ПОДЧИНЯЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• gehorchen
• unterliegt
• folgen

Примеры использования Подчиняются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Солдаты подчиняются.
Soldaten gehorchen.

Подчиняются приказам.
Sie befolgen Befehle.

Военные подчиняются тебе.
Das Militär fügt sich dir.

Они подчиняются новому императору.
Sie verneigen sich vor dem neuen Kaiser.

Они тебе не подчиняются!
Die hören nicht auf Sie, Chris!

Теперь они подчиняются моим приказам.
Sie nehmen die Befehle jetzt von mir an.

Они нам не подчиняются.
Und auch nicht unsere Untertanen.

Они псы. Если ты побеждаешь- они подчиняются.
Du schlägst sie, und sie gehorchen dir.

Призраки не подчиняются нашим законам физики.
Geister folgen nicht unseren physikalischen Gesetzen.

Но все остальные в твоем мире подчиняются законам.
Jeder andere in eurer Welt unterliegt dem Gesetz.

Мне жаль, теперь они подчиняются моим приказам.
Es tut mir leid. Sie nehmen ihre Befehle ab sofort von mir an.

Преданные люди подчиняются слову Бога, даже если оно не имеет смысла.
Unterworfene Menschen gehorchen dem Wort Gottes, sogar wen es keinen Sinn ergibt.

Следовательно, фермионы подчиняются статистике Ферми- Дирака.
Spinorfelder gehorchen daher der Fermi-Dirac-Statistik.

Преданные люди подчиняются словам Бога, даже если они не имеют смысла.
Unterworfene Menschen gehorchen dem Wort Gottes, sogar wen es keinen Sinn ergibt.

Все находящиеся на этом судне подчиняются моему командованию.
Das gesamte Personal dieses Schiffs unterliegt meinem Kommando.

И они, конечно, имеют в виду, что слабые страны обычно подчиняются.
Was sie wirklich meinen, ist natürlich, dass die schwachen Länder in der Regel kuschen.

Помните я цитировал раньше эту его строку:« Преданные люди подчиняются слову Бога, даже если оно не имеет смысла».
Erinnern Sie sich ich habe ihn mit diese Zeile vorher schon zitiert-"Unterworfene Menschen gehorchen dem Wort Gottes, sogar wen es keinen Sinn ergibt.

В одном углу, мы находим добропорядочных граждан, называемых фермионами, которые благоразумно подчиняются принципу Паули.
In einer Ecke befinden sich die guten Bürger, die als Fermione bezeichnet werden und artig dem Pauli-Prinzip gehorchen.

И во многих случаях члены культа добровольно подчиняются, желая чувствовать свою принадлежность и достичь обещанного вознаграждения.
Viele Mitglieder unterwerfen sich auch freiwillig, weil sie sich nach Zugehörigkeit und der versprochenen Belohnung sehnen.

В первых книгах цикла тюрьму охраняют дементоры, которые подчиняются Министерству Магии.
Als Gefängniswachen dienen Dementoren, die dem Zaubereiministerium unterstellt sind.

Они подчиняются строгим правилам, введенным исследовательскими комиссиями их университетов, когда дело касается содержания и конфиденциальности.
Sie müssen einige sehr strenge Regeln befolgen, die von Kontrollausschüssen der Universitäten bestimmt werden und Inhalt und Vertraulichkeit betreffen.

Адвокаты с соответствующим разрешением в Федеративной Республике Германия подчиняются следующим законодательным актам.
Rechtsanwalt, Bundesrepublik Deutschland Rechtsanwälte mit Zulassung in der Bundesrepublik Deutschland unterliegen folgenden berufsrechtlichen Regelungen.

Если все сделано из элементарных частиц, а элементарные частицы подчиняются законам квантовой механики, то почему все не подчиняется этим законам?
Denn wenn alle Sachen aus Teilchen bestehen und all diese Teilchen den Regeln der Quantenmechanik folgen, sollte dann nicht einfach alles den Regeln der Quantenmechanik folgen?

Очевидное различие между слушанием и исполнением музыки заключается в использовании мелких моторных навыков, которые подчиняются обоим полушариям мозга.
Der offensichtlichste Unterschied zwischen Musik hören und machen ist, dass das Musik machen die Feinmotorik erfordert, die von beiden Gehirnhälften kontrolliert wird.

Но и логика подсказывала мне обратное: если все сделано из элементарных частиц, а элементарные частицы подчиняются законам квантовой механики, то почему все не подчиняется этим законам?
Aber meine logische Seite hat es auch nicht gemocht. Denn wenn alle Sachen aus Teilchen bestehen und all diese Teilchen den Regeln der Quantenmechanik folgen, sollte dann nicht einfach alles den Regeln der Quantenmechanik folgen?

Мы понимаем, что они имеют убеждения, желания и самосознание, а также мы признаем, что они являются твердыми физическими телами, которые занимают пространство и подчиняются законам гравитации.
Wir würdigen, dass sie über Glaubensgrundsätze, Wünsche und Bewusstsein verfügen, und wir erkennen, dass sie reelle physische Einheiten sind, die Raum einnehmen und der Schwerkraft unterliegen.

Хазаро- сионисты получают свою власть внедряя своих людей во внутренние круги ведущих публичных политических воротил и давая им понять, насколько они уязвимы, если они не подчиняются.
Die Khazarian erhalten ihre Macht, indem sie ihr Menschen in die inneren Kreise führender öffentlich sichtbarer Makler eindringen und sie wissen lassen, dass sie verwundbar sind, wenn sie nicht gehorchen.

Как Флоренция дизайн, эти здания находятся в разных положениях улиц. Представить, расположенный на улицы своего города и сделать здания подчиняются эти разные точки схода Инжир. 2.
Von dort aus begann den Rest der Linien der Gebäude und Fenster. da die Florenz Design, diese Gebäude sind in unterschiedlichen Positionen Straßen. Vorstellen, Lage auf den Straßen in ihrer Stadt und machen die Gebäude, diese verschiedenen Fluchtpunkten gehorchen Feige. 2.

Вместо такой логической и рациональной модели принятия решений Гигеренцер подчеркивает важность интуиции- поэтому решения принимаются, прежде всего, интуитивно на основе эмпирических закономерностей, которым рациональные стратегии принятия решений подчиняются в качестве поздних вспомогательных средств.
An Stelle eines solchen logisch-rationalen Modells des Entscheidens betont Gigerenzer die Bedeutung des Bauchgefühls- Entscheidungen werden demzufolge vor allem intuitiv anhand von Faustregeln getroffen, denen die rationalen Entscheidungsstrategien als späte Hilfsmittel nachgeordnet sind.

Может я и должен подчиняться приказу, но вовсе не обязан быть от него в восторге.
Ich muss dem Befehl gehorchen, ich muss ihn nicht mögen.