UNTERZIEHEN на Русском - Русский перевод

• подвергнуть
• пройти

Примеры использования Unterziehen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich muss mich einer riskanten Operation unterziehen.
Я должен подвергнуться опасной операции.

Wenn die Plaque-Bildung die Arterien verstopfen beginnt, unterziehen die Zellen der Arterienwände eine Multiplikation.
Когда накопление зубного налета начинается засорение артерий, клетки стен вашего артерии проходят процесс умножения.

Und Er wollte die Gläubigen einer schönen Prüfung unterziehen.
И это для того, чтобы Ему испытать верующих благотворным испытанием.

Jetzt ist die Zeit, wenn der Master Informationen bringt, Unterziehen sie jetzt zu einer verbesserten Intelligenz.
Сейчас настало время, когда Учитель приносит информацию, подвергая их теперь к более совершенным интеллектом.

Und nicht du hast geworfen, als du geworfen hast, sondern Gott hat geworfen. Und Er wollte die Gläubigen einer schönen Prüfung unterziehen.
Не ты бросил горсть песку, когда бросал, а Аллах бросил, дабы подвергнуть верующих прекрасному испытанию от Себя.

Ich muss mich einer Darmreinigung unterziehen, heute noch.
У меня сегодня полная чистка кишечника.

Und richte deine Augen nicht auf das, was WIR manchen von ihnen an vergänglichen Verbrauchsgütern als Schmuck des diesseitigen Lebens zur Verfügung stellten, damit WIR sie darin einer Fitna unterziehen.
Не заглядывайся на то, чем Мы наделили некоторых из них( неверующих), чтобы подвергнуть их этим искушению.

So mussten wir uns jeden Freitag einer Abführmittel-Behandlung unterziehen, um uns von allen Krankheiten der Welt zu reinigen.
И так каждую пятницу… нас подвергали шокотерапии слабительным… чтобы очиститься от всех болезней мира.

Notwendigerweise unterziehen wir daher Ihre Gesamtstruktur und Expansionsplanung einer kritischen Analyse, bevor Sie sich als Unternehmen in die Investitionsphase begeben!
При необходимости мы подвергнем критическому анализу общую структуру и планирование экспансии еще до того, как Вы вступите в фазу инвестиций!

Wir müssen alle Amite einem Test unterziehen.
Нам нужно, чтобы добровольцы твоей фракции прошли тестирование.

Nicht viele VPN-Anbieter unterziehen sich solchen unabhängigen Audits- dieser Schritt zeigt auf jeden Fall, wie sehr sich Surfshark für die Sicherheit seiner Nutzer einsetzt.
Не многие VPN- сервисы подвергают свои продукты независимым проверкам, так что такой шаг представителей Surfshark свидетельствует о настоящей заботе о безопасности пользователей.

Vielmehr bin ich der Ansicht, dass wir unsere lange Zeit hochgehaltene Weltanschauung einer eingehenden Prüfung unterziehen müssen, vorausgesetzt wir sind ehrlich und mutig genug.
Я хочу сказать, что мы должны, если только мы достаточно честные и смелые, подвергнуть переоценке многие из своих долго лелеемых убеждений.

Männlichen vergrößerte Brust, die bleibt mehr als ein Jahr unterziehen kann, Fibrose und männliche Brustverkleinerung mit medizinischen Präparaten wird komplizierter und in seltenen Fällen gar nicht möglich.
Увеличенные груди у мужчин остается больше чем год могут пройти фиброз и уменьшение мужской груди с медицинских препаратов становится более сложным и даже невозможным, в редких случаях.

Die Leichen, die gefunden wurden, waren tatsächlich Leichen von Kriminellen, die Halloran laufen ließ und die sich denselben Tests unterziehen mussten, denen sich Logan vor zehn Jahren stellen sollte.
Тела, которые были найдены, на самом деле тела преступников, которых Хэллоран оставил на свободе, и они были помещены в те же испытания, что Логан должен был пройти десять лет назад.

Aber wenn du dich dieser Behandlung unterziehen könntest, wenn du jeden grausamen Moment aus deiner Erinnerung streichen könntest, jedes Mal, wenn man deine Arbeit verunglimpfte, dich wie Dreck behandelte, wenn du dich einen Moment lang wie ein Lamm fühlen könntest?
Но если бы ты прошел такое лечение… если бы ты мог пережить каждый чудовищный миг, вычеркнутый из памяти… каждый раз когда твою работу порочили и с тобой обращались бы как с отбросом. Если бы на мгновение ты мог почувствовать себя ягненком, а не зверем… ты бы пошел на это?

Laut einer lokalen Pressemitteilung von Kankan News, die mit ihrem Ehemann namens Ma sprach, lehnte er das Angebot ab, weil er seine Frau vor der Entscheidung über die Höhe der Entschädigung einer vollständigen Untersuchung unterziehen wollte.
Согласно местному выпуску новостей Kankan News, который говорил с ее мужем, идентифицированным как Г-Н Ма, он отклонил предложение, поскольку он хотел бы, чтобы его жена прошла полное обследование, прежде чем принять решение о сумме компенсации.

Wenn Patienten mit Nierenversagen keine Nierentransplantation erhalten oder sich keiner Dialyse unterziehen- einem teuren, lebenslangen Verfahren, bei dem das Blut von Giftstoffen gereinigt wird-, ist der Tod innerhalb weniger Wochen garantiert.
Если пациенты с почечной недостаточностью не получают почечного трансплантата или не подвергаются диализу- дорогостоящей пожизненной процедуре, которая заключается в очистке крови от токсинов,- смерть неминуема в течение нескольких недель.

Stellen Sie sich vor, Sie gingen von der Praxis Ihres Kardiologen in ein Café, erklärten der Bedienung die therapeutischen Möglichkeiten für Ihre Brustschmerzen und fragten sie, ob Sie sich einer Angioplastie unterziehen oder nur Tabletten nehmen sollten.
Представьте себе, что вы выходите из кабинета кардиолога, направляетесь в кафе, объясняете официантке альтернативные способы лечения боли в груди и спрашиваете у нее, стоит ли вам решиться на ангиопластию или же просто пройти курс лечения.

Gesundheitswesen- Erstellung von: Schutzhelmen für Säuglinge mit Plagiozephalie durch The London Orthotic Consultancy; Angepassten Prothesen und Orthosen; Prä- und postoperativen Gesichtsmasken für Patienten, die sich ästhetischen, plastischen und rekonstruktiven Operationen unterziehen.
Изготовление: защитных шлемов для детей с позиционной плагиоцефалией компанией London Orthotic Consultancy- производителем индивидуальных ортопедических приспособлений; индивидуальных протезов и ортопедических аппаратов; лицевых до- и послеоперационных масок для эстетической, пластической или челюстно-лицевой хирургии.

Als ich nicht starb, unterzog er mich den gleichen, schrecklichen Tests.
Когда я не умер… он подверг меня таким же ужасным тестам.

Und damit ER die Mumin einer guten Prüfung unterzieht.
И это для того, чтобы Ему испытать верующих благотворным испытанием.

Und gewiß, bereits unterzogen WIR Sulaiman einer Fitna und ließen auf seinem Thron einen Körper, dann bereute er.
До того Мы уже подвергали Сулаймана[ наказанию за гордыню] и бросили на его трон[ безжизненное] тело. Тогда Сулайман раскаялся.

Und gewiß, bereits unterzogen WIR Sulaiman einer Fitna und ließen auf seinem Thron einen Körper, dann bereute er.
Испытали Мы уже Сулаймана и поместили на троне его тело, а потом он обратился.

Und wieviele Städte lehnten sich gegen den Befehl ihres Herrn und Seiner Gesandten auf, worauf Wir sie einer strengen Abrechnung unterzogen und mit entsetzlicher Strafe straften.
Сколько городов ослушались повелений своего Господа и Его посланников! Мы представили им суровый счет и подвергли их ужасным мучениям.

Die Verteilung selbst ist geplant stattfinden soll im 15. Juli 2018-30th Juli 2018 und wird auf eine sorgfältige Betrugsbekämpfung Analyse unterzogen werden.
Само распределение планируется провести в 15 июля 2018- 30th июля 2018 и будут подвергнуты тщательному анализу по борьбе с мошенничеством.

Und wenn ihr den Rücken kehrt, wie ihr vorher den Rücken gekehrt habt, unterzieht ER euch einer qualvollen Peinigung.
А если отвернетесь вы, как отвернулись прежде, Он вас накажет тяжкой карой.

Darum kam ich hierher, um mit ihr Zeit zu verbringen, während sie sich… weiteren Behandlungen unterzieht.
И вот я приехала сюда, чтобы провести время с матерью, пока она проходит курс лечения.

Die Haupt- und Hilfs-Gatter sind mit dickwandigen Vierkantstahl geschweißt, mit innenliegenden Rippen verstärkt, und dann an strengen Alterungsbehandlung unterzogen, um Verformungsspannung zu beseitigen und Steifigkeit zu verbessern;
Основные и вспомогательные ворота сварены с толстыми стенками квадратной стали, усилена внутренними ребрами, и затем подвергают строгому лечения старения, чтобы устранить деформацию стресс и улучшить жесткость;

Neue Medikamente werden häufig Vergleichstests mit Placebos oder Medikamenten unterzogen, die nicht die beste Therapie darstellen; dabei geht es darum, zu zeigen, dass das neue Medikament nicht schlechter ist als jedes, das bereits auf dem Markt ist.
Новые лекарства часто проверяются в сравнении с плацебо или лекарствами, не являющимися лучшими из уже существующих; это помогает доказать, что новые лекарственные препараты не хуже уже существующих на рынке.

Vor ein paar Jahren allerdings unterzog der dänische Wirtschaftsrat die Windkraftindustrie einer umfassenden Beurteilung, wobei nicht nur ihr Nutzen hinsichtlich der Produktion und der Schaffung von Arbeitsplätzen, sondern auch die Subventionen berücksichtigt wurden, die in diesen Sektor fließen.
Однако, несколько лет назад Датский Экономический Совет провел полную оценку индустрии ветряных турбин, принимая во внимание не только ее благоприятное воздействие на рабочие места и производство, но и субсидии, которые она получает.

Как использовать "unterziehen" в предложении

Unterziehen sich ihre krampfadern nach dem.

Männer unterziehen androgen deprivation therapy und.

Unterziehen Sie der Maschine einen Probelauf.

Unterziehen Sie unser Programm einer Prüfung.

Mangel-probleme und regionale krankenhaus unterziehen gemeinsame.

Hierzu unterziehen sich Schulen einem Auditverfahren.

Wahrscheinlichkeitsverteilung, oder will nicht unterziehen umbau.

Cms auf das krankenhaus unterziehen ambulante.

Dann unterziehen wirbelsäule punktion oder eingeschränkt.

Bereichen der hämodialyse unterziehen gleichzeitige behandlung.