ПОДВЕРГЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• sufrió
• fue objeto
• fue sometida
• víctima
• estuvo expuesta
• infligidos
• se vieron sometidas
• fue atacado
• estaba sometido
• ha sido expuesto

Примеры использования Подверглась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она подверглась тепловому удару.
Ella fue expuesta al calor.

Ваша сестра подверглась фатальным травмам.
Tu hermana ha sufrido lesiones catastróficas.

Думаешь, эта фотография подверглась обработке?
¿Crees que esta foto haya sufrido manipulación?

Эта система подверглась критике по ряду аспектов.
Este sistema ha sido objeto de diversas críticas.

И мы знаем женщину, которая подверглась изменению.
Y conocemos a la mujer que fue transformada.

Пэм Тайлер подверглась приставанию рядом с ее домом вчера вечером.
Pam Tyler fue abordado fuera de su casa la noche anterior.

По его словам, Берлинская резидентура подверглась проникновению.
Según él, la estación de Berlín ha sido penetrada.

Сегодня столица подверглась мощной террористической атаке.
Hoy la capital estuvo sometida a un fuerte ataque lanzado por los terroristas.

Сегодня, тем не менее, эта теория подверглась серьезной проверке.
Hoy en día, sin embargo, esa teoría se vería seriamente a prueba.

И хотя моя личная история не так трагична, я тоже подверглась травле.
Y aunque mi testimonio no es tan trágico, yo también sufrí acoso.

И одна из них подверглась нападкам со стороны человека с которым она столкнулась.
Y una de ellas sufrió de abuso de parte del tipo que se encontró.

Его не оказалось дома, а его супруга г-жа Сюзана Мба подверглась грубому обращению.
Su esposa, la Sra. Susana Mba, sufrió un trato descomedido.

Эта Руби не подверглась твоему влиянию, как новопреставленная Руби.
La Ruby de esta época no ha sido expuesta a ti… No me ha traicionado.

Наши датчики показывают, что колония подверглась химической атаке.
Nuestras lecturas indican que la colonia fue golpeada por un ataque químico.

Вскоре после этого я тоже подверглась сексуальным домогательствам на работе.
Y poco después, yo también fui acosada sexualmente en el lugar de trabajo.

Мужчина может отвергнуть женщину, которая не подверглась" операции".
El marido puede rechazar a una mujer que no se ha sometido a la" operación".

Со времен эры Сина, цивилизация Tраагов подверглась поразительной эволюции.
Desde la era de Sihn, la civilización Traag ha sufrido una evolución notable.

Деревня Вахан в Армении подверглась артиллерийскому и пулеметному обстрелу.
Horas La aldea de Vahan(Armenia) fue sometida a fuego de artillería y ataques de metralleta.

И опять в Марвахине 16 июля другая автоколонна подверглась нападению ИСО.
De nuevo en Marwahin, otro convoy sufrió un ataque de las FDI el 16 de julio.

Организация действительно подверглась суровым испытаниям за последний год.
Es indudable que la Organización se vio sometida a una dura prueba en el año transcurrido.

Его страна также подверглась радиационному заражению в результате промышленной и военной деятельности.
Su país también sufre la contaminación por radiación debida a las actividades industriales y militares.

Это почти 10 процентов территории, которая подверглась прямому радиационному воздействию.
Significa que el 10% de nuestro territorio se vio directamente afectado por la radiación.

В марте 2011 года Япония подверглась беспрецедентному по своим масштабам землетрясению и цунами.
En marzo de 2011, el Japón sufrió un terremoto y un tsunami con efectos devastadores sin precedentes.

Эти пассажи доклада Председателя, повидимому, подверглась основательному редактированию.
Esta parte del informe del Presidente parece haber sido objeto de importantes modificaciones.

Окружающая среда подверглась воздействию химических веществ в результате обстрела промышленных объектов.
El medio ambiente se ha visto afectado por productos químicos liberados durante el bombardeo de instalaciones industriales.

Только что твоя клеточная структура подверглась ионовой атаке, которая дестабилизирует твою матрицу.
Solo bombardea su estructura celular con suficientes iones. para desestabilizar su matrix.

Но Индонезия тоже подверглась нападению, чуть больше года спустя 12 октября 2002 года произошел взрыв в Бали.
Pero Indonesia también sufrió ataques, como el atentado en Bali del 12 de octubre de 2002, poco más de un año después.

Декабря 2007 года в Нджамене тринадцатилетняя девочка подверглась групповому изнасилованию. Она умерла на следующий день в национальной клинической больнице.
El 3 de diciembre de 2007, una niña de 13 años de edad sufrió una violación colectiva en Nyamena y falleció al día siguiente en el Hospital Nacional General de Referencia.

Моя страна подверглась несправедливым санкциям, в результате которых нам был причинен огромный материальный ущерб на общую сумму порядка 40 млрд. долл. США.
Mi país fue objeto de unas sanciones injustas que provocaron grandes pérdidas materiales, que ascendieron a unos 40.000 millones de dólares.

В 15 ч. 45 м. 21 апреля дорога вдоль побережья подверглась артиллерийскому обстрелу с израильских военных кораблей, находившихся на дежурстве в районе около Хейзерана.
A las 15.45 horas del 21 de abril la carretera costera fue sometida a bombardeo de artillería por las cañoneras israelíes apostadas frente a la costa de Jayzuran.