Примеры использования Infligidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Diversas formas de violencia infligidas a la mujer.
Las heridas infligidas al valeroso pueblo de Palestina tardarán mucho tiempo en cicatrizar.
Art. 102: Lesiones personales graves infligidas deliberadamente.
Статья 102-" Умышленное тяжкое телесное повреждение".Estas heridas fueron… infligidas durante meses, con cuidado. Sugieren completo autocontrol.
Эти повреждения наносились месяцами, очень осторожно, человек себя полностью контролировал.La mayor parte de las quejas recibidas se referían a torturas infligidas en ese período.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Cinco puñaladas infligidas por cinco armas diferentes.
Se había iniciado una acciónpenal contra Iliya Lambov por su participación en las lesiones infligidas a los policías.
В настоящее время противИльи Ламбова возбуждено дело по поводу его роли в повреждениях, нанесенных полицейским.Sus heridas fueron probablemente infligidas por alguna clase de garra animal.
Fueron infligidas con un objeto de metal puntiagudo como un martillo de orejas o una pala de jardinería.
Они были нанесены заостренным металлическим предметом, возможно гвоздодером или садовой лопаткой.Ahora pueden curarse las heridas infligidas durante los siete años de división.
Теперь можно залечивать раны, нанесенные семилетним периодом раздора.Las atrocidades infligidas al pueblo chino fueron provocadas por la guerra de agresión desencadenada por el imperialismo y el militarismo japonés.
Зверства по отношению к китайскому народу были связаны с агрессивной войной японского империализма и милитаризма.Estas heridas en el torso son tan distintas que creo fueron infligidas por cinco armas diferentes.
Эти раны на его торсе настолько различны, что я считаю, что они были нанесены пятью разными ножами.Indemnizaciones por lesiones infligidas al personal presente en el predio al momento del ataque con misiles.
Компенсация за телесные повреждения, причиненные персоналу, присутствовавшему на объекте в момент ракетного удара.En poco tiempo,estábamos cubiertos de pies a cabeza de heridas desagradables infligidas por los pingüinos aterrorizados.
Спустя очень короткоевремя наши тела покрылись с головы до ног отвратительными ранами, нанесенными испуганными пингвинами.Las prácticas perniciosas infligidas a las mujeres o a las niñas no pueden ser jamás justificadas en nombre de la libertad de religión o de creencias.
Вредную практику, навязываемую женщинам и девочкам, нельзя оправдать рассуждениями о свободе религии или убеждений.En este difícil período de transición se van cicatrizando las heridas infligidas a nuestro pueblo por centenares de explosiones nucleares.
В трудных условиях переходного периода залечиваются раны, нанесенные нашему народу сотнями ядерных взрывов.Las heridas infligidas por la operación israelí en Gaza a principios de este año están lejos de haber cicatrizado, y, de hecho, todavía están sangrando.
Раны, нанесенные израильской операцией в Газе в начале этого года, до сих пор не зажили; более того, они до сих пор кровоточат.El pasado año ha sido testigo de las acciones de la intifada como reacción a la provocación yla humillación infligidas al pueblo palestino.
Прошлый год был отмечен продолжением интифады в ответ на те провокации иунижение, которым подвергается палестинский народ.Nunca se responsabilizó a nadie de las torturas infligidas al autor y este nunca recibió reparación ni rehabilitación por haber sido torturado.
Никто не был привлечен к ответственности за пытки, которым подвергался заявитель, и он не получил никакой компенсации или реабилитации за применение пыток.Se señaló que uno de los detenidos, Malaenin Ould Abdenabi,ha fallecido a consecuencia de las torturas infligidas durante su permanencia en prisión.
Сообщалось, что один из задержанных, Малаенин Ульд Абденаби,скончался из-за пыток, которым он подвергался в заключении.Las heridas infligidas a millones de personas durante un prolongado período de olvido, exclusión, injusticia y gestión pública inadecuada no pueden curarse de la noche a la mañana.
Раны, наносимые в течение длительного времени игнорирования, отчуждения, несправедливости и плохого управления, миллионам людей, невозможно залечить за одну ночь.En su informe preliminar, usted dijo que losdaños en los huesos parietal y temporal y la escamosa sutura fueron infligidas en el momento de la muerte.
В своем предварительном докладе вы сказали,что травмы височной и теменной костей и чешуйчатого шва были нанесены в момент смерти.Para restañar las heridas infligidas a nuestro país como resultado de la guerra de agresión iniciada por la República de Armenia y para seguir desarrollando un Estado azerbaiyano independiente nos es imprescindible la paz.
Для залечивания ран, нанесенных нашей стране в результате захватнической войны Республики Армения, и для дальнейшего развития независимого азербайджанского государства нам необходим мир.En ellas se reiteraban los hechos relativos a las lesiones corporales leves infligidas por el Sr. B. G. a la esposa del autor, y las consiguientes actuaciones penales.
Оно повторило факты в отношении причинения легких телесных повреждений жене автора г-ном Б. Г. и последовавшего за тем уголовного разбирательства.También asigna a Israel la responsabilidad de indemnizar a la República del Líbano ya los ciudadanos libaneses por las graves pérdidas infligidas a la economía libanesa.
Сессия также возлагает на Израиль ответственность за компенсацию Ливанской Республике иливанским гражданам за значительный ущерб, нанесенный ливанской экономике.El forense declaró que las lesiones que causaron la muerteal fallecido podían haber sido infligidas con el arma que los testigos presenciales habían descrito.
Патологоанатом показал, что телесные повреждения, повлекшие за собой смерть покойного,могли быть нанесены оружием, которое описывалось очевидцами происшествия.En las respuestas a la pregunta 9,la delegación ha hablado de programas de lucha contra las mutilaciones genitales infligidas a las mujeres:¿han producido ya efectos?
В ответах на вопрос 9 делегацияговорила о программах борьбы с нанесением увечий детородным органам, которым подвергаются женщины: принесли ли они уже результат?En 2002,alrededor de 1,6 millones de personas murieron en todo el mundo a causa de lesiones infligidas intencionalmente(Organización Mundial de la Salud, 2004).
Согласно расчетам в 2002 году во всем мире 1, 6 млн. человек погибли в результате преднамеренно нанесенных телесных повреждений( World Health Organization, 2004).El pasado trágico de Kosovo es bien conocido y está bien documentado,al igual que las otras calamidades infligidas a las naciones de la ex Yugoslavia que han luchado por su independencia.
Трагическое прошлое Косово хорошо известно изадокументировано наряду со всеми другими бедствиями, причиненными народам бывшей Югославии, сражавшимся за свою независимость.Observa que el autor ha proporcionado una carta enviada por el Presidente de esa organización en que,señala las torturas infligidas a miembros de la organización que actualmente se encuentran en libertad.
Он принимает к сведению, что автор представил письмо Председателя этой организации, в котором подтверждается,что ныне освобожденные члены организации подвергались пыткам.
