ЗАВИСИМОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Abhängigkeit
• Sucht
• abhängig
• Abhängigkeiten
• süchtig

Примеры использования Зависимость на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это зависимость.
Du bist süchtig.

Зависимость от Путина.
Süchtig nach Putin.

Это зависимость?
Ist es eine Sucht?

У меня есть зависимость.
Ich bin abhängig.

Зависимость- это болезнь.
Sucht ist eine Krankheit.

Это не зависимость.
Das ist keine Sucht.

У меня появилась зависимость.
Ich wurde abhängig.

Не наша зависимость.
Nicht unsere Süchte.

Наша зависимость- это зло.
Unsere Sucht ist das Böse.

Наши отношения, они как зависимость.
Unsere Beziehung ist wie eine Sucht.

У него есть зависимость. А у меня- нет.
Er hat ein Problem, nicht ich.

Зависимость- очень сложная штука.
Sucht ist eine sehr schwierige Beziehung.

А секреты только усугубляют зависимость.
Und Geheimnisse machen Süchte nur schlimmer.

Это зависимость, которая порабощает тебя.
Es ist eine Sucht, die Sie versklavt.

Да, это соотношение. Не зависимость.
Das ist eine Korrelation, kein Kausalzusammenhang.

Зависимость от погоды и времени суток.
Keine Abhängigkeit von Tageszeit oder Wetter.

Может быть, с этого и началась твоя зависимость.
Das könnte es sein, wo deine Sucht anfing.

Ты думаешь, что моя зависимость выходит из-под контроля.
Du denkst, dass meine Sucht ausartet.

Зависимость, от которой вы не можете избавиться самостоятельно.
Eine Sucht, die sich nicht allein durchbrechen lässt.

Думаю, у него может быть зависимость от болеутоляющих.
Ich glaube, er hat Probleme mit Schmerzmitteln.

Что ж, зависимость иногда приводит к… отсутствию сострадания.
Nun ja, Sucht führt manchmal zu einem… Fehlen von Empathie.

Рассказав ему, что он был прав, мы лишь подкормим его зависимость.
Wenn wir ihm sagen, dass er Recht hatte, dann fördern wir seine Sucht.

Быть зависимым от получения внимания- это такая же зависимость, как и любая другая.
Sucht nach Aufmerksamkeit ist genau wie jede andere Sucht.

Ник всегда брал деньги у церкви. Такая стратегия порождает зависимость.
Die Kirche hat es immer gestört, dass Sie so Abhängigkeiten schaffen.

Да, хотя у нее определенно есть эта ужасная зависимость, поджидающая ее дома.
Ja, obwohl zu Hause diese erbärmliche Abhängige auf sie wartete.

Никто, конечно же, не хочет истощать бюджет или создавать зависимость.
Natürlich will niemand irgendwelche Budgets sprengen oder Abhängigkeiten schaffen.

В залах заседаний этих пищевых гигантов слово" зависимость" считается ругательным.
N den Vorslandselagen der Konzerne ist derAusdruc/r"Sucht" verpönt.

Самый легкий путь преодолеть зависимость, заменить ее другой зависимостью.
Am besten besiegt man eine Sucht, indem man sie durch eine andere ersetzt.

В результате, зависимость Пакистана от Китая увеличилась, а не ослабла.
Als Ergebnis haben sich Pakistans Beziehungen zu China nicht geschwächt, sondern noch verstärkt.

В результате мы чувствуем себя неудачниками если у нас появляется зависимость или избыточный вес.
Darum fühlen wir uns als Versager, wenn wir abhängig werden oder Übergewicht haben.