ПОДВЕРГАЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• werden
• ausgesetzt sind
• unterliegen
• ausgesetzt
• wurden
• exponierte

Примеры использования Подвергаются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подвергаются насилию.
Sie werden vergewaltigt.

Еще больше людей подвергаются насилию.
Es werden mehr Menschen vergewaltigt.

Подвергаются место было, где был этот поток.
Die exponierte Ort war, wo dieser Strom war.

Капитан, похоже, они все подвергаются тета- радиации.
Captain. Sie leiden alle an Strahlenverseuchung.

Люди, которые настаивают на публичном обсуждении этих событий, часто подвергаются аресту.
Und Menschen, die dennoch öffentlich darüber sprechen, werden vielfach verhaftet.

Эти объекты также подвергаются математическому изучению.
Diese wurden auch schon mathematisch untersucht.

Все соски в процессе изготовления подвергаются выщелачиванию.
Alle Sauger werden bei der Herstellung„ausgelaugt“.

Разве они не видят, что подвергаются искушению каждый год раз или два раза?
Sehen sie denn nicht, daß sie in jedem Jahr einmal oder zweimal geprüft werden?

Уже в течение 45 лет жители Мьянмы подвергаются террору правящей хунты.
Seit 45 Jahren unterliegt das Volk von Myanmar der Schreckensherrschaft der Junta.

Образцы всех изделий подвергаются многочисленным нагрузочным испытаниям на наших установках.
Alle Artikel werden auf unseren Testanlagen zahlreichen Stresstests unterzogen.

Перед анодирование профили и комплектующие подвергаются предварительной обработке.
Vor dem Eloxieren werden die Profile und Teile entsprechend vorbehandelt.

Для этого они подвергаются нескольким процессам погружения, сушки и окончательной обработки.
Hierfür durchlaufen sie mehrere Tauch-, Trocknungs- und Nachbearbeitungsvorgänge.

Неужели они не видят, что каждый год они подвергаются испытанию один или два раза?
Sehen sie denn nicht, daß sie in jedem Jahr einmal oder zweimal geprüft werden?

Из разных частей Америки поступают сообщения о том, что мусульмане подвергаются нападениям.
Aus mehreren Städten Amerikas wird berichtet, dass Moslems Übergriffen ausgesetzt sind.

Пожертвования лекарств компаниями подвергаются критике главным образом за то, что они неустойчивы.
Arzneimittelspenden von Unternehmen werden als weitgehend nicht vertretbar kritisiert.

Как правило эти чайников Оставайтесь довольно чистой, как они подвергаются огромным тепла.
Im allgemeinen bleiben diese Teekannen ziemlich sauber, denn sie unermesslichen Hitze ausgesetzt sind.

Они могут начать употреблять наркотики постоянно и подвергаются опасности возникновения наркотической зависимости.
Die Leute können dann zu chronischen Drogenkonsumenten werden, und es besteht die Gefahr der Sucht.

Из-за успеха, в нашем университете, все больше курсов подвергаются перепланировке.
Es funktioniert so gut, dass im gesamten Universitätssystem in Maryland mehr und mehr Kurse umgestaltet werden.

Другие же подвергаются рискам, связанным с концентрацией в одном секторе бизнеса, товаров и/ или в одной географической области.
Andere sind aus der Konzentration auf einen einzigen geschäftlichen Sektor, Rohstoff bzw. geografischen Raum herrührenden Risiken ausgesetzt.

Наши оконные и дверные профили имеют соответствующий сертификат RAL и подвергаются постоянным проверкам качества.
Unsere Fenster- und Türprofile sind RAL-zertifiziert und unterliegen einer regelmäßigen Güteüberwachung.

Большой растягивающей нагрузки бумажных полотен внутри непрерывно работающих бумагоделательных машин эти подшипники подвергаются экстремальным нагрузкам.
Aufgrund der hohen Zuglast der Papierbahnen innerhalb der Papiermaschinen werden diese Lager im laufenden Betrieb extrem stark belastet.

Жесткий камень требует битный связь пальцев, мягче, так что алмазы подвергаются раньше, чтобы сократить камен.
Hartgestein erfordert die Finger etwas Bindung weicher zu sein, so dass die Diamanten früher den Stein geschnitten ausgesetzt.

Выпав из системы образования, они оказываются на улице, где подвергаются насилию, преследованию полиции, полицейскому произволу и арестам.
Sie scheitern im Bildungssystem und landen auf der Straße, wo sie leicht Opfer von Gewalt, Schikanen und Brutalität durch die Polizei und Gefängnisstrafen werden.

Не видели ли они, что Мы эту страну сделали безопасною, тогда как люди, которые в окрестностях их, подвергаются грабительствам?
Sehen sie denn nicht, daß Wir einen sicheren geschützten Bezirk gemacht haben, während die Menschen in ihrer Umgebung fortgerissen werden?

Однако люди с помощью патчей, десен или Снус( шведская бездымного табака) подвергаются никотина без огромное количество неприятные ингредиенты в дым.
Allerdings sind Menschen mit Patches, Zahnfleisch oder Snus(schwedische Kautabak) Nikotin ohne die große Anzahl von bösen Inhaltsstoffe im Rauch ausgesetzt.

Причиной для этого является, что конец подвергаются кабеля будет в конечном итоге уступить влаги в воздухе, вызывая Зеленый Оксид образуют вокруг воздействию меди.
Der Grund hierfür ist, dass eine exponierte Kabelende Feuchtigkeit in der Luft, verursacht grün Oxid zu bilden um die freiliegenden Kupfer schließlich erliegen wird.

Все металлические поверхности, подверженные воздействию агрессивных сред, подвергаются электрификации или химическим реакциям и подвергаются равномерной коррозии.
Alle Metalloberflächen, die korrosiven Umgebungen ausgesetzt sind, werden elektrifiziert oder reagieren chemisch und sind gleichmäßig korrodiert.

Обязательной обработке и проветриванию подвергаются собачьи и кошачьи подстилки: в них сконцентрировано большое количество взрослых особей и отложенных яиц блох.
Hunde- und Katzenstreu unterliegen einer obligatorischen Behandlung und Belüftung: Eine große Anzahl von erwachsenen Individuen und Floheiern sind in ihnen konzentriert.

Хотя необратимые, долгосрочные слуха встречается редко, некоторые дети развиваются косноязычен и понимания речи, если они подвергаются повторяющиеся ушные инфекции в первые годы развития.
Obwohl irreversiblen, langfristigen Hörverlust selten ist, entwickeln einige Kinder Sprachfehler und Rede zu verstehen, wenn sie während der frühen Entwicklungsjahre wiederholte Ohr-Infektionen ausgesetzt sind.

Тяговые цепи в любом лотковом цепном транспортере подвергаются пульсирующей растягивающей нагрузке, амплитуда которой зависит от цепной звездочки, а именно числа ее зубьев.
Die Förderketten unterliegen in jedem Trogkettenförderer einer schwelenden Zug-Belastung, deren Amplituden durch den Polygoneffekt eines jeden Kettenrades, bzw. dessen Zähneanzahl bestimmt wird.