ЗАВИСИМЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• abhängig
• süchtig

Примеры использования Зависимыми на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Если вы знаете D, то F и A становятся зависимыми.
Wenn ihr nicht D kennt, werden F und A abhängig.

Положения могут быть зависимыми или независимыми.
Die Verordnungen können selbständig oder unselbständig sein.

При знании C A и B становятся зависимыми.
Wenn C gegeben ist, werden A und B abhängig voneinander.

Почему некоторые влюбленные остаются зависимыми друг от друга на всю жизнь?
Warum bleiben manche Leute ihr Leben lang voneinander abhängig?

Он сказал:" Если мы дадим им семена, становятся зависимыми от нас.
Er sagte:"Wenn wir ihnen die Samen, werden abhängig von uns.

Ирония в том, что многие становятся зависимыми, находясь в тюрьме.
Ironischerweise werden viele Leute süchtig, wenn sie im Gefängnis sind.

Тысячи лет Джаффа были зависимыми от Гоаулдов, потому что они нуждаются в симбионтах, чтобы поддерживать их.
Selmak Die Jaffa waren immer von den Goa'uld abhängig, weil sie Symbionten brauchen.

Причастный оборот- это причастие с зависимыми словами.
Eine Partizipialkonstruktion ist ein Partizip mit dazugehörigen Wörtern.

Они также сделали нас зависимыми от системы, которая управляется только ими, и которая, как мы видим, неустойчива.
Und diese machten uns von einem System abhängig, das nur sie bieten können, und welches- wie wir gesehen haben- nicht aufrechtzuerhalten ist.

В результате ведущие фирмы оборонной промышленности России остаются сильно зависимыми от иностранных продаж.
Die führenden russischen Rüstungsunternehmen sind daher massiv von Verkäufen ins Ausland abhängig.

Если эта переменная известна для байесовой сети, сходящейся к одной переменной, то эта и эта переменные становятся зависимыми.
Wenn diese Variable eines Bayesche Netzes bekannt ist und sie in einer einzelnen Variable zusammenfließt, dann werden diese und diese Variable hier abhängig.

Колоссальное богатство, которое поступает от продажи нефти, делает производителей не менее зависимыми от нефти, чем потребителей.
Der kolossale Reichtum, der durch Erdöl entsteht, macht die Produzenten nicht weniger abhängig vom Öl als die Verbraucher.

Вместо того чтобы считать беженцев неизбежно зависимыми от гуманитарной помощи, нам нужно предоставить им возможности для социального процветания.
Anstatt die Flüchtlinge als zwangsläufig abhängig von humanitärer Hilfe zu sehen, müssen wir ihnen die Chance geben, menschlich aufzublühen.

Считалось, что граждане, должны были стать более самостоятельными; государственные программы социального обеспечения сделали всех мягкими и зависимыми.
Die Bürger, so meinte man, müssten stärker selbstverantwortlich agieren. Staatliche Sozialprogramme würden sie träge und abhängig machen.

Вы сможете начать свой домашний телефон прямо с телефона, не будучи зависимыми от погодных условий или вашей финансовой ситуации.
Sie werden in der Lage sein, Ihr Telefon zu Hause von Ihrem Handy sofort zu starten, ohne den Wetterbedingungen oder Ihre finanzielle Situation abhängig zu sein.

Чем дольше другие остаются зависимыми от США, тем меньше они способны заботиться о своих собственных делах, в том числе и своей безопасности.
Je länger andere von den USA abhängig bleiben, desto weniger werden die ihre Angelegenheiten in die eigenen Hände nehmen können, einschließlich ihrer Sicherheit.

В очередной раз африканские читатели оказались обмануты, оставаясь зависимыми от иностранных репортажей для того, чтобы постичь чудовищность происходящего.
Einmal mehr wird Afrikas Lesern vorenthalten, was ihnen zusteht- sie bleiben von ausländischen Reportagen abhängig, um die die Ungeheuerlichkeit dessen zu erfassen, was durchsickert.

Это делает их зависимыми от роста процентных ставок с целью привлечения денег через рынок и соглашения с ЕЦБ о свопах евроликвидности, в которых так отчаянно нуждаются их банки.
Das macht sie von Zinssatzerhöhungen abhängig, um über den Markt oder über Währungsswaps mit der EZB die Euroliquidität zu gewinnen, die ihre Banken dringend brauchen.

Инвестиции в этой области позволяют странам самостоятельно контролировать борьбу с инфекционными заболеваниями, что в конечном итоге делает их менее зависимыми от зарубежной помощи.
Diese Investitionen helfen Ländern dabei, den Kampf gegen Infektionskrankheiten selbst in die Hand zu nehmen, was letztlich ihre Abhängigkeit von Fremdhilfe reduziert.

Продолжим, если мы знаем что-нибудь о переменной H, то R и S становятся зависимыми-- вот оно, знание о моем счастьи делает S и R зависимыми.
Wenn ich jedoch etwas über die Variable H weiß, werden S und R abhängig voneinander. Sobald ich also über meinen glücklichen Gemütszustand Bescheid weiß, werden S und R abhängig voneinander.

Обязательство не повышать налоги сделало США зависимыми от долгового финансирования- и, что еще более страшно, от тех, кто готов наложить вето на его рефинансирование.
Verpflichtungen, die Steuern niemals zu erhöhen, haben die USA von der Schuldenfinanzierung abhängig gemacht- und, was beängstigender ist, von denen, die die Refinanzierung der Schulden blockieren.

Также остается неясным, как долго продлится возрождение военных сил России. Доходы правительства страны остаются зависимыми от экспорта нефти и газа, однако эти товары резко падают в цене.
Auch die langfristige Zukunftsfähigkeit eines wieder erstarkten russischen Militärs ist unklar. Die russische Regierung ist weiterhin abhängig von den Einnahmen aus Öl- und Gasexporten, aber die Preise dafür sind momentan stark rückläufig.

Любая структура наподобие этой, отображающая левую и правую переменные зависимыми, при условии, что переменная посередине известна, делает левую и правую переменные независимыми.
Jede Struktur, wie hier, macht die linke und rechte Variable abhängig voneinander, sofern die mittlere Variable bekannt ist, wodurch die linke und rechte Variable in diesem Fall unabhängig voneinander werden würden.

Чтобы организовать это, выплаты управляющим можно сделать зависимыми от изменений в стоимости свопа кредитного дефолта банков, который отражает возможность того, что банк не будет иметь достаточно капитала, чтобы полностью выполнить свои обязательства.
Hierfür könnte man die Zahlungen an Führungskräfte von den Veränderungen im Wert der Credit Default Swaps der Bank abhängig machen, die die Wahrscheinlichkeit, dass die Bank nicht über ausreichend Kapital zur Erfüllung ihrer Zahlungsverpflichtungen verfügt, widerspiegeln.

И наконец, некоторые утверждают, что, если фермерам разрешат сеять генетически модифицированные сорта, они станут зависимыми от крупных производителей семян, таких как компания Монсанто, у которых есть патентная защита- и, таким образом, монополия‑ на семена.
Schließlich behaupten einige, dass Bauern, denen der Anbau von gentechnisch veränderten Sorten erlaubt wird, in Abhängigkeit von großen Saatgutherstellern wie Monsanto geraten, die Patentschutz- und somit ein Monopol- auf das Saatgut haben.

Версия политики количественного смягчения ФРС и варианты той же схемы по всему миру вызвали значительный рост в балансах счетов основных мировых центральных банков( от$ 5- 6 трлн до кризиса до$ 20 трлн на данный момент), в результате чего финансовые рынки стали зависимыми от« легких» денег.
Die quantitative Lockerung der Fed und die anderswo angewandten Spielarten dieser Politik führten zu einer dramatischen Ausweitung der Bilanzen der wichtigsten Zentralbanken(von 5-6 Billionen Dollar vor der Krise auf beinahe 20 Billionen Dollar derzeit), wodurch die Finanzmärkte süchtig nach billigem Geld wurden.

В настоящее время, когда Китай начинает увеличивать потребление внутри страны, а не полагается на экспорт в качестве двигателя экономического роста, его лидеры могут начать чувствовать себя менее зависимыми, чем сейчас, когда доступ к рынку США служит источником создания рабочих мест, что является критическим для политической стабильности внутри страны.
Doch wenn China nach und nach seinen Inlandsverbrauch steigert, anstatt sich auf den Export als Wirtschaftsmotor zu verlassen, könnten sich seine politischen Führer weniger vom US-Markt abhängig fühlen, als sie es jetzt im Hinblick auf die Schaffung von Arbeitsplätzen sind, die für die innenpolitische Stabilität entscheidend sind.

Мое тело стало очень зависимым от высоких уровней эндорфина, которые производит имплантант.
Mein Körper ist völlig abhängig von den hohen Endorphindosen, die es ausstößt.

Все еще зависимы.
Noch immer süchtig.

Правящий в ней капитализм является зависимым и истощает себя своей собственной динамикой развития.
Der dort herrschende Kapitalismus ist abhängig und seiner Eigendynamik beraubt.