ЗАВИСЕТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• abhängen
• abhängig
• angewiesen

Примеры использования Зависеть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не буду от тебя зависеть.
Ich muss mich nicht auf dich verlassen.

Мы должны зависеть от тебя еще больше.
Wir müssen uns mehr als je auf Sie verlassen.

Кто-то, кто будет зависеть от нас.
Jemand, der sich auf uns verlässt.

В конце концов, это может от вас не зависеть.
Am Ende könnte es nicht Ihre Entscheidung sein.

Они заставляют нас зависеть от Иисуса.
Sie machen uns hängen von Jesus.

От него может зависеть само выживание нашего вида.
Das Überleben unserer Spezies kann davon abhängen.

Почему от этого гандона должно зависеть твое будущее?
Warum sollte er deine Zukunft bestimmen?

Эти цифры могут зависеть от скорости игры.
Die Höhe dieser Zahlen kann je nach Spielgeschwindigkeit variieren.

Она хочет быть самостоятельной и ни от кого не зависеть.
Sie will selbständig und von niemandem abhängig sein.

Я не могу постоянно зависеть от твоего отца.
Ich kann mich nicht ständig auf deinen Vater verlassen.

Это может быть зависеть от того, что вы стоите, сидя или лежа.
Dies kann, ob Sie stehen betroffen sein, Sitzen oder im Liegen.

Судьба Франции не может зависеть от безумцев.
Unser Schicksal darf nicht von Narren entschieden werden.

Зависеть вида набора, иногда они также имеют шприцы инсулина.
Abhängen der Art der Ausrüstung, manchmal haben sie auch Insulinspritzen.

Огда Е Ќам не придЄтс€ зависеть от доброты монстров.
Dann müssen wir uns nicht auf die Freundlichkeit von Monstern verlassen.

Время продукции 7 дней после депозита или зависеть на дизайне.
Produktionszeit 7 Tage nach der Ablagerung oder vom Entwurf abgehangen.

Положительный ответ, похоже, будет зависеть от двух различных утверждений.
Eine positive Antwort auf diese Frage scheint von zwei Behauptungen abhängig zu sein.

Насколько она стала зависеть от гарантированного довольства и власти Вольфманна.
Wie sehr sie von der Sorglosigkeit und Macht abhängig geworden war, die Wolfmann garantierte.

По его словам, мир стал слишком сильно зависеть от экономики США.
Ihm zufolge ist die Welt zu sehr von der US-Wirtschaft abhängig geworden.

Возможно, от вашей помощи будет зависеть, признают ли его виновным или отпустят.
Ihre Zusammenarbeit könnte entscheiden, ob er für schuldig erklärt wird oder freikommt.

Интерфейс обмена сообщениями не должен зависеть от платформы и языка.
Messaging-Schnittstelle sollte nicht davon abhängen, die Plattform und Sprache.

Они будут зависеть от системы фильтрации, которая позволяет воде оставаться чистой и возобновляет ее на все 100.
Sie sind auf ein Filtersystem angewiesen, welches das Wasser sehr sauber hält und eine Wiederverwertung von 100% ermöglicht.

Запуск экранной заставки больше не будет зависеть от интернет- соединения.
Ausführen des Bildschirmschoners wird nicht mehr auf eine Internetverbindung angewiesen sein.

Темпы конвергенции страны будут зависеть от качества управления и темпов структурных реформ, причем даже больше, чем в прошлом.
Das Tempo, in dem ein Land aufholt, wird noch mehr als früher von der Qualität seiner Regierung und Verwaltung und von der Geschwindigkeit seiner Strukturreform abhängen.

Здесь определяется, должно ли условное форматирование зависеть от значения ячейки или формулы.
Gibt an, ob die bedingte Formatierung von einem Zellwert oder einer Formel abhängig ist.

Прогресс будет зависеть, в первую очередь, от разработки эффективной системы местного подхода, которая может быть адаптирована, имитирована и расширена.
Der Fortschritt wird in allererster Linie von der Konzeption wirksamer lokaler Ansätze abhängig sein, die man anpassen, übertragen und erweitern kann.

Но будущее безопасности в тихоокеанском регионе не должно зависеть только от американских политиков.
Allerdings sollte die zukünftige Sicherheitssituation im pazifischen Raum nicht nur den amerikanischen Entscheidungsträgern überlassen werden.

А также отметим, что делать в тех редких критических ситуациях, когда от правильных действий родителей напрямую может зависеть жизнь ребенка.
Wir stellen auch fest, was in diesen seltenen kritischen Situationen zu tun ist, wenn das Leben des Kindes direkt von den richtigen Handlungen der Eltern abhängen kann.

Наконец, рост Китая должен по-прежнему зависеть от эксплуатации внешних рынков, что делает его уязвимым в мире, который все больше внимания уделяет демократии и правам человека.
Schließlich muss Chinas Wachstum weiterhin von der Nutzung externer Märkte abhängig bleiben, wodurch es in einer Welt, die zunehmend auf Demokratie und Menschenrechte setzt, anfällig wird.

Масштаб действий развивающихся стран будет во многом зависеть от эффективности получения финансирования и чистых технологий посредством международного сотрудничества.
Die Dimension der von den Entwicklungsländern ergriffenen Maßnahmen wird größtenteils von effektiver Finanzierung und der Lieferung sauberer Technologien aufgrund internationaler Zusammenarbeit abhängen.

Как всегда, многое будет зависеть от готовности Америки отказаться от военных решений и жестких идеологических требований, а вместо них принять прагматическую культуру разрешения конфликтов.
Wie immer wird viel von der amerikanischen Bereitschaft abhängen, von militärischen Lösungen und starren ideologischen Imperativen Abschied zu nehmen und stattdessen eine pragmatische Kultur der Konfliktlösung anzunehmen.