ABHÄNGIGKEIT на Русском - Русский перевод

• зависимость
• зависимости
• зависимостью

Примеры использования Abhängigkeit на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Neue Abhängigkeit.
Новая подзадача.

Überlebende erzählen Geschichten von Folter und gezwungener Abhängigkeit.
Выжившие рассказывают о пытках и принуждении к наркотикам.

Zudem haben die USA ihre Abhängigkeit vom Öl nicht abgeschüttelt.
Кроме того, США не избавились от своей зависимости от нефти.

Wenn Sie sind so abhängig von ihm Scham verhindern, dass Sie anerkennen, diese Abhängigkeit.
Если Вы так зависимы от него стыд мешает вам признать эту зависимость от.

Das Bild wird in Abhängigkeit von der ausgewählten Auflösung verkleinert angezeigt.
В зависимости от выбранного разрешения размер изображения может быть уменьшен.

C hat 2 eingehende Pfeile, weshalb wir die Wahrscheinlichkeit von C in Abhängigkeit von A und B definieren.
С имеет две входящие дуги, поэтому мы определяем вероятность С при условии А и В.

Der Installationsvorgang kann, in Abhängigkeit von den ausgewählten Rollendiensten, langwierig sein.
В зависимости от выбранных служб роли процесс установки может занять длительное время.

Und doch, obwohl für John alles richtig gut lief, hatte er Probleme, kämpfte er mit Abhängigkeit und schwerer Depression.
И, несмотря на свое кажущееся везение, Джон не был счастлив он боролся с зависимостью и парализующей депрессией.

Mit Abhängigkeit, Depression, Gewalt, Aggression, Schikanen, Selbstmord, Essstörungen.
С зависимостью, депрессией, жестокостью, агрессией, запугиванием, самоубийством, нарушением питания.

Eine andere- mit Werten â € <â € <in Abhängigkeit von der Variabilität des Phänomens.
Другой- со значениями â€< â€< в зависимости от изменчивости явления.

In Abhängigkeit von dem ausgewählten Objekt öffnet der Befehl Dialoge, die Sie auch über folgende Befehle im Menü.
В зависимости от выбранного объекта, при выборе этой команды открываются диалоговые окна, которые также можно вызвать с помощью следующих команд меню.

Eine weitere Priorität ist, die Menschen aus ihrer Abhängigkeit vom Staat zu lösen.
Другой приоритет состоит в том, чтобы отучить людей от их зависимости от правительства.

Ich wusste, dass P von +1 oder +2 in Abhängigkeit von C das selbe ist, wie P von +2 in Abhängigkeit von C und +1.
Я знал, что Р для+ 1 или+ 2 при условии C является тем же, чем и Р для+ 2 при условиях С и+ 1.

In der großen Mehrheit der Fälle ist die drahtgebundene Übertragung stabiler und schneller als die drahtlose Übertragung, insbesondere mit geringerer Abhängigkeit von der Netzwerkumgebung.
В подавляющем большинстве случаев проводная передача более стабильна и быстрее, чем беспроводная, особенно с меньшей зависимостью от сетевой среды.

Als ich mein eigenes Unglück mit chemischer Abhängigkeit begann, hat er mich gewarnt; ich hörte nicht zu.
Когда я начал свои собственные злоключения с химической зависимостью, он пытался предупредить меня;

Und diese Abbildung hier zeigt, wie die Grösse der Kolonie und die Anzahl Arbeiterameisen sich ändert-- hier sind es ungefähr 10'000 Arbeiterameisen-- in Abhängigkeit des Alters der Kolonie.
А это как размер колонии и количество муравьев изменяется- здесь примерно 10 000 рабочих муравьев- изменяется в соответствии с возрастом колонии.

Scham ist hoch, hoch korrelierbar mit Abhängigkeit, Depression, Gewalt, Aggression, Schikanen, Selbstmord, Essstörungen.
Стыд очень сильно связан с зависимостью, депрессией, жестокостью, агрессией, запугиванием, самоубийством, нарушением питания.

Diese Investitionen helfen Ländern dabei, den Kampf gegen Infektionskrankheiten selbst in die Hand zu nehmen, was letztlich ihre Abhängigkeit von Fremdhilfe reduziert.
Инвестиции в этой области позволяют странам самостоятельно контролировать борьбу с инфекционными заболеваниями, что в конечном итоге делает их менее зависимыми от зарубежной помощи.

Nicht wenige prominente Jordanier sind der Ansicht, dass unsere Abhängigkeit von irakischen Absatzmärkten und seinem Öl die Grundlage einer ganz speziellen Allianz sein sollte.
Многие выдающиеся граждане Иордании полагают, что наша опора на иракский рынок и нефть должны быть основой альянса с учетом приоритетов.

Kürzlich erschienene Publikationen berichten von Konsumenten in den USA, Großbritannien und Neuseeland, die sich wegen ihrer Abhängigkeit in Behandlung begeben wollen.
В опубликованных недавно статьях сообщается, что многие из употреблявших марихуану жителей США, Великобритании и Новой Зеландии сейчас обращаются по поводу лечения от наркотической зависимости.

Dies wird für eine weitere Anwendung aufbewahrt- Wir erhalten am Ende 5-6 Seruminjektionen, die in Abhängigkeit von der Indikation, 1 bis 2 Mal wöchentlich in das erkrankte Gelenk bzw. in die erkrankte Körperregion injiziert werden.
В заключение получают 5- 6 инъекций сыворотки, которые, в зависимости от показаний, делают 1- 2 раза в неделю в больной сустав или другую часть тела.

Aber Armut und Abhängigkeit können nie zum Verschwinden gebracht werden, solange die geschädigten und degenerierten Bevölkerungsteile großzügig unterhalten werden und man ihnen erlaubt, sich ungehemmt fortzupflanzen.
Однако с бедностью и зависимостью не удастся покончить никогда, если недоразвитые и дегенеративные элементы будут получать широкую помощь и беспрепятственно размножаться.

Nur vier Studien mit 373 Patienten konnten mit Daten über Todesfälle oder spätere Abhängigkeit(von anderen Personen für die Aktivitäten des täglichen Lebens) aufwarten.
Только четыре испытания с участием 373 пациентов смогли привести данные о количестве смертей и случаев инвалидности, когда пациент становился зависимым от других в своей повседневной деятельности.

In Abhängigkeit von der exzellenten Führung, den stabilen Mitarbeitern, dem perfekten Managementsystem und dem schnell wachsenden Geschäft haben wir uns zu einem der chinesischen professionellen Anbieter entwickelt, der kostengünstige Produkte und Mehrwertdienste in den dazugehörigen Unterlagen für den Hüttenbau anbietet.
В зависимости от превосходного руководства, стабильных сотрудников, совершенной системы управления и быстро растущего бизнеса, мы превратились в одного из китайских профессиональных поставщиков, предлагающих экономически эффективные продукты и услуги с добавленной стоимостью в смежных областях металлургического машиностроения.

Sie betont den Gegensatz zwischen Initiative und Apathie, Wagemut und Gehorsam, Konkurrenz und absoluter Abhängigkeit von einem Staat, der eine Art unabänderliches Schicksal verkörpert.
Она подчеркивает контраст между инициативой и апатией, инициативой и послушанием, состязанием и полной зависимостью от состояния, которое является своего рода следствием покорности судьбе.

Diese Krankheiten-- Schizophrenie, Alzheimer, Depressionen, Abhängigkeit-- sie stehlen nicht nur unsere Lebenszeit, sie verändern auch, wer wir sind; sie nehmen unsere Identität und verändern unsere Gefühle-- und verändern, wer wir sind als Menschen.
Эти нарушения- шизофрения, болезнь Альцгеймера, депрессия, зависимость- они не только отнимают наши годы жизни, но и меняют нас; они влияют на нашу индивидуальность и меняют эмоции- они меняют нас как людей.

Darüber hinaus wird es durch die fortgesetzten Investitionen in Immobilien umso schwieriger, die Wirtschaft von ihrer Immobilienabhängigkeit abzubringen und dem Immobilienmarkt seine Abhängigkeit von der staatlichen Unterstützung abzugewöhnen.
Более того, непрерывные инвестиции в недвижимость еще более затрудняют излечивание экономики от ее зависимости от недвижимости, а рынок недвижимости‑ от его зависимости от правительственной поддержки.

NEW YORK- Jahrelang setzte der russische Präsident Wladimir Putin Europas Abhängigkeit von russischem Erdgas als außenpolitische Waffe ein, ohne dabei zu fürchten, dass ihn die Europäische Union mit Konsequenzen konfrontieren würde- bis jetzt.
НЬЮ-ЙОРК- Много лет президент России Владимир Путин размахивал зависимостью Европы от природного газа из его страны, как внешнеполитическим оружием, не опасаясь, что Евросоюз назовет это блефом- до нынешнего дня.

Das bedeutet nicht, dass sich die Türkei erneut in ihre traditionelle strategische Abhängigkeit von den USA und ihren Verbündeten begeben wird; eine Vorgehensweise, die die türkische Außenpolitik während des gesamten Kalten Krieges und des darauffolgenden Jahrzehnts bestimmt hat.
Это не означает, что Турция вернется к своей традиционной стратегической зависимости от США и их союзников, подходу, который определял турецкую внешнюю политику во времена холодной войны и десять лет после нее.

Diese Versprechen und Zusagen unterstreichen Islamabads zunehmende Abhängigkeit von ausländischer Hilfe. Das ist auch nicht überraschend angesichts der Tatsache, dass die pakistanische Steuerquote unter 9 Prozent gesunken und damit die niedrigste in den 22 größten Schwellenländern ist.
Все эти обещания и заверения подчеркивают возрастающую зависимость Пакистана от иностранной помощи, что и не удивительно, ведь доля налогов в ВВП Пакистана снизилась более чем на 9%- наименьший уровень среди 22 крупнейших развивающихся экономик.

Как использовать "abhängigkeit" в предложении

Ihre finanzielle Abhängigkeit wird Vergangenheit sein.

Größere Abhängigkeit von den Witterungsbedingungen (z.B.

zwischen welchen Werten eine Abhängigkeit besteht.

Diese Abhängigkeit wird sich noch verschärfen.

Abhängigkeit vom Auftrag/Umsatz macht immer erpressbar.

Also eine Abhängigkeit gegenüber der Potgröße?

psychische Abhängigkeit sind zweierlei Paar Schuh.

sind und Situationen der Abhängigkeit bestehen.

Breitengraden keine abhängigkeit zum internet externe.

Der Eigenmietwert kennt diese Abhängigkeit nicht.