НАНЕСЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• causadas
• sufrido
• infligidas
• hechas
• causado
• causó
• asestados

Примеры использования Нанесены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они нанесены катаной.
Las hizo una katana.

Что, думаешь, отпечатки были нанесены?
¿Qué, crees que las huellas fueron colocadas?

Но эти раны нанесены с меньшей силой.
Pero estas puñaladas fueron infligidas con mucha menos fuerza.

Лет, если телесные повреждения нанесены по неосторожности.
Años si las lesiones fueron causadas por conducta temeraria.

Возможно, они нанесены одним и тем же предметом?
Tal vez ellos fueron causados por el mismo implemento?

Без всякого сомнения, все раны нанесены тем же предметом.
Igual que la otra. Las heridas las causó el mismo instrumento.

Но эти удары были нанесены с хирургической точностью.
Los golpes son asestados con precisión quirúrgica.

Уверена, эти травмы были нанесены кастетом.
Estoy segura de que estas lesiones fueron causadas por una manopla de hierro.

Ваши раны похоже были нанесены клыками какого-то животного.
Sus heridas fueron probablemente infligidas por alguna clase de garra animal.

Повреждения на локте и челюсти нанесены одним орудием?
¿Los daños en el cúbito… y en la mandíbula fueron causados por la misma arma?

Некоторые раны были нанесены зазубреным лезвием,… а другие- гладким.
Algunas fueron hechas con un cuchillo con hoja de sierra, otras son limpias.

Возможно, раны на плече и торсе были нанесены разными людьми.
Las heridas del hombro y el torso pudieron haber sido hechas por personas distintas.

Нанесены одиночным, не зазубренным лезвием, приблизительно 10 сантиметров в длину.
Causadas por un cuchilla simple sin serrucho, de unos diez centímetros de largo.

Нет… Я насчитала 15 колотых ран, и все нанесены острым лезвием.
No… 15 heridas punzantes he contado hasta ahora, y todas hechas con una hoja afilada.

Травмы были нанесены главным образом в результате применения слезоточивого газа и резиновых пуль.
Las lesiones fueron causadas, en su mayor parte, por inhalación de gases lacrimógenos y balas de goma.

Очевидно, что эти верхние, были нанесены позже вот этих нижних.
Claramente, las capas superiores tienen que haber sido colocadas después de aquéllas por debajo.

Эти раны на его торсе настолько различны, что я считаю, что они были нанесены пятью разными ножами.
Estas heridas en el torso son tan distintas que creo fueron infligidas por cinco armas diferentes.

Вскрытие показывает, что раны были нанесены уникальным изогнутым лезвием.
La autopsia muestra que la puñalada fue infligida por una hoja con una curvatura única.

Они были нанесены заостренным металлическим предметом, возможно гвоздодером или садовой лопаткой.
Fueron infligidas con un objeto de metal puntiagudo como un martillo de orejas o una pala de jardinería.

Полиция говорит, что колотые раны были нанесены каким-то длинным, узким лезвием.
La policía dice que las heridas fueron causadas por alguna hoja larga y estrecha.

В результате последующего медицинского освидетельствования было установлено, что этим сотрудникам были нанесены травмы и ушибы.
El examen médico que se les practicó después reveló que ambos habían sufrido traumatismos y lesiones.

Отметины, оставленные на этих женщинах, были нанесены кем-то с полными губами.
Los moretones hechos en esas mujeres fueron hechos por alguien Con todos sus labios.

Судя по форме и расположению, они были нанесены вторым, третьим и четвертым пястно- фаланговыми суставами.
Según la forma y separación, fueron causadas por las articulaciones metacarpo-falángeas de la segunda a la cuarta.

Раздел 112 касается тех случаев, когда жертве преступления были нанесены серьезные телесные повреждения.
El artículo 112 se aplica a los casos en que la víctima ha sufrido alguna lesión corporal grave como consecuencia de un delito.

Гемостазис указывает, что они были нанесены за несколько часов до его смерти, а не тогда, когда ему были нанесены обширные травмы.
Hemostasia indica que fueron hechas horas antes de su muerte, no cuando las lesiones importantes fueron sostenidas.

В зависимости от используемого оборудования, будут нанесены физические повреждения телу повешенного.
Dependiendo del equipo usado, habrá trauma físico en el cuerpo del ejecutado.

Эти же сотрудники полиции, с которыми была проведена отдельная беседа, сказали, что раны задержанному были нанесены в ходе драки в семье.
Personal de la comisaría consultado en forma paralela indicó que las heridas del detenido habían sido causadas por una pelea familiar.

Сначала я подумала, что повреждения органов были нанесены хищниками, животные рвали их на части.
Inicialmente pensé que el daño de los órganos fue causado por depredadores, animales arrancándolos.

Большинство ранений были нанесены военнослужащими, стрелявшими с крыш, а это означает, что их жизнь не могла подвергаться опасности.
La mayoría de las heridas fueron causadas por soldados apostados en las azoteas, lo que significa que sus vidas no podían haber estado en peligro.

Патологоанатом показал, что телесные повреждения, повлекшие за собой смерть покойного, могли быть нанесены оружием, которое описывалось очевидцами происшествия.
El forense declaró que las lesiones que causaron la muerte al fallecido podían haber sido infligidas con el arma que los testigos presenciales habían descrito.