ПОДВЕРГЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• wurde

Примеры использования Подверглась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Моя кошка подверглась заклятию.
Meine Katze ist versteinert worden.

Но эта версия вскоре подверглась сомнению.
Diese Version wurde jedoch schon bald bezweifelt.

Скажешь что подверглась изнасилованию.
Du sagst, du wurdest vergewaltigt.

По его словам, Берлинская резидентура подверглась проникновению.
Gemäß seinen Aussagen, wurde die Station in Berlin infiltriert.

Тем не менее, эта теория подверглась серьезной проверке.
Doch diese Theorie wurde nun auf eine harte Probe gestellt.

Она… подверглась цензуре, которые отнеслись к ней также, как Рокфеллер.
Es wird von Zensoren kontrolliert, die es genau wie Rockefeller behandeln.

Граната Миллса подверглась ряду модификаций.
Die Mills-Granate wurde mehreren Veränderungen und Modifikationen unterzogen.

Наш красавчик узнал, что его змея не первая подверглась заклинанию в трейлере Рути.
Loverboy hat gerade rausgefunden, daß seine Schlange nicht die erste ist, die in Ruthies Trailer bezaubert wurde.

Затем Вселенная подверглась экспоненциальному расширению, называемому инфляционным.
Dann durchlief das Universum eine Phase exponentieller Ausdehnung, die so genannte Inflation.

Однако давление со стороны Азербайджана добилось своего, и турецкая политика не подверглась изменениям.
Aber der aserbaidschanische Druck ließ nicht nach und die türkische Politik änderte sich nicht.

Нам нужно найти все, воздействию чего она подверглась за последние двенадцать часов, и свести ее к нулю.
Wir müssen alles herausfinden, was sie in den letzten Stunden ausgesetzt war… und das sollte es dann einschränken.

У нас есть образец крови Дейзи, взятый два года назад, до того как она подверглась террагенезису.
Hier haben wir eine Probe von Daisys Blut, die vor zwei Jahren genommen wurde, bevor sie dem Terrigen ausgesetzt wurde.

FEMA подверглась сокращению штатов, была понижена с кабинетного уровня и подчинена Департаменту национальной безопасности.
Die FEMA wurde verkleinert, von ihrer Position im Kabinett heruntergestuft und dem Heimatschutzministerium unterstellt.

После того как власть в Чехословакии перешла к коммунистам, Врзанева подверглась острой критике за обучение в Ричмонде.
Nachdem die kommunistische Partei in der Tschechoslowakei an die Macht gekommen war, wurde Vrzáňová dafür kritisiert, dass sie in London trainierte.

В 2013 году Facebook подверглась атаке вируса, из-за которой номера телефонов и адреса шести миллионов пользователей утекли в Интернет.
Wurde Facebook Opfer eines Viruses, das zur Offenlegung der Telefonnummern und Adressen von sechs Millionen Nutzern geführt hat.

The New York Times сообщила, что общественность подверглась« бомбардировке графическими изображениями инцидента по телевидению и в газетах».
Die New York Times berichtete, dass die Öffentlichkeit„mit grafischen Darstellungen im Fernsehen und in Zeitungen bombardiert“ wurde.

В 1643 году Вена подверглась новой угрозе: по приказу шведского полководца Торстенссона легкая кавалерия под командованием генерала Врангеля вышла в регион дунайских мостов.
Wurde Wien erneut bedroht: Leichte Kavallerie im Auftrag des schwedischen Feldherren Torstensson unter General Wrangel streifte um das Gebiet der Donaubrücken.

После прихода к власти национал-социалистов Берта Ласк подверглась аресту, затем в июне 1933 года эмигрировала через Прагу в СССР.
Nach der Machtübernahme durch die Nationalsozialisten wurde Berta Lask vorübergehend verhaftet, im Juni 1933 emigrierte sie über Prag nach Moskau.

Разве я не знаю вперед, что мои друзья никогда не допустят меня до дуэли-- не допустят того, чтобы жизнь государственного человека, нужного России, подверглась опасности?
Als ob ich nicht voraus wüßte, daß meine Freunde es nie zu lassen werden, daß ich mich duelliere, es nie zulassen werden, daß ein Staatsmann, den Rußland braucht, sein Leben einer solchen Gefahr aussetze.

Работа ВОЗ подверглась широкой критике: например, 12 января Парламентская ассамблея Совета Европы заявила о том, что планирует позднее в этом месяце провести обсуждение« ложной пандемии как угрозы здоровью».
Die Leistung der WHO wurde allgemein kritisiert: So erklärte die Parlamentarische Versammlung des Europarates beispielsweise am 12. Januar, sie plane, in diesem Monat über das Thema„Falsche Pandemien, eine Gefahr für die Gesundheit“ zu diskutieren.

Если вы не получите от меня вестей в течение 12 часов, вы отправитесь на полной скорости к ближайшей земной базе, и я рекомендую, чтобы вся эта планета подверглась летальному излучению дейтрона.
Wenn Sie von mir binnen 12 Stunden kein Signal bekommen… fliegen Sie zum nächsten Erdstützpunkt und empfehlen dort… dass dieser Planet mit einer tödlichen Dosis Neutronenstrahlen bestrahlt wird.

Франция подверглась ряду критически важных ре�� орм за последние два десятилетия: экономическая и финансовая либерализация, устранение контроля над ценами и обменом иностранных валют, конец кредитных ограничений, европейская либерализация, сокращенная инфляция и торговые дефициты, появление евро и принудительная глобализация фирм страны.
Im Verlauf der letzten zwanzig Jahre hat Frankreich eine Reihe entscheidend wichtiger Reformen durchgemacht: wirtschaftliche und finanzielle Liberalisierung, die Abschaffung von Preis- und Devisenkontrollen, das Ende der Krediteinschränkungen, europäische Liberalisierung, verringerte Inflation und Handelsdefizite, die Einführung des Euro und die erzwungene Globalisierung der Unternehmen des Landes.

Он подвергся облучению.
Er wurde verstrahlt.

Рохан подвергается нападению с запада и востока.
Wird Rohan von Eindringlingen aus dem Osten und zugleich von Dunländern aus dem Westen angegriffen.

Чикаго подвергся массированному нападению.
Chicago wurde durch Angriffe schwer verwüstet.

Кладбище многократно подвергалось атакам антисемитов.
Der Friedhof wurde mehrmals Ziel von antisemitischen Angriffen.

Ваш муж подвергался гипнозу?
Ist Ihr Mann jemals hypnotisiert worden?

Наша профпригодность слишком часто подвергается сомнению в последнее время.
Unsere Nützlichkeit wird heutzutage viel zu oft in Frage gestellt.

Патриция подвергается жестокому изнасилованию.
Christina wird brutal gefoltert.

Зои подвергалась кибер- травле?
Zoey wurde gemobbt?