Примеры использования Ocasionados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Perjuicios ocasionados a otros sectores de la economía nacional.
El Gobierno de China atribuye gran importancia a los problemas ocasionados por los residuos espaciales.
Правительство Китая придает большое значение проблемам, связанным с космическим мусором.Los daños ocasionados al sector industrial se pueden resumir como sigue:.
Ущерб, нанесенный промышленному сектору, можно свести к следующему:.Garantizar que esas empresas sean responsables civilmente de los perjuicios ocasionados a los consumidores.
Обеспечение того, чтобы компании несли гражданскую ответственность за ущерб, причиняемый потребителям.Daños ocasionados por el bloqueo en los sectores de mayor impacto social.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Ese tipo de cooperación reduce al mínimo los daños humanos y económicos ocasionados por los desastres.
Такого рода сотрудничество способствует минимизации людских и экономических последствий стихийных бедствий.Se eliminan los peligros ocasionados por los productos químicos en los lugares de trabajo.
En África, demasiados pueblos enfrentan todavía los graves problemas ocasionados por los conflictos regionales.
В Африке очень многие по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами, вызванными региональными конфликтами.El número de decesos ocasionados por el cáncer cervical disminuyó del 35% en 1995 al 17% en 1998.
Число случаев смерти в результате рака шейки матки сократилось с 35 процентов в 1995 году до 17 процентов в 1998 году.El derecho del Gobierno de Bosnia y Herzegovina a pedir yrecibir indemnizaciones por los daños de guerra ocasionados por el agresor.
Право правительства Боснии и Герцеговины требовать иполучать компенсацию за нанесенный агрессором ущерб в результате войны.Vigilar y determinar los problemas ocasionados por el rápido proceso de urbanización y transformación social;
Наблюдать за появлением проблем, обусловленных быстрой урбанизацией и социальными переменами и выявлять их;En el párrafo 91 del informe inicial se afirma que se resarcirán plenamente los daños materiales ymorales ocasionados a las víctimas de la tortura.
В пункте 91 первоначального доклада сказано, что предоставляется в полном объеме возмещение материального иморального ущерба, причиненного жертвам пыток.Los daños ocasionados en la infraestructura han privado a la población civil de muchas necesidades básicas.
Ущерб, нанесенный инфраструктуре, лишил гражданское население возможности удовлетворения многих основных потребностей.El sector de la producciónsiguió soportando la carga de los costos ocultos ocasionados por la extorsión y los costos adicionales de los transportes y seguros.
Производственный сектор попрежнему страдает из-за скрытых издержек, обусловленных вымогательством и завышенными расходами на транспорт и страхование.Perjuicios ocasionados al intercambio académico, científico, cultural y deportivo entre el pueblo cubano y el norteamericano.
Ущерб, нанесенный обмену между кубинским и американским народами в области образования, науки, культуры и спорта.Al hacer una reclamación de indemnización por daños y perjuicios ocasionados por una decisión ilegal, la primera condición es que la decisión haya entrado en vigor.
Первым условием для предъявления требования о возмещении ущерба, причиненного противозаконным решением, должно быть вступление такого решения в силу.Los daños ocasionados recientemente por el huracán Sandy demuestran que esos criterios deben ajustarse para tener en cuenta la vulnerabilidad natural de la región.
Нанесенный недавно ураганом Сэнди ущерб свидетельствует о том, что подобные критерии должны быть скорректированы с учетом естественной уязвимости региона.Tales actos contravienen el espíritu y el objetivo de la Convención yagudizan los problemas humanitarios ya ocasionados por el uso de esas armas en anteriores ocasiones.
Подобные действия противоречат духу и цели Конвенции иобостряют уже существующие гуманитарные проблемы, вызванные применением этих боеприпасов в прошлом.Tampoco se hace referencia en él a los daños ocasionados a las carreteras por vehículos que rebasaban los límites de peso admisibles.
В докладе также не говорится о повреждении дорог в результате превышения ограничений по весу транспортных средств.El reconocimiento a las víctimas de torturas y actos asimilados del derecho a obtener reparación así comoel régimen general para la reparación de los perjuicios ocasionados a las víctimas de infracciones;
Признание за жертвами пыток и аналогичных актов права добиваться возмещения ущерба,а также общий порядок возмещения ущерба, причиненного жертвам правонарушений;A estos sufrimientos ocasionados por la guerra hay que añadir los efectos de las sanciones económicas impuestas por varios países vecinos.
Следует добавить, что эти вызванные войной страдания усиливаются последствиями экономических санкций, введенных различными соседними странами.La tercera parte se refiere a los gastos de tratamiento médico ylas pérdidas económicas ocasionados por el aumento de los casos de enfermedades respiratorias infantiles.
Третья подпретензия заявлена в отношении медицинских расходов и экономических потерь,понесенных в результате увеличения заболеваний дыхательных путей у детей.Conscientes de los problemas ocasionados por la crisis de la deuda externa, consideramos que la deuda externa debe ser cancelada de inmediato!
Ввиду остроты и масштабности проблем, вызываемых кризисом внешней задолженности, мы считаем необходимым, чтобы внешний долг был списан незамедлительно!Es responsabilidad política y moral de la comunidad internacional actuar para evitar el sufrimiento humano yla destrucción de recursos ocasionados por los conflictos violentos.
Международное сообщество несет политическую и моральную ответственность за принятие мер с целью избежать человеческих страданий иуничтожения ресурсов, вызываемых конфликтами с применением насилия.Vigilar y determinar los problemas ocasionados por el rápido proceso de urbanización y transformación social y evaluar sus efectos en la calidad de la vida;
Наблюдать за появлением проблем, обусловленных быстрой урбанизацией и социальными переменами и выявлять их, а также осуществлять оценку их влияния на качество жизни;En una respuesta de sanidad pública al problema de las drogas se deberían contemplar alternativas a la penalización yel encarcelamiento de las personas que sufren trastornos ocasionados por el consumo de drogas.
В рамках системы здравоохранения меры по решению проблемы наркотиков должны предусматривать альтернативы криминализации итюремному заключению лиц с расстройствами, вызванными потреблением наркотиков.En este sentido, se mencionaron cuestiones como la salud mental,los trastornos ocasionados por la tensión, el uso indebido de sustancias y los exámenes para prevenir el cáncer.
В этой связи страны отметили психическое здоровье,расстройства, вызванные стрессом, злоупотребление наркотиками и обследования на выявление онкологических заболеваний.Las opciones de adaptación no tienen por objeto proteger la atmósfera sino reducir al mínimo los efectos adversos ylos posibles cambios ambientales ocasionados por la interferencia humana en el sistema climático.
Варианты адаптации преследуют цель не обеспечения защиты атмосферы, асведения к минимуму негативных последствий возможных экологических изменений, обусловленных вмешательством человека в климатическую систему.En el memorando explicativo(A/48/247, anexo)figura una reseña pormenorizada de los perjuicios ocasionados por los ciclones y las inundaciones tropicales que han azotado recientemente a Madagascar.
В объяснительной записке( А/ 48/ 247, приложение)содержится подробное описание ущерба, причиненного Мадагаскару недавно обрушившимися на него тропическими циклонами и наводнениями.Se han presentado varias reclamaciones por fallecimiento de recién nacidos opor partos prematuros ocasionados por las condiciones reinantes en Kuwait durante la invasión y ocupación por el Iraq.
Несколько претензий было подано в связи со смертью новорожденных детей илипреждевременными родами в результате условий, существовавших в Кувейте во время иракского вторжения и оккупации.
