Примеры использования Gatillo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mano en el gatillo.
He oído que se te atragantó, no pudiste apretar el gatillo.
Dedo en el gatillo.
Quien le disparó a Félix Empujó el arma contra él Y apretó el gatillo.
Тот, кто застрелил Феликса, приставил пистолет к его груди и нажал на спуск.Si aprietas el gatillo, tú también caes.
Нажмешь на спуск, тоже ляжешь.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Podría ser el gatillo.
Si pulsas el gatillo, nunca lo sabrás.
Если нажмешь на спуск, то никогда не узнаешь.Ella no apretó el gatillo.
Она не нажимала на спуск.Pero tú aprietas el gatillo cuando yo te diga,¿de acuerdo?
А ты нажимай на кнопку, когда я скажу, ладно?Quita el dedo del gatillo.
Ослабь палец на спусковом крючке.Tengan el dedo en el gatillo de sus escopetas y síganme.
Держите пальцы на спусковых крючках своих винтовок. И следуйте за мной.No creo que tenga un gatillo.
Я не думаю, что есть активатор.Si no hubiera apretado ese gatillo, habría muerto gente inocente.
Если бы я не нажимал на курок, умирали бы невинные люди.Necesito que encuentres el gatillo.
Ты должен найти активатор.Cuando aprete el gatillo para salvarte la vida, no estaba siguiendo ordenes.
Когда я нажимала спусковой крючок, чтобы спасти вашу жизнь, я не следовала приказам.No pude apretar el gatillo.
Я не смог нажать на спусковой крючок.Retire el dedo del gatillo, poco a poco.
Сними палец со спускового крючка, медленно.Él dijo… él dijo que había un gatillo.
Он сказал… он говорил, что есть активатор.Con sus huellas en el gatillo.
С ее отпечатками на спусковом крючке.Sólo hay que meter el cargador y apretar el gatillo.
Надо просто потянуть за рычаг и нажать на спуск.Yo no… no presioné el gatillo.
Я не… Я не нажимал на спусковой крючок.Pero yo sólo sé apretar el gatillo.
Но я знаю только, как нажимать на спусковой крючок.Tiene dos hermanos en casa llamados Beretta y Gatillo.
У него дома два брата по имени Беретта и Триггер.Sí, pero ninguno de ellos tiene el dedo en el gatillo.
Да, но ни у кого из них палец не на спусковом крючке.Solo digo que te esforzaste mucho por no apretar ese gatillo.
Ты столько вытерпел, чтобы не нажимать на спусковой крючок.Sí, mis dedos son demasiado grandes para entrar en el gatillo.
Да, пальцы уж больно велики, чтобы держать их на спусковом крючке.Y, son los hombres locos quienes tienen sus dedos en el gatillo.
И действительно сумасшедшие держат сейчас пальцы на спусковом крючке.Esa cosa se liquida todo elsistema eléctrico de un coche con un clic del gatillo.
Он может остановить движущуюся машину одним нажатием на спусковой крючок.Todo lo que necesito es el… tiempo suficiente para apretar el gatillo.
Все что мне нужно это полторы секунды Достаточно времени, чтобы нажать на спусковой крючок.
