ПРИЧИНЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• causados
• infligidos
• sufridas
• ocasionada
• provocados
• daños
• causadas
• causada
• causado
• infligido
• infligidas
• ocasionados
• ocasionadas

Примеры использования Причиненные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ущерб и страдания, причиненные гражданским лицам.
Daños o sufrimientos provocados a civiles.

Увечья, причиненные в лагерях беженцев 26.
Lesiones sufridas en campamentos de refugiados 23.

Потери типа C5: убытки, причиненные в результате потерь.
Tipo de pérdidas" C5": daños derivados de pérdidas de.

У всех переломы черепа, думаю, причиненные молотком.
Todas tienen fracturas en el cráneo… Creo que causadas por un martillo.

Прости, папа, за причиненные проблемы дома, сегодня вечером, Тебе и маме.
Perdona papá por causar problemas en casa contigo y con mamá.

Простите за неприятности, причиненные этими самозванцами.
Siento los problemas que han causado esos impostores.

Причиненные разрушения стоили компании около 12 млн. долл.
La destrucción le ha costado a la empresa cerca de 12 millones en reparaciones.

В качестве платы за все причиненные Бартом неудобства!
¡Como pago por todas las cosas malas que Bart le ha hecho!

Ранения, причиненные минами, кассетными бомбами и неразорвавшимися боеприпасами.
Heridos por minas, bombas de racimo y municiones sin detonar.

Мой экипаж и я исправим все повреждения, причиненные вашему кораблю.
Mi tripulación y yo repararemos cualquier daño que él haya causado a su nave.

Увечья, причиненные 226 жертвам, подробно излагаются в судебно-медицинских протоколах.
Las lesiones sufridas por las 226 víctimas se detallan en los informes forenses.

Компенсация за телесные повреждения, причиненные персоналу, присутствовавшему на объекте в момент ракетного удара.
Indemnizaciones por lesiones infligidas al personal presente en el predio al momento del ataque con misiles.

Все работодатели обязаны выплачивать компенсацию за травмы или смерть, причиненные в процессе трудовой деятельности.
Todos los empleadores están obligados a pagar una indemnización por las lesiones y las muertes sufridas en el trabajo.

Поэтому потери, причиненные этими событиями, в принципе подлежат компенсации.
Por lo tanto, las pérdidas causadas por esos acontecimientos son, en principio, indemnizables.

Этого должно хватить на аренду театра, плюс на задержанную зарплату, и кое-что сверху за причиненные неудобства.
Esto debería cubrir el alquiler del teatro, además de los salarios pendientes y algo extra por cualquier inconveniente causado.

Ирак утверждает, что потери дохода, причиненные вторжением и оккупацией, не являются прямыми и не подлежат компенсации.
El Iraq arguye que la pérdida de ingresos causada por la invasión y ocupación es indirecta y no indemnizable.

Потери, причиненные в этой области в период с апреля 2010 года по март текущего года, согласно оценкам, составили 22 547 634 долл. США.
La afectación causada en esta esfera entre abril de 2010 y marzo del presente año se calcula en 22.547.634 dólares.

Благодаря этому могут быть облегчены страдания, причиненные наиболее уязвимым группам населения в государстве, являющемся объектом применения санкций.
De ese modo podría mitigarse el sufrimiento infligido a los grupos más vulnerables del Estado que es objeto de las sanciones.

Движение тревожит значительный ущерб и разрушение объектов Агентства, причиненные во время израильской военной операции в Газе.
El Movimiento está alarmado ante los amplios daños y destrucciones de las instalaciones del Organismo provocados durante la agresión militar israelí en Gaza.

После 2005 года политика демократических преобразований и национального примирения помогла облегчить страдания, причиненные деятельностью террористов.
Desde 2005, una política de reconstrucción democrática y reconciliación nacional ha ayudado a aliviar los sufrimientos infligidos por las actividades terroristas.

Сознавая тот факт, что в настоящее время экономические убытки, причиненные Арменией Азербайджану на его территориях, уже превышают 20 млрд. долл. США.
Consciente de que los daños económicos infligidos por Armenia a Azerbaiyán en sus territorios ya rebasan los 20.000 millones de dólares de los Estados Unidos.

Наибольшие потери, причиненные<< Талибаном>gt;, будь то среди гражданского населения или сил безопасности, связаны с применением самодельных взрывных устройств.
La mayoría de las víctimas civiles o de fuerzas de seguridad causadas por los talibanes es consecuencia de la utilización de artefactos explosivos improvisados.

Предпочтение интересам определенных государств- экспортеров отдается невзирая на многочисленные людские страдания, причиненные незаконным и нерегулируемым оборотом оружия.
Se privilegiaron los intereses de determinados Estados exportadores por encima del sufrimiento humano causado por el tráfico ilícito y no regulado de armas.

По мнению суда, установленные факты не позволяют сделать вывод о том, что причиненные заявителю телесные повреждения являлись результатом применения чрезмерных мер.
En opinión del Tribunal, los hechos demostrados no permitían concluir que las lesiones sufridas por el demandante fueran consecuencia de un uso desproporcionado de la fuerza.

Бывший федеральный президент Йоханнес Рау попросил у израильского парламента-- кнессета-- прощения за невыразимые страдания, причиненные немцами евреям. Он сказал:.
El ex Presidente Federal Johannes Rau pidió perdón al Parlamento de Israel, el Knesset, por los sufrimientos indescriptibles infligidos a los judíos a manos de los alemanes.

Разрушения, причиненные циклоном<< Наргис>gt;, по своим масштабам сопоставимы только с беспрецедентной солидарностью международного сообщества с народом и правительством Мьянмы.
La devastación causada por el ciclón Nargis provocó un movimiento de solidaridad internacional con el pueblo y el Gobierno de Myanmar de una magnitud sin precedentes.

В этой связи Группа рекомендует выплатить некувейтскому заявителю компенсацию за потери, причиненные предприятию, на том основании, что он являлся единственным владельцем предприятия.
Por consiguiente, recomienda que se indemnice al reclamante no kuwaití por las pérdidas sufridas por la empresa partiendo de la base de que era el único propietario de la empresa.

Обязательство в полном объеме возместить причиненные ущерб или повреждение является международным обязательством, лежащим на государстве, ответственном за совершение противоправного деяния.
La obligación de dar una plena reparación por las pérdidas o lesiones causadas es una obligación internacional que incumbe al Estado responsable de un hecho ilícito.

Что после этого заявитель, как представляется, не настаивал на подобном освидетельствововании и не документировал по своей инициативе телесные повреждения, предположительно, причиненные пытками.
Dice que el autor no parece haber insistido en que se le hiciera ese reconocimiento más adelante, ni ha documentado por iniciativa propia las presuntas lesiones causadas por la tortura.

Был приведен пример распределения ответственности за убытки, причиненные мошенническим использованием электронной информации или ошибками в ее передаче или обработке.
Se presentó un ejemplo ilustrativo de la asignación de la responsabilidad por pérdidas causadas por el uso fraudulento o por errores en la transmisión o el procesamiento de la información electrónica.