitor a fin de apoyar la evaluación de los progresos realizados en la reducción del riesgo de desastres.

Марта 1995 года представитель ИДФ сообщил, что неподалеку от перехода Карни был обстрелян армейский наблюдательный пункт, расположенный на демаркационной линии между автономным районом и Израилем; сообщений о пострадавших или причиненном ущербе не поступало.
El 4 de marzo de 1995, el portavoz de las FDI informó de que se había disparado contra un puesto de observación del ejército cerca del paso de Karni, situado en la línea de demarcación entre la zona autónoma e Israel; no se produjeron daños ni heridos.

И хотя получение точных данных о причиненном ущербе затруднено, согласно имеющейся информации, в период с января по апрель 2002 года правительственными войсками были разрушены около 40 деревень в западной и северной частях штата Верхний Нил, а 13 марта 2002 года силы НОДС/ А сожгли в восточной части Экваториального штата деревню Тухубак, расположенную в 50 км восточнее Торита, в результате чего погибли 24 человека из числа гражданского населения.
Aunque es difícil obtener datos precisos sobre los daños, las informaciones recibidas indican que el Gobierno destruyó unas 40 aldeas en el Alto Nilo occidental y septentrional entre enero y abril de 2002. Una aldea, Tuhubak, situada a 50 kilómetros al este de Torit, en Ecuatoria oriental, fue incendiada por el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés el 13 de marzo de 2002, lo que dio como resultado 24 civiles muertos.

Суд также будет принимать во внимание, устранил ли нарушитель дискриминационные обстоятельства или не устранил. Пострадавшая сторона имеет право предъявить требование о компенсации за ущерб в течение одного года с даты, когда пострадавшей стороне стало известно или должно было стать известно о причиненном ущербе.
El tribunal también debe tener en cuenta si el transgresor ha puesto fin a las circunstancias discriminatorias o no. Una persona tiene un plazo de un año para interponer una demanda de indemnización por daños a partir de la fecha en que la parte damnificada tomó conciencia, o debería haber tomado conciencia, del daño causado.

Международный трибунал кубинских женщин против блокады, созванный Федерацией кубинских женщин, Институтом философии Академии наук и международной НПО" Эль тальер", основываясь на непредвзятом мнении авторитетного жюри в составе женщин и мужчин из разных стран мира, рассмотрел и принял решение в пользу истцов, подтвердив достоверность ряда фактов, свидетельствующих о причиненном ущербе.
El Tribunal Internacional de Mujeres Cubanas Contra el Bloqueo, convocado por la Federación de Mujeres Cubanas, el Instituto de Filosofía de la Academia de Ciencias y la ONG internacional" El Taller", que contó con el juicio imparcial de un prestigioso Jurado de mujeres y hombres de diferentes partes del mundo, escuchó y aprobó un dictamen a favor de las denunciantes, al confirmar la veracidad de las pruebas de algunos de los daños ocasionados.

Причинен ущерб гражданским объектам; или.
Daños a objetos civiles; o.

Причиненный ущерб, согласно оценкам, составил 469, 3 млн. долл. США.
Los daños ocasionados se estiman en 469,3 millones de dólares.

Но если при этом вы проявляете халатность и причиняете ущерб… Дело остается в силе.
Pero si lo hace negligentemente y causa daños… este caso sigue.

Включите и эти звонки в перечень причиненного ущерба.
Estas llamadas cárguelas a la lista de daños.

Причинен ущерб; или.
Se ha sufrido el daño; o.

Не причини ущерба.
No hacer daño.

И Великобритании и причиненный ущерб, 24- 31 октября 1999 года.
Y el 31 de octubre de 1999, y daños que han ocasionado.

В результате бомбардировок причинен ущерб нескольким тысячам гектаров пашни.
Los bombardeos han dañado varios miles de hectáreas de tierra arable.