Примеры использования Durchläuft на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Man durchläuft drei Rituale.
Indem man komplett auf die andere Seite durchläuft.
Пройдя весь путь на другую сторону.Das Essen durchläuft unsere Körper.
Porzellan ist robust aufgrund der strengen Fertigungsprozess, die es durchläuft, bevor es zum Verkauf bereit ist.
Фарфор прочна из строгих производственного процесса, он проходит через пока еще не готовы для продажи.Und die Sonne durchläuft einen ihr zugehörigen Aufenthaltsort.
Die Zahl Zeiten pro Sekunde, daß der Druck den kompletten Zyklus durchläuft, wird die Frequenz der Schallwelle genannt.
Man durchläuft den Strafvollzug und jeder sagt einem das Gleiche.
Heute kämpft meine Tante tapfer und durchläuft den Prozess mit positiver Einstellung.
Сегодня моя тетя мужественно сражается и проходит через это испытание с позитивным настроем.Die Welt durchläuft eine der größten Wirtschaftskrisen seit Jahrzehnten.
Die gesamte Tierwelt lebt von einem Vorrat bakteriellen Sauerstoffs,der ständig den Kreislauf von Pflanzen und Algen durchläuft.
Весь животный мир сегодня живет, благодаря запасу кислорода,который постоянно проходит через растения и водоросли.Unter optimalen Bedingungen durchläuft das Insekt in 16 Tagen einen Zyklus von Ei zu Ei.
В оптимальных же условиях насекомое проходит цикл от яйца до яйца за 16 дней.Ein natürlicher biologischer Prozess, den jedes Mädchen und jede Frau monatlich etwa die Hälfte ihres Lebens durchläuft;
Естественный биологический процесс, который каждая девушка и женщина испытывает каждый месяц в течение примерно половины своей жизни.Um Mitglied zu werden, durchläuft man einen siebenjährigen Einführungs- und Indoktrinationsprozess.
Чтобы стать членом партии, необходимо пройти семилетний процесс индукции и идеологической обработки.G ist eine neue Technologie,die derzeit in vielen Bereichen aus dem Boden gestampft wird oder alternativ die frühen Phasen der Implementierung durchläuft.
G- это новая технология,которая в настоящее время внедряется или альтернативно проходит ранние стадии внедрения во многих областях.Komprimierte Luft durchläuft zunächst eine Kombination von Filtern, mitgerissene Öl und Wasser zu entfernen.
Сжатый воздух сначала проходит через комбинацию фильтров для удаления вовлеченного масла и воды.Die gesamte Tierwelt lebt von einem Vorrat bakteriellen Sauerstoffs,der ständig den Kreislauf von Pflanzen und Algen durchläuft. Ihre Abfallprodukte sind unsere Atemluft, und umgekehrt.
Весь животный мир сегодня живет, благодаря запасу кислорода,который постоянно проходит через растения и водоросли. Продукты их жизнедеятельности- это воздух, которым мы дышим и наоборот.Während das Signal das Netzwerk durchläuft, empfangen die Armneuronen die Nachricht und treten in Aktion, um die Bewegung auszuführen.
Сигнал проходит по сети, нейроны щупалец принимают сообщение и переходят к выполнению управления движением.Kurz gesagt: Die QE3 verringert das Extremrisiko einer deutlichen wirtschaftlichen Kontraktion, dürfte jedoch in einem Wirtschaftsumfeld,das noch immer einen schmerzhaften Entschuldungsprozess durchläuft, kaum zu einer anhaltenden Konjunkturerholung führen.
Короче говоря, QE3 сокращает риск прямого экономического спада, но вряд ли может привести кустойчивому восстановлению экономики, которая все еще переживает болезненный процесс сокращения доли заемных средств.Durch wiederholte Betätigung von F6 durchläuft der Fokus der Reihe nach immer wieder diese Objekte.
Последовательное многократное нажатие клавиши F6 переключает фокус, циклически перемещая его по следующим объектам.Zudem durchläuft die Volkswirtschaft einen anhaltenden, durch Digitalisierung und Globalisierung bedingten technologischen Wandel.
Более того, экономика переживает постоянные технологические изменения, вытекающие из дигитализации и глобализации.Das Reinigungsgut wird beimBeladen automatisch in einem Werkstückträger im Kammerinneren fixiert und durchläuft getaktet die einzelnen Stationen, wobei das Werkstück stets in der gleichen Kammer verbleibt.
Очищаемый материал во время загрузки фиксируется в приспособлении для зажима детали внутри камеры исинхронизированно проходит отдельные станции, при этом материал всегда остается в одной и той же камере.Der Klang durchläuft ein Stück Holz, welches Brücke genannt wird, und weiter in die Holzbox und wird dann verstärkt aber… lassen Sie mich nachdenken.
Звук проходит через часть дерева, которая называется" порожек", идет вниз до деревянной коробки и усиливается, но, позвольте мне подумать.Und vier Hauptsaiten gemacht. Wenn eine Saite angespielt wird,vibriert sie und verursacht so eine hörbare Welle. Der Klang durchläuft ein Stück Holz, welches Brücke genannt wird, und weiter in die Holzbox und wird dann verstärkt aber… lassen Sie mich nachdenken.
И четырех главных струн. При игре струной,струна вибрирует и производит звуковую волну. Звук проходит через часть дерева, которая называется" порожек", идет вниз до деревянной коробки и усиливается, но, позвольте мне подумать.Russland durchläuft derzeit eine Phase der nationalistischen Reaktion auf das, was es als die Erniedrigung nach dem Zusammenbruch des Sowjetreichs betrachtet.
Сейчас Россия переживает период националистических реакций на так называемое унижение, которое она переживала после падения Советской империи.Nicht um Ihren Job zu verlieren, Emma(Deborah) durchläuft eine Reihe von absurden Situationen und beleidigend sein Manager bitte Yara.
Чтобы не потерять работу, Эмма( Дебора) проходит ряд абсурдных ситуаций и негуманных угодить своему менеджеру Яра.Die Welt durchläuft eine massive wirtschaftliche Deregulierung, vorgeschrieben von jener monetaristischen Doktrin, wie sie von den in den entwickelten Ländern Nordamerikas, Europas und des Fernen Ostens dominierenden konservativen Kräften unterstützt wird.
Мир претерпел огромное экономическое дерегулирование, предписанное монетаристской доктриной, поддерживаемой консервативными силами, доминирующими в развитых странах Северной Америки, Европы и Дальнего Востока.Da jedes Kind individuell sensible Phasen durchläuft, ist der Lehrplan in einem Montessori-Kinderhaus oder einer Montessori-Schule auf das individuelle Kind ausgerichtet.
Поскольку каждый ребенок проходит фазы чувствительности индивидуально, учебный план в доме ребенка или школе должны быть индивидуально ориентированы.Im Laufe unseres Lebens durchläuft unser Körper eine Reihe von außergewöhnlichen Verwandlungen: wir wachsen, durchleben die Pubertät und viele von uns haben Nachkommen.
На протяжении всей жизни наш организм претерпевает удивительные изменения: рост, половое созревание, для многих из нас- размножение.In diesem Fall, die Anwendung durchläuft eHouse. exe, das ist ein weiteres Glied in der Kette, aus einer Kombination von Platten hängt auch von dem Computer.
В этом случае, Приложение проходит через EHouse. ехе, что является еще одним звеном в цепи, из комбинации панелей также зависит от компьютера.Die gesamte Region durchläuft einen gefährlichen Prozess der„Somaliasierung“, mit einer länger werdenden Kette nichtstaatlicher Akteure, zumeist radikal islamistischer Gruppen, die die Idee des Staates fast überall auf die Probe stellen.
Целый регион проходит через опасный процесс« сомализации» с расширением сети негосударственных агентов, в основном радикальных исламистских группировок, бросающих почти повсеместный вызов идее государственности.
