Примеры использования Infligida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La lucha contra la violencia infligida a la mujer.
La violencia infligida en nombre de la religión es una realidad compleja.
Diría que sus lesiones fueron infligida por la garra hidráulica.
По-моему, травма была нанесена гидравлическими зубцами.Hemos sido testigos de los horrores de la“depuración étnica”,el trastorno masivo de la vida de un pueblo y la terrible destrucción infligida a un país.
Мы были свидетелями ужасов этнической чистки,массовой гибели людей и огромных разрушений, которым подверглась страна.Sí, probablemente infligida cuando intentaba huir.
Да, вероятно нанесена, когда она пыталась убежать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
En el punto 1 se respondió a las alegaciones de tortura infligida por los militares.
En Carpio tuvo noticia de la gran derrota infligida en Ocaña por el mariscal Soult al general Aréizaga, que mandaba el Ejército de La Mancha.
В Карпио он узнал об ужасном поражении, нанесенном в Оканье генералу Арейзагу и его армии Ла-Манчи маршалом Сультом.La delegación oyó a variosinternos decir que tenían miedo de la violencia infligida por otros reclusos.
Различные заключенные сообщили членам делегации, что они боятся насилия со стороны других заключенных.Aunque me temo que la herida infligida a Metellus Nunca dejara de lastimar.
Однако, боюсь, рана, нанесенная Метеллу, никогда не перестанет гноиться.Iii Incluya en el informe final de la Comisión datos desglosados, entre otros criterios, por género,edad y tipo de tortura infligida;
Iii включить в итоговый доклад Комиссии дезагрегированные данные с разбивкой, среди прочего, по полу,возрасту и видам примененных пыток;II. La prevención de la violencia infligida en nombre de la religión 3- 82 3.
En el presente informe, el Relator Especial ofrece, en primer lugar,una descripción tipológica de diversas formas de violencia infligida en nombre de la religión.
В настоящем докладе Специальный докладчик, во-первых,приводит типологическое описание различных форм насилия, совершаемых во имя религии.La autopsia muestra que la puñalada fue infligida por una hoja con una curvatura única.
La lesión corporal o mental infligida a los miembros de un grupo debe ser de tal naturaleza que pueda acarrear su destrucción total o parcial.
Телесные повреждения или умственное расстройство, причиненные членам группы, должны иметь столь серьезный характер, чтобы создавать угрозу ее полного или частичного уничтожения.Sin embargo, ese artículo se limita a los casos de tortura infligida a una persona arrestada o detenida.
В то же время данная статья ограничивается ситуацией применения пыток в отношении арестованного или задерживаемого лица.A nivel mundial, la violencia física infligida por un compañero es la forma más común de violencia contra la mujer.
В мировом масштабе физическое насилие, совершаемое в условиях интимных отношений, является самой распространенной формой насилия, с которым сталкиваются женщины.El derrumbe moral yla falta de moderación indican que la escala de la violencia infligida por el terrorismo no tiene fronteras.
Падение нравов иотсутствие сдерживающих моментов говорят о том, что масштабы насилия, совершаемого террористами, беспредельны.El mundo fue testigo de la más horrible crueldad infligida a la población de la isla por parte de quienes no estaban dispuestos a aceptar el resultado de la votación.
Мир стал свидетелем отвратительных актов жестокости, которые совершались в отношении жителей острова теми, кто не желал признать результаты голосования.Una de sus bromas llega al corazóndel fracaso de la ideología-la religión dogmática- infligida a nuestro pobre mundo por su homónimo, Karl.
Одна из его шуток касаетсяосновной причины падения идеологии- догматической религии,- навязанной нашему бедному миру его тезкой Карлом.También se han denunciado casos de violencia directa infligida por las autoridades religiosas a personas LGBT, a pesar de que muchas de ellas manifiestan interés en la práctica religiosa.
Также поступают сообщения об актах насилия, непосредственно совершаемых религиозными органами в отношении представителей ЛГБТ, несмотря на то, что многие из них могут быть практикующими верующими.Según la definición que se utiliza actualmente,el homicidio doloso es" la muerte ilícita infligida deliberadamente a una persona por otra persona".
Согласно используемому в настоящее времяопределению, умышленное убийство-- это<< противоправное сознательное причинение смерти какому-либо лицу другим лицомgt;gt;.El Comité señala que la presunta violencia infligida en 1998 a la autora por su antigua pareja fue algo esporádico.
Комитет считает, что якобы имевшие место случаи насилия со стороны ее бывшего партнера в 1998 году были спорадическими.Varios interesados hicieron referencia a las muertes ocurridas en comisarías de policía,así como a la violencia infligida por las fuerzas públicas en lugares públicos.
Ряд заинтересованных сторон упомянули о случаях смерти лиц в полицейских участках,а также о насилии, применяемом сотрудниками правоохранительных органов в общественных местах.Debe enmendarse el Código PenalMilitar para incluir expresamente el delito de tortura infligida a personal militar, como es el caso del Código Penal Federal y de la mayoría de los códigos de los Estados;
В Кодекс военной юстиции должны быть внесены поправки сцелью включения четкого положения о пытках, применяемых военнослужащими, по аналогии с федеральным уголовным кодексом и большинством уголовных кодексов штатов;Alex, si le pone la mano encima a Michael por lo que hiciste, cada herida infligida a mi hermano se las infringiré a Claire diez veces.
Алекс, если он тронет Михаила из-за того, что Durante siglos la humanidad ha sufrido de una terrible herida infligida a su cansado cuerpo por las Potencias impías.
На протяжении веков измученное человечество страдает от глубоких ран, нанесенных ему этими нечестивыми державами.En el informe no se hace referencia a la pena corporal y a la violencia infligida a las niñas en hogares, escuelas e instituciones de asistencia.
В докладе ничего не говорится ни о телесных наказаниях, ни о насилии, которому девочки подвергаются дома, в школах и в учреждениях, обеспечивающих уход за ними.Cualquier forma de tortura física o mental o de tratocruel, inhumano o degradante infligida por cualquier motivo está prohibida y puede castigarse con arreglo a la ley.
Применение физических или нравственных пыток или жестокого,бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в любой форме запрещено и карается по закону.La región ha experimentado un recrudecimiento de la tensión debido a la injusticia infligida al pueblo palestino, cuyo día de solidaridad celebramos hoy.
Этот регион переживает эскалацию напряженности в силу той несправедливости, которая совершается в отношении палестинского народа, День солидарности с которым мы отмечаем сегодня.A este respecto, debe tenerse en cuenta que la RepúblicaFederativa de Yugoslavia fue víctima de la destrucción infligida por la OTAN, que provocó enormes daños materiales e ingentes problemas humanitarios.
В этой связи следует учитывать,что Союзная Республика Югославия пострадала от разрушений, причиненных НАТО и приведших к колоссальному материальному ущербу и гуманитарным проблемам.
