ЗАВИСИМЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• abhängig
• süchtig

Примеры использования Зависимым на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я становлюсь зависимым тобой.
Du beginnst eine Angewohnheit von mir zu werden.

Бедным, зависимым и больным.
Die Armen, die Abhängigen und die Geplagten.

Ирония в том, что многие становятся зависимыми, находясь в тюрьме.
Ironischerweise werden viele Leute süchtig, wenn sie im Gefängnis sind.

Мое тело стало очень зависимым от высоких уровней эндорфина, которые производит имплантант.
Mein Körper ist völlig abhängig von den hohen Endorphindosen, die es ausstößt.

Почему некоторые влюбленные остаются зависимыми друг от друга на всю жизнь?
Warum bleiben manche Leute ihr Leben lang voneinander abhängig?

Мне знакомо это чувство, быть зависимым от чего-то настолько что готов сделать все что угодно, лишь бы вернуть ее.
Ich weiß, wie es ist, so von etwas abhängig zu sein, dass du alles tun würdest, um es zurückzubekommen.

Несмотря на освобождение, раб оставался зависимым( обязанным) от своего господина патрона.
Trotz seiner Freilassung blieb der Sklave abhängig(verpflichtet) von seinem Herrn Patron.

Учебные программы не всегда согласованны с сезонной последовательностью специально от сезона зависимым профессиональным группам.
Die Lehrpläne sind nicht immer auf den eventuellen jahreszeitlichen Ablauf eingestellt speziell bei Jahreszeit abhängigen Berufsgruppen.

Правящий в ней капитализм является зависимым и истощает себя своей собственной динамикой развития.
Der dort herrschende Kapitalismus ist abhängig und seiner Eigendynamik beraubt.

Это заставит сделать выбор председателя Еврокомиссии зависимым от исхода выборов в Европарламенте.
Das würde auch bedeuten, die Auswahl des Präsidenten der Europäischen Kommission vom Ergebnis der Wahlen zum Europaparlament abhängig zu machen.

Будучи зависимым от алкоголя, наркотиков или азартных игр является жестким, но по крайней мере, вам не нужны эти вещи, чтобы остаться в живых.
Sein zum Alkohol, Drogen oder Glücksspiel ist hart süchtig, aber wenigstens müssen Sie nicht die Dinge am Leben zu bleiben.

Однако Пакистан, с одним из самых низких в мире соотношений налогов к ВВП, стал более зависимым, чем когда-либо, от помощи США.
Dabei ist Pakistan mit einem der weltweit geringsten Anteile der Steuereinnahmen am BIP stärker auf US-Finanzhilfe angewiesen als je zuvor.

После распределения государственной земли великий князь стал зависимым от крупных феодалов, которые начали требовать больше свобод и привилегий.
Als der Großherzog begann, Staatsland zu verteilen, wurde er von den Großgrundbesitzern abhängig, die größere Freiheiten und Privilegien verlangten.

Сбор данных в странах Карибского бассейна всегда был нелегким делом, в значительной степени зависимым от телефонных звонков и фокус-групп.
In der Karibik ist das Erheben von Daten schon immer ziemlich schwerfällig gewesen und ist stark von Telefonaten und Fokusgruppen abhängig.

Тем не менее… Меня очень печалит, что он считает меня безумным, зависимым ночным кошмаром, потому что он знает, как сильно я старалась разобраться в себе.
Trotzdem… verärgert es mich, dass er denkt, ich wäre… dieser verrückte, abhängige Albtraum, weil er weiß, wie sehr ich versucht habe, meinen Kram auf die Reihe zu bekommen.

Вопрос в том, если дано только эти 2 узла, глядя на узел" звонки Марии", являетсяли, узел зависимым или независимым от узла" звонки Джона"?
Die Frage ist, wenn nur diese 2 Knoten gegeben sind und wir uns den Knoten Mary ruft an anschauen, ist dieser Knoten abhängig oder unabhängig vom Knoten John ruft an?

Вместо того, чтобы стать более современным, сельское хозяйство осталось таким же зависимым, как и раньше от непредсказуемых дождей- муссонов и даже стало еще более непостоянным в своей производительности.
Die Landwirtschaft wurde nicht modernisiert, sondern ist so abhängig wie eh und je von dem unberechenbaren Monsunregen und wurde sogar in der Produktion noch unbeständiger.

Только четыре испытания с участием 373 пациентов смогли привести данные о количестве смертей и случаев инвалидности, когда пациент становился зависимым от других в своей повседневной деятельности.
Nur vier Studien mit 373 Patienten konnten mit Daten über Todesfälle oder spätere Abhängigkeit(von anderen Personen für die Aktivitäten des täglichen Lebens) aufwarten.

Он взял исследование специально ищет некоторые определить только двух людей, которые могут рассматриваться как зависимым от никотиновой жевательной резинки без когда-либо употребляли табак в любой форме.
Es fand eine Studie, die speziell auf der Suche nach nur zwei Personen zu identifizieren, die gesehen werden könnte, als süchtig nach Nikotin-Kaugummi ohne Tabak in irgendeiner Form schon einmal genutzt haben.

На этой неделе мы восстановим случай, когда мотив с некоторыми пять одну деталь из он был построен и пойти и принести люди относятся по обстоятельно, что, скорее всего, но теперь, когда я, но это не помогло свидетельство зависимым постепенно и безжалостный.
Diese Woche haben wir rekonstruieren Fall, in dem ein Motiv mit einigen fünf ein Detail aus es wurde aufgebaut und gehen in und bringen Menschen behandeln von umständlich das ist wahrscheinlich, aber jetzt, dass ich aber hat nicht geholfen die Beweise allmählich und süchtig unbarmherzig.

И она ответила:« Ну, оно- то красиво, но, знаешь, наш цвет на самом деле- это зеленый». Так…( Смех)… я узнала, что секрет слушания не только в терпении, что, когда ты существовал на подаяниях и был зависимым всю свою жизнь, очень сложно сказать то, что ты хочешь сказать.
Und sie sagte:"Na ja, es ist schön, aber weißt Du, unsere Farbe ist eigentlich Grün." Und--(Lachen). Und daraus lernte ich, dass es beim Zuhören nicht nur um Geduld geht, sondern dass, wenn man sein Leben lang von Almosen gelebt hat und abhängig war, es wirklich schwer ist, zu sagen, was man meint.

Будьте в нужном месте и получить право скорость, чтобы сделать некоторые из лучших трюков BMX в этом Pro игры BMX и улучшить им стать лучший водитель BMX от этого нового Pro BMX Challenge games. There 10 интенсивных уровней с высокими пандусами и препятствия чтобы проверить свои навыки и сделать вас зависимым!
Seien Sie an der richtigen Stelle und die richtige Geschwindigkeit, um einige der besten BMX Tricks in diesem Pro BMX-Spiel zu machen und zu verbessern in immer die besten BMX Fahrer von dieser neuen Pro BMX Challenge-games. There sind 10 intensive Ebenen mit hohen Rampen und Hindernisse Testen Sie Ihre Fähigkeiten und machen Sie süchtig!

Эффект, оказываемый этим на психику, Оруэлл называет« двоемыслием»: гипнотическое состояние когнитивного диссонанса, в котором человек игнорирует собственное восприятие, воспринимая лишь официальную версию событий, в результате чего становится полностью зависимым от государственной версии реальности.
Ihre Wirkung auf die Psyche nennt Orwell"Zwiedenken", ein hypnotischer Zustand kognitiver Dissonanz, der einen dazu zwingt, die eigene Wahrnehmung zugunsten der offiziell verordneten Version der Ereignisse zu verwerfen, die den Einzelnen vollkommen abhängig von der staatlichen Definition der Wirklichkeit zurücklässt.

Они становятся зависимы от других.
Sie sind abhängig von anderen.

Все еще зависимы.
Noch immer süchtig.

Я католический лорд, зависимый от силы моего короля- католика.
Ich bin ein katholischer Lord, abhängig von der Kraft meines katholischen Königs.

Но это… то от чего вы действительно зависимы.
Aber hiernach… hiernach sind Sie wirklich süchtig.

Зависимый Это интересная игра соответствия.
Abhängig Dies ist eine interessante Matching-Spiel.

Мокрицы крайне зависимы от источников влаги, которыми они смачивают свои жабры.
Holzfliegen sind extrem abhängig von den Feuchtigkeitsquellen, mit denen sie ihre Kiemen befeuchten.

Иди домой, пока ты не стала зависимой.
Aber ich stimme zu. Du solltest nach Hause, bevor du süchtig wirst.