UNTERLIEGEN на Русском - Русский перевод

• подлежат
• подвержены
• регулируются
• подчиняются
• подвергаются
• проиграют
• облагались
• подлежит

Примеры использования Unterliegen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wieso unterliegen wir?
Почему мы проигрываем?

Und wenn die Mongolen unterliegen?
Что если монголы проиграют?

Wir unterliegen alle gewissen Regeln.
Мы все подчиняемся правилам.

Alle Kleidungsstücke in den Schränken, alle Möbel und Wäsche unterliegen der Verarbeitung.
Обработке подлежит вся одежда в шкафах, вся мебель и белье.

Unterliegen einer natürlichen Steuer;
Облагались натуральной податью;

Die Populationen unterliegen starken Schwankungen.
Численность популяции подвержена сильным колебаниям.

Es gibt drei Gerichtsbarkeiten, denen die Behandlung dieser Gefangenen unterliegen könnte.
Обращение с такими заключенными может регулироваться тремя существующими законами.

Und ALLAH unterliegen die Angelegenheiten.
К Богу возвратятся эти дела.

Alle personenbezogenen Informationen, die wir aufbewahren, unterliegen dieser Datenschutzerklärung.
Действие этого положения о конфиденциальности распространяется на все хранимые нами персональные данные.

Und ALLAH unterliegen die Angelegenheiten.
Но дела возвращаются к Аллаху.

Die Rückführung von Gewinnen in die USA, die 500 Millionen US-Dollar übersteigen, würde einem Steuersatz von 5% unterliegen.
А репатриация любых доходов, превышающих$ 500 млн будет облагаться налогом в 5.

Manche Staatsfonds unterliegen erheblichen Beschränkungen.
Некоторые фонды подлежат значительным ограничениям.

Aber auch bei diesen Behörden arbeiten Menschen, die verzerrten Wahrnehmungen und falschen Vorstellungen unterliegen.
Но служащие финансовых органов также подвержены предвзятым взглядам и неправильным представлениям.

Er muss so deutlich unterliegen, dass ihm keiner bei Sinnen auch nur zwei Schritte folgt.
Мне нужно, чтобы он проиграл так убедительно, чтобы ни один здравомыслящий человек не подошел и на два ярда к нему.

Unsere Fenster- und Türprofile sind RAL-zertifiziert und unterliegen einer regelmäßigen Güteüberwachung.
Наши оконные и дверные профили имеют соответствующий сертификат RAL и подвергаются постоянным проверкам качества.

Sie unterliegen auch nicht den gleichen rigorosen Toxizitätsstudien wie andere pharmazeutische Substanzen.
Не подвергались они и столь жестким испытаниям на токсичность, как прочие фармацевтические препараты.

Nach meiner Anschauung ist das Gehalt der Preis für eine Ware und muß daher dem Gesetz von Angebot und Nachfrage unterliegen.
Я полагаю, что жалованье есть плата за товар, и оно должно подлежать закону требованья и предложенья.

Beschlüsse und Anordnungen unterliegen der Kontrolle bezüglich ihrer Vereinbarkeit mit dem allgemein geltenden Recht.
Пoстaнoвлeния и приказы пoдлeжaт кoнтрoлю в отношении их сooтвeтствия oбщeoбязaтeльнoму прaву.

Etwas so Kompliziertes wie eine Wolke, die so unbeständig, so variabel ist, sollte doch eigentlich einer einfachen Regel unterliegen…?
Такая сложная вещь, как облако, такая неустойчивая, изменчивая, подчиняется простому правилу?

Die Basisgarantie eines Autos erfasst alle Teile, die keinem normalen Verschleiß unterliegen, wie zum Beispiel Scheibenwischer und Bremsbeläge.
Основная гарантия автомобиля охватывает все, кроме частей, которые подвержены нормальному износу, таких как стеклоочистители и тормозные колодки.

Doch, um gerecht zu sein, benötigt die Rationierung das Wissen und grundsätzliche Einverständnis aller, die ihm unterliegen.
Но для того, чтобы быть справедливым, нормированию необходимы знания и общее согласие всех, кто ему подлежит.

Hunde- und Katzenstreu unterliegen einer obligatorischen Behandlung und Belüftung: Eine große Anzahl von erwachsenen Individuen und Floheiern sind in ihnen konzentriert.
Обязательной обработке и проветриванию подвергаются собачьи и кошачьи подстилки: в них сконцентрировано большое количество взрослых особей и отложенных яиц блох.

Diese Vertragsbedingungen und Ihre durch die Vertragsbedingungen begründete Vertragsbeziehung zu Google unterliegen englischem Recht.
Настоящие Условия и отношения между вами и Google в соответствии с настоящими Условиями регулируются законодательством Англии.

In der Reparatur-Handbuch beschreibt die technischen Daten unterliegen Bruch und Störung CHEVROLET, Ihre möglichen Ursachen und Methoden der selbst-eliminieren Sie ein Auto-Besitzer.
В руководство по ремонту описывает технические данные подвержен поломкам и Шевроле неисправности, их возможные причины и способы самостоятельного устранения владельца автомобиля.

Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass die Konditionen dieser Buchung den Einschränkungen und Spezifizierungen dieser Webseite unterliegen.
Обратите внимание, что условия данного заказа подлежат ограничениям и спецификациям, которые могут быть найдены на этом сайте.

Alle Gesundheitseinrichtungen unterliegen der strengen Aufsicht des Gesundheitsministeriums der Tschechischen Republik oder der zuständigen Zentral-, Bezirks- oder Gemeindebehörden.
Все медицинские учреждения подлежат строгому надзору Министерства здравоохранения Чешской Республики или соответствующих центральных, региональных или муниципальных органов власти.

Rechtsanwalt, Bundesrepublik Deutschland Rechtsanwälte mit Zulassung in der Bundesrepublik Deutschland unterliegen folgenden berufsrechtlichen Regelungen.
Адвокаты с соответствующим разрешением в Федеративной Республике Германия подчиняются следующим законодательным актам.

Die Förderketten unterliegen in jedem Trogkettenförderer einer schwelenden Zug-Belastung, deren Amplituden durch den Polygoneffekt eines jeden Kettenrades, bzw. dessen Zähneanzahl bestimmt wird.
Тяговые цепи в любом лотковом цепном транспортере подвергаются пульсирующей растягивающей нагрузке, амплитуда которой зависит от цепной звездочки, а именно числа ее зубьев.

Um die Nutzlast zu erhöhen, wird im Baustelleneinsatz mit kurzen Wegen und hohen Kippfrequenzen, oft auf Aluminium-Kastenmulden, die allerdings stärkeren Abrieb unterliegen.
В целях повышения полезной нагрузки часто используются алюминиевые ковшовые платформы коробчатого профиля, сильно подверженные износу.

Kreditmittel werden für die Bedürfnisse der Kreditvergabe an die Volkswirtschaft im Einklang mit ihren normalen Bedürfnissen ausgegeben, haben stabile oder steigende Sicherheit und unterliegen keiner Wertminderung.
Кредитные деньги выпускаются на нужды кредитования национальной экономики в соответствии с нормальными ее потребностями, имеют устойчивое или возрастающее обеспечение, не подвержены обесценению.