DURCHLIEF на Русском - Русский перевод

• прошел

Примеры использования Durchlief на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er durchlief das Averium.
Он прошел через Авериум.

Sie lassen die Tatsache völlig außer Acht, dass die Erde vor 11.000 Jahren eine Periode durchlief, als es sich um einen riesigen Schneeball handelte.
Они полностью игнорируют тот факт, что Земля пережила период 11000 лет назад, когда это был гигантское похолодание.

Ja, ich durchlief alle Stadien.
Да, я прошел через все стадии.

Durchlief der ЭД4M.0004 eine Kontrollüberprüfung auf dem Gleisring der ВНИИЖТ deutsch: WNISCHT.
В 1998 году ЭД4М- 0004 проходил контрольные испытания на экспериментальном кольце ВНИИЖТ.

Dort besuchte er die Realschule, durchlief eine kaufmännische Lehre und arbeitete ab 1914 in Schleswig-Holstein als Handlungsgehilfe.
Там он посещал реальную школу и изучал торговое дело, затем с 1914 года работал торговым агентом в Шлезвиг- Гольштейне.

Er durchlief eine Art Verwandlung als Folge des absorbierten Wissens.
Он подвергался своего рода преобразованию, в результате знания, которое он поглотил.

Diese Entwicklung durchlief drei Phasen. Jede einzelne ist mit einer historischen Gegebenheit verbunden.
Эволюция прошла в три этапа, каждый из которых связан с конкретными историческими событиями.

Ihn durchlief ein Zittern, wie ein Schauer über das Meer.
Его пробирала дрожь, которая проходит обычно над морем.

Obwohl aus begüterten Verhältnissen, durchlief er keine der Kaderschmieden der Elite, der Grandes Écoles, sondern besuchte wie Millionen anderer Franzosen auch eine der Universitäten.
Несмотря на то, что Саркози родился в состоятельной семье, он не прошел" учебные площадки" французской элиты- Grandes Écoles- а окончил университет, как миллионы других французов.

Durchlief unsere komplette Fabrik wieder Konditionierung durch unsere erfahrenen Verarbeitern durchgeführt, oder ist neu;
Прошел наш Комплектный завод повторного кондиционирования исполнении наших экспертов переработчиков, или новый;

Hier durchlief er alle Nachwuchsmannschaften.
Там он провел все встречи своей команды.

Dann durchlief das Universum eine Phase exponentieller Ausdehnung, die so genannte Inflation.
Затем Вселенная подверглась экспоненциальному расширению, называемому инфляционным.

Vor dem Start durchlief der Satellit umfassende Testreihen im Satellitentestzentrum der IABG in Ottobrunn.
Перед запуском спутник прошел разнообразные тесты в фирме IABG в Оттобрунне.

Also durchlief Frankreich die ganze Revolution nur, um bei einem anderen allmächtigen Herrscher zu enden?
То есть Франция прошла через всю эту революцию, а в итоге ей достался очередной узурпатор?

Die Anlage durchlief die Prüfung in allen möglichen Betriebsarten, u.a. bei kritischen Belastungen, erfolgreich.
Устройство успешно прошло проверку во всех возможных режимах, в том числе при критических нагрузках.

Er durchlief alle Jugendmannschaften von Śląsk Wrocław, bevor er 2005 in die Niederlande zum SC Heerenveen wechselte.
Он прошел через все молодежные команды клуба« Шленск», прежде чем перейти в голландский« Херенвен» в 2005 году.

Im Jahr 2003 durchlief der 2B23-Mörser die Abnahmetests, nach denen im Konstruktionsbüro einige Nachbesserungen nötig wurden.
В 2003 году миномет 2Б23 прошел приемо-сдаточные испытания, после которых в конструкцию были внесены необходимые доработки.

Der Autokreditmarkt durchlief 2003 bis 2004 einen Mini-Boom, doch nicht geleistete Rückzahlungen von über 50% zwangen die Banken zum Rückzug.
Рынок ссуд на покупку автомобилей претерпел мини- бум в 2003- 2004 годах, но более 50% уровень невозвращения кредитов заставил банки отступить.

Sein Bruder David durchlief mehrere der besten Colleges der Ostküste für jeweils kurze Zeit und mehrere Ehen für jeweils noch kürzere Zeit.
Его брат, Дэвид, учился в нескольких лучших колледжах на восточном побережье в течение кратких промежутков времени, и пережил несколько еще более скоропалительных браков.

Durch einen Elektromotor angetrieben, durchlief eine Bomba exhaustiv(vollständig) alle jeweils für eine Walzenlage möglichen 17.576 verschiedene Walzenstellungen(von„AAA“ bis„ZZZ“) innerhalb einer Zeit von etwa 110 Minuten.
Приводящаяся в движение от электрического мотора, бомба проходила через все 17576 различных позиций роторов( от« AAA» до« ZZZ») за примерно 110 минут.

Ich durchlief den Prozess und dachte die ganze Zeit: Das ist toll! Vielleicht diene ich an einem Wochenende oder zwei Wochen im Jahr, ich befehlige Übungen. Aber ein paar Jahre nach meiner Registrierung, ein paar Jahre, nachdem mich meine Mutter angemeldet hatte, hatte sich die Welt verändert.
Я прошел через весь процесс, опять же, постоянно думая:« Круто! Может, буду служить по выходным или по две недели в году, поднатаскаюсь». Пару лет спустя, после моего вступления, после того, как мать подписала те документы, весь мир изменился.

Selbsttest erfolgreich durchlaufen.
Самодиагностика прошла успешно.

Das Essen durchläuft unsere Körper.
Еда проходила через наши тела.

Hierfür durchlaufen sie mehrere Tauch-, Trocknungs- und Nachbearbeitungsvorgänge.
Для этого они подвергаются нескольким процессам погружения, сушки и окончательной обработки.

Zudem durchläuft die Volkswirtschaft einen anhaltenden, durch Digitalisierung und Globalisierung bedingten technologischen Wandel.
Более того, экономика переживает постоянные технологические изменения, вытекающие из дигитализации и глобализации.

Wie können wir durch sie durchlaufen?
Как мы пройдем мимо них?

Prozent von Kenias BIP durchlaufen M-Pesa auf Handys wie diesem.
Сорок процентов от ВВП Кении проходит через систему M- Pesa по таким телефонам, как этот.

Und diese Bilder werden durchlaufen, während ich ein bisschen rede.
Слайды будут меняться, а я пока поговорю.

Heute kämpft meine Tante tapfer und durchläuft den Prozess mit positiver Einstellung.
Сегодня моя тетя мужественно сражается и проходит через это испытание с позитивным настроем.

Sie musste schreckliche Prüfungen durchlaufen.
Ей пришлось пройти через ужасные испытания.