Примеры использования Gatilov на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Federación de Rusia(Embajador Gennadi Gatilov).
Excmo. Sr. Gennady Gatilov, Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia.
Его Превосходительство г-н Геннадий Гатилов, заместитель министра иностранных дел Российской Федерации.Formularon declaraciones e intercambiaron ideas con los parlamentarios el Sr. Jan Eliasson, Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Sr. Jim Leach, miembro del Comité de Relaciones Internacionales de la Cámara de Representantes del Congreso de los Estados Unidos;y el Sr. Gennady Gatilov, Oficial Mayor del Departamento de Planificación Estratégica de la Oficina Ejecutiva del Secretario General.
Перед парламентариями выступили и затем обменялись с ними мнениями гн Ян Элиассон, Председатель Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций; конгрессмен Джим Лич, Комитет палаты представителей по международным отношениям, конгресс Соединенных Штатов;и гн Геннадий Гатилов, Главный сотрудник, Группа стратегического планирования, Канцелярия Генерального секретаря.El Sr. Gatilov(Federación de Rusia) dice que la situación financiera de las Naciones Unidas sigue siendo gravísima.
Г-н ГАТИЛОВ( Российская Федерация) говорит, что финансовое положение Организации Объединенных Наций остается крайне серьезным.Lo acompañaban el Vicepresidente Ejecutivo, Sr. Charles Duelfer, y cuatro miembros de la Comisión: el Profesor Benson Agu(Nigeria),el Sr. Gennady Gatilov(Federación de Rusia), el Dr. Roberto Sánchez(Venezuela) y el Dr. Emile Vanden Bemden(Bélgica), así como un equipo de altos funcionarios técnicos y encargados de formular políticas de la Oficina Ejecutiva de la Comisión en Nueva York.
Его сопровождали заместитель Исполнительного председателя г-н Чарлз Дулфер и четыре члена Комиссии: профессор Бенсон Агу( Нигерия),г-н Геннадий Гатилов( Российская Федерация), д-р Роберто Санчес( Венесуэла) и д-р Эмиль ван ден Бемден( Бельгия), а также группа старших сотрудников по техническим и политическим вопросам из исполнительной канцелярии Комиссии в Нью-Йорке.El Sr. Gatilov(Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia) felicita al Sr. LI Yong y le desea los mayores éxitos.
Гн Гатилов( заместитель министра иностранных дел Российской Федерации) поздравляет гна Ли Юна и желает ему всяческих успехов.De conformidad con el artículo 15 de el reglamento provisional de el Consejo de Seguridad, el Secretario General desea informar de que ha recibido una nota verbal de fecha 21 de Julio de 1999 que le dirigió la Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las NacionesUnidas en que se manifestaba que el Sr. Gennadi M. Gatilov había sido designado representante adjunto de la Federación de Rusia en el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил от Постоянного представительства Российской Федерации при Организации Объединенных Наций вербальную ноту от 21 июля 1999 года, в которой говорится,что г-н Геннадий М. Гатилов назначен заместителем представителя Российской Федерации в Совете Безопасности.El Sr. Gatilov(Federación de Rusia) dice que la amenaza de utilización del espacio con fines militares plantea un problema particular.
Г-н Гатилов( Российская Федерация) заявляет, что особую тревогу вызывает угроза использования космического пространства в военных целях.Tal como anunció el presidente el 12 de febrero de 1999, el primer grupo estaba integrado por los miembros siguientes: Ichiro Akiyama, Jacques Baute, Kaluba Chitumbo, Ron Cleminson, Rachel Davies, Jayantha Dhanapala, Charles Duelfer, Roberto García Moritán,Gennady Gatilov, Gabriele Kraatz-Wadsack, Hideyo Kurata, Liu Jieyi, Johan Molander, Jack Ooms, Daniel Parfait, GianPiero Perrone, Horst Reeps, Paul Schulte, Tom Shea y Nikita Smidovich.
Как было объявлено Председателем 12 февраля 1999 года, в состав первой группы вошли следующие лица: Итиро Акияма, Жак Бот, Калуба Читумбо, Рон Клеминсон, Рэйчел Дэйвис, Джаянтха Дханапала, Чарльз Делфер, Роберто Гарсия Моритан,Геннадий Гатилов, Габриэле Краац- Уэдсэк, Хидее Курата, Лю Цзеи, Йохан Моландер, Джек Омс, Даниэль Парфэ, Джанпьеро Перроне, Хорст Рипс, Пол Шулте, Том Ши и Никита Смидович.El Sr. GATILOV(Federación de Rusia) toma nota con satisfacción de los éxitos que se lograron en el proceso de paz del Oriente Medio durante el año pasado.
Г-н ГАТИЛОВ( Российская Федерация) с удовлетворением отмечает успехи, достигнутые в рамках мирного процесса на Ближнем Востоке за прошедший год.Me acompañaron mi Adjunto, el Sr. Charles Duelfer, y tres miembros de la Comisión,el Sr. Gennady Gatilov(Federación de Rusia), el Sr. Michel Saint-Mleux(Francia) y el Sr. Paul Schulte(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), así como funcionarios de categoría superior del personal permanente de la Comisión, en Nueva York.
Меня сопровождали мой заместитель г-н Чарльз Дулфер, три члена Комиссии-г-н Геннадий Гатилов( Российская Федерация), г-н Мишель Сент- Мле( Франция) и г-н Пол Шульт( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)- старшие должностные лица из числа постоянных сотрудников Комиссии в Нью-Йорке.El Sr. Gennady Gatilov, Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, afirmó que los resultados de la Conferencia de Viena marcaban época.
Заместитель министра иностранныхдел Российской Федерации г-н Геннадий Гатилов заявил, что результаты Венской конференции определили собой целую эру.En relación con la carta de fecha 19 de mayo de2004 remitida por el Sr. Gennady M. Gatilov, Vicepresidente del Comité contra el Terrorismo, nos complace presentar un nuevo informe sobre los progresos realizados desde el 13 de agosto de 2003, fecha en que el Gobierno de San Marino presentó su informe anterior de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Со ссылкой на письмо заместителя ПредседателяКонтртеррористического комитета гна Геннадия М. Гатилова от 19 мая 2004 года мы хотели бы представить новый доклад о ходе работы после представления 13 августа 2003 года правительством СанМарино доклада во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.El Sr. Gatilov(Federación de Rusia) dice que su Gobierno mantiene su apoyo a la soberanía y la integridad territorial de la República Popular China.
Гн Гатилов( Российская Федерация) говорит, что его правительство продолжает поддерживать суверенитет и территориальную целостность Китайской Народной Республики.El Sr. Gatilov(Federación de Rusia) dice que la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General dejó resuelta definitivamente la cuestión de la representación de China ante las Naciones Unidas.
Гн Гатилов( Российская Федерация) говорит, что резолюция 2758( XXVI) окончательно решила вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций.El Sr. Gatilov(Federación de Rusia) dice que una de las prioridades de las Naciones Unidas debería ser velar por que el trabajo del Comité Especial sea más eficaz.
Гн Гатилов( Российская Федерация) отмечает, что одной из первоочередных задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций, является повышение результативности работы Специального комитета по деколонизации.El Sr. GATILOV(Federación de Rusia) denuncia las inaceptables violaciones de los derechos humanos en los territorios ocupados y condena enérgicamente los métodos terroristas a que recurren ciertos grupos extremistas.
Г-н ГАТИЛОВ( Российская Федерация) порицает неприемлемые нарушения прав человека на оккупированных территориях и решительно осуждает террористические методы некоторых экстремистских групп.El Sr. Gatilov(Federación de Rusia) dice que las estadísticas y las evaluaciones presentadas por la Secretaria General Adjunta de Gestión indican que la Organización se ha salvado de caer en un desastre financiero.
Гн Гатилов( Российская Федерация) говорит, что приведенные заместителем Генерального секретаря по вопросам управления данные и оценки свидетельствуют о том, что Организация отошла от края финансовой пропасти.El Sr. Gatilov(Federación de Rusia) dice que el año anterior se ha logrado avanzar más en la aplicación de las decisiones de la Cumbre del Milenio con respecto a la prevención y la resolución efectivas de conflictos regionales.
Гн Гатилов( Российская Федерация) говорит, что прошедший год отмечен дальнейшим прогрессом в осуществлении решений Саммита тысячелетия, касающихся эффективного предотвращения и урегулирования региональных конфликтов.El Sr. Gatilov(Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia) dice que la Federación de Rusia ha apoyado sistemáticamente las actividades de la ONUDI y ha contribuido a fortalecer su posición a nivel internacional.
Г-н Гатилов( заместитель министра иностранных дел Российской Федерации) говорит, что Российская Федерация оказывает последовательную поддержку деятельности ЮНИДО и содействует укреплению ее позиций на международной арене.El Sr. GATILOV(Federación de Rusia) señala que la delegación de la Federación de Rusia acoge con beneplácito el tono constructivo y el enfoque profesional que han caracterizado a la Comisión en su examen del tema del OOPS en el actual período de sesiones.
Г-н ГАТИЛОВ( Российская Федерация) говорит, что его делегация приветствует конструктивную тональность и практическую направленность, которыми в этом году характеризуется обсуждение в Комитете вопроса о БАПОР.El Sr. GATILOV(Federación de Rusia) dice que la Federación de Rusia apoya plenamente la labor humanitaria del OOPS y le asigna especial importancia en la presente etapa decisiva de establecimiento de la administración autónoma palestina.
Г-н ГАТИЛОВ( Российская Федерация) говорит, что Российская Федерация всецело поддерживает гуманитарную деятельность БАПОР, имеющую особенно важное значение на современном переломном этапе становления палестинского самоуправления.El Sr. Gatilov(Federación de Rusia) dice que la decisión de la Mesa respecto de la aprobación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la Mujer directamente en sesiones plenarias no debe crear un precedente para el futuro.
Гн ГАТИЛОВ( Российская Федерация) говорит, что решение Комитета о принятии Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин непосредственно на пленарном заседании не должно создать прецедента на будущее.El Sr. Gatilov(Federación de Rusia) dice que el establecimiento de estrategias para el despliegue estratégico, que ha recibido el apoyo general de los Estados Miembros, es uno de los elementos más importantes para fortalecer el potencial de un despliegue rápido y eficaz.
Г-н Гатилов( Российская Федерация) говорит, что создание стратегических запасов материальных средств для развертывания, которое получило общее одобрение государств- членов, является одним из наиболее важных элементов укрепления потенциала для быстрого и эффективного развертывания.El Sr. Gatilov(Federación de Rusia), tras recordar que el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es el propósito principal de la Organización, dice que las Naciones Unidas tienen la legitimidad internacional y la experiencia necesarias para adoptar medidas colectivas para ese fin.
Гн Гатилов( Российская Федерация), напомнив о том, что главной целью Организации является поддержание международного мира и безопасности, говорит, что для выполнения этой роли она имеет все необходимое: международно правовую легитимность и богатый опыт сотрудничества в этой области.El Sr. GATILOV(Federación de Rusia) dice que el examen en el marco de las Naciones Unidas de todos los aspectos de los problemas relativos al Cercano Oriente está llamado a contribuir a la creación de una atmósfera de confianza que permitirá alcanzar nuevos progresos en el proceso de paz en el Cercano Oriente.
Г-н ГАТИЛОВ( Российская Федерация) говорит, что рассмотрение всех аспектов ближневосточных проблем в Организации Объединенных Наций призвано содействовать созданию атмосферы доверия, которая благоприятствовала бы дальнейшему успешному продвижению переговорного мирного процесса на Ближнем Востоке.El Sr. Gatilov declaró que el fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de derechos humanos era un factor central para el cumplimiento de las metas de las Naciones Unidas, por lo cual la Federación de Rusia había sido uno de los países que se manifestaron a favor de celebrar la presente mesa redonda.
Г-н Гатилов отметил, что укрепление международного сотрудничества в области прав человека является ключевым фактором достижения целей Организации Объединенных Наций, и по этой причине Российская Федерация входит в число стран, поддержавших идею проведения этого обсуждения в рамках дискуссионной группы.El Sr. GATILOV(Federación de Rusia) dice que la Federación de Rusia, que sigue de cerca la evolución de la situación en los territorios palestinos, condena enérgicamente las violaciones de los derechos humanos en esos territorios y rechaza cualquier método terrorista que utilicen determinadas agrupaciones extremistas.
Г-н ГАТИЛОВ( Российская Федерация), говорит, что Российская Федерация, которая внимательно следит за развитием ситуации на палестинских территориях, решительно осуждает нарушения прав человека на этих территориях и отвергает любые террористические методы, используемые определенными экстремистскими группировками.El Sr. Gatilov(Federación de Rusia) dice que su delegación siempre se ha adherido al principio de que en la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General se defendía totalmente la soberanía y la integridad territorial de la República Popular China y se reconocía a ese Gobierno como el único representante legítimo del pueblo chino.
Гн Гатилов( Российская Федерация) говорит, что его делегация постоянно придерживается того принципа, что суверенитет и территориальная целостность Китайской Народной Республики полностью гарантируются резолюцией 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, которая признает это правительство в качестве единственного законного представителя китайского народа.Sr. Gatilov(Federación de Rusia)(habla en ruso): Los trágicos acontecimientos que se produjeron en los Estados Unidos el 11 de septiembre de 2001 y los recientes atentados terroristas perpetrados en Indonesia y otros países han puesto particularmente de manifiesto que es indispensable que se emprendan esfuerzos multilaterales para poner fin a las actuales amenazas contra la paz y la seguridad internacionales. También han puesto en evidencia los retos de magnitud incomparable que las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad deben afrontar en esta esfera.
Г-н Гатилов( Российская Федерация): Трагические события в Соединенных Штатах Америки 11 сентября 2001 года и новые террористические акты последних дней в Индонезии и других странах с особой остротой высветили императивную необходимость многосторонних усилий по пресечению современных угроз международному миру и безопасности и те беспрецедентные по масштабу задачи, которые стоят перед Организацией Объединенных Наций и ее Советом Безопасности в этой области.
