Примеры использования Provocados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Provocados o por indicación médica.
Самопроизвольные и по медицинским показаниям.Daños o sufrimientos provocados a civiles.
Problemas provocados por el sistema de comercio.
Se ha afirmado que fueron provocados por racistas.
La gente de la Tierra ya no tolerará estos ataques no provocados.".
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
provocados por el hombre
incendio provocadoque provocó la muerte
los daños provocadoscrisis provocadaprovoca un aumento
provocar daños
provocar conflictos
ataque no provocadoprovocados por el cambio
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Hay otros obstáculos provocados por nuestras leyes.
La Comisión también deberá aclarar términos tales como protección, respuesta, peligros,riesgo y desastres provocados por el hombre o tecnológicos.
Комиссия также должна прояснить значение таких терминов, как защита, реагирование, опасность,риск и антропогенные или техногенные бедствия.Pero los ataques no provocados contra naciones más débiles son inaceptables.
Но ничем не спровоцированные нападения на более слабые государства неприемлемы.Deberías haber visto al joven Vettius, tan fácilmente provocados para hacer desafíos!
Нужно Durante los incidentes provocados por la UPC, por lo menos 12 personas resultan heridas.
Con mucha frecuencia,hemos sido testigos de baños de sangre provocados por la incitación al odio.
Слишком часто мы становимся свидетелями кровопролитий, спровоцированных разжиганием ненависти.Es más, muchos fenómenos provocados por las explosiones nucleares duran largo tiempo.
Кроме того, многие феномены, порождаемые ядерными взрывами, сохраняются в течение длительного времени.El rublo ruso mostró señales derecuperación… tras 15 meses de conflictos economicos… provocados por sanciones internacionales.
На этой неделе российский рубль выросна мировой бирже после 15- ти месяцев экономического спада, вызванного международными санкциями.Por lo general,los incidentes violentos registrados no fueron provocados y estaban relacionados principalmente con controversias por la tenencia de tierras.
Эти случаи насилия были, как правило, не спровоцированы и касались в основном земельных споров.Sin embargo, estos incidentes habían sido decarácter doméstico, caracterizados por una disputa entre las partes, y no habían sido provocados por ningún tipo de discriminación.
Однако эти инциденты носили бытовой характер,представляли собой ссору между самими сторонами и не были спровоцированы ни одной из форм дискриминации.Siguieron produciéndose ataques no provocados del ELK contra la policía y ha aumentado el número de bajas registradas por las fuerzas de seguridad.
ОАК по-прежнему осуществляла ничем не спровоцированные нападения на сотрудников полиции, и количество жертв со стороны сотрудников сил безопасности увеличилось.El Movimiento está alarmado ante los amplios daños ydestrucciones de las instalaciones del Organismo provocados durante la agresión militar israelí en Gaza.
Движение тревожит значительный ущерб и разрушение объектов Агентства, причиненные во время израильской военной операции в Газе.Los que deben comprender los cambios provocados por la aplicación de las IPSAS en toda la Organización y cuyo apoyo es importante para el éxito de la aplicación.
Которые должны понимать, к каким изменениям приведет переход на МСУГС в масштабах всей Организации, и чья поддержка имеет большое значение для успешного перехода.Asimismo, deben mitigarse los riesgos de inestabilidad política e inseguridad alimentaria provocados por los altos precios de los alimentos.
Аналогичным образом,необходимо снизить риски политической дестабилизации и потери продовольственной безопасности, порождаемые высоким уровнем цен на продовольственные товары.Los ataques contra Abu Hamra y Shangil Tobayi estuvieron provocados por el ataque contra la escolta militar del Gobierno del Sudán, pero no fueron en legítima defensa.
Нападения на Абу Хамра и Шангил Тобайи были спровоцированы нападением на правительственный военный конвой, однако они не осуществлялись в порядке самообороны.Le corresponde ahora a la especie humana encontrar la sabiduría suficiente para preservar lo que tenemos ydetener los descalabros provocados por nuestros responsables actuales.
Сейчас человечество должно найти достаточно мудрости, чтобы сохранить то, что у нас есть,и предотвратить бедствия, порождаемые нашей безответственностью.Numerosos enfrentamientos fueron provocados por las fuerzas de seguridad al tratar de disolver manifestaciones cuyos integrantes ejercían su derecho a la libertad de reunión.
Многочисленные столкновения были спровоцированы силами безопасности, пытавшимися разогнать демонстрантов, осуществляющих свое право на свободу собраний.El homicidio o las lesiones son excusables cuando han sido provocados por golpes o violencia graves contra las personas.
Убийство, а также причинение телесных повреждений, не наказуемы, если они были спровоцированы жестоким избиением или насилием.El Japón también está convencido de que el Protocolo II Enmendado ofrece un medio realista ylógico de mitigar los problemas humanitarios provocados por estos artefactos.
Вместе с тем Япония также убеждена, что дополненный Протокол II дает реалистичный илогичный способ смягчить гуманитарные проблемы, порождаемые этими устройствами.Según fuentes del Gobierno, los enfrentamientos fueron provocados por los ataques del Ejército de Liberación de Kosovo.
Согласно правительственным источникам, эти столкновения были спровоцированы нападениями ОАК.Esos ataques no provocados, que constituyen una clara violación del acuerdo de separación de fuerzas de 1974, se originaron en una zona controlada por el Gobierno de Siria.
Эти ничем не спровоцированные нападения, которые являются явным нарушением соглашения 1974 года о разъединении сил, были совершены с территории, подконтрольной сирийскому правительству.En el año próximo la labor de los expertos en relación con el Protocolo debe intensificarse ydedicarse a los problemas provocados por los restos explosivos de guerra existentes.
В предстоящем году экспертная работа по Протоколу V должна интенсифицироваться изатрагивать проблемы, порождаемые существующими взрывоопасными пережитками войны.Para los desplazamientos internos provocados por desastres naturales, el Comité ha pedido que el ACNUR asuma la protección de esos grupos a escala internacional, pero subsisten diferencias en el plano nacional.
В отношении вызванного стихийными бедствиями внутреннего перемещения Комитет просил УВКБ возглавить группу защиты на международном, но не на страновом уровне.Se prevé un aumento de los desplazamientos en los próximosdecenios debido a la acentuación de los fenómenos meteorológicos extremos provocados por el cambio climático y la urbanización.
Согласно прогнозам, увеличение числа экстремальных погодных явлений подвоздействием изменения климата и урбанизации приведет в следующие десятилетия к увеличению масштабов перемещений.En los meses anteriores, los incidentes de corte nacionalista ocurridos en lasAlturas del Golán habían sido provocados al parecer por los drusos pro sirios.
Он стал продолжением серии обусловленных националистическими настроениями, инцидентов на Голанских высотахв течение предыдущих нескольких месяцев, которые, очевидно, были спровоцированы просирийски настроенными друзами.
