ABHÄNGIGEN на Русском - Русский перевод

• зависимые
• людям
• зависящих

Примеры использования Abhängigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Diese abhängigen Objekte können für den Import nicht entfernt werden.
Эти зависимые объекты нельзя удалить из импорта.

Wenn Sie eine Rolle auswählen, werden alle abhängigen Rollen automatisch mit ausgewählt.
При выборе роли все зависимые роли выбираются автоматически.

Die Lehrpläne sind nicht immer auf den eventuellen jahreszeitlichen Ablauf eingestellt speziell bei Jahreszeit abhängigen Berufsgruppen.
Учебные программы не всегда согласованны с сезонной последовательностью специально от сезона зависимым профессиональным группам.

Die Möglichkeit eines Falles von der Anzahl der abhängigen Zeichen 250 Anstatt von 139 Symbole.
Возможность в случае числа зависимых символов 250 вместо 139 символы.

CYP 1-Test ist demonstriert worden, der die Drogenbindungen extrem Brunnen und selektiv zum Androgenempfänger und Androgenempfänger transactivation von abhängigen Reportergenen anregt.
Сип 1- Тест был продемонстрирован которому связи весьма колодец лекарства и выборочно к приемному устройству андрогена и стимулируют трансактиватион приемного устройства андрогена зависимых генов репортера.

Kopieren Sie das Skript und die abhängigen Dateien auf den freigegebenen Ordner Netlogon auf dem Domänencontroller.
Скопируйте сценарий и зависимые файлы в общую папку Сетевой вход в систему на контроллере домена.

Fehler bei Erstellung der Treiberdatenbank: Unerwarteter Abbruch des abhängigen Prozesses.
Ошибка при создании базы данных принтеров: ненормальное завершение дочернего процесса.

Meine Adoptivmutter war außer einem unterdrückten, von anderen abhängigen Fußabtreter eine großartige Südstaatenköchin.- Das Fett vom Speck.
Моя приемная мать была не только подавленной созависимой тряпкой, но еще и отличным южным кулинаром.

Nachdem die Bedürfnisse von vom Krill abhängigen Arten in der Vergangenheit für große Gebiete des Südlichen Ozeans Berücksichtigung fanden, muss das CCAMLR nun die Gesamtfanghöchstmengen nach wissenschaftlichen Regeln in kleinere Einheiten unterteilen.
Хотя потребности видов, зависящих от криля, рассматривались раньше для больших районов Южного океана, CCAMLR все равно должен разделить на научной основе общий лимит отлова на более мелкие единицы.

Anders ausgedrückt: Ein nachhaltiges Wachstum erfordert, dass alle von China abhängigen Volkswirtschaften Asiens ihre beiden Hauptwachstumsmotoren neu ausbalancieren.
Другими словами, устойчивый рост требует от всех азиатских экономик, зависящих от Китая, сбалансировать свои два главных двигателя роста.

Klicken Sie zum Bearbeiten eines abhängigen Elements in der Liste Abhängige Elemente auf dessen Namen, und klicken Sie dann auf Bearbeiten.
Чтобы изменить зависимый элемент, в списке Зависимые элементы выберите имя элемента и нажмите кнопку Изменить.

Dieses ist wichtig, weil, desto stärker bindet ein Steroid an den Androgenempfänger desto besser Arbeiten dieses Steroids am Aktivieren von abhängigen Mechanismen A.R des Muskelwachstums.
Это важно, потому что более сильно стероид связывает к приемному устройству андрогена лучше стероид работает на активировать механизмы А. Р зависимые роста мышцы.

Steigung ist gleich der Änderung in der abhängigen Variable, also Änderungen in den Kosten, geteilt durch die Änderung der unabhängigen Variablen, geteilt durch die Änderung in Stunden.
Склон равен изменить в зависимой переменной, в стоимость, деленная на изменения в независимой переменной, разделенные на изменения в часах.

Auch wenn der Ursprung eines Angriffs erfolgreich unter einer„falschen Flagge“ versteckt werden kann, befinden sich Regierungen doch derart in symmetrisch abhängigen Beziehungen, dass ein großer Angriff kontraproduktiv wäre.
Даже тогда, когда источник атаки может быть успешно замаскирован под« чужим флагом», правительства могут обнаружить себя опутанными симметрично взаимосвязанными отношениями, благодаря чему крупное нападение будет контрпродуктивно.

Das Narconon Programm besteht aus einzigartigen Verfahren, um Abhängigen zu helfen, Drogen- und Alkoholsucht und die zerstörerischen Wirkungen davon zu überwinden.
Программа« Нарконон» состоит из уникальных методик, которые помогают людям преодолеть наркотическую и алкогольную зависимость, а также их разрушительные последствия.

Im Rahmen dieses Programms unterzeichnen die vom Wald abhängigen Gemeinschaften Fünfjahresverträge mit dem Umweltministerium, in denen sie sich gegen geringe Geldbeträge zur Einschränkung ihrer Waldnutzung verpflichten.
В соответствии с проектом, зависимые от леса сообщества подписывают пятилетние соглашения с Министерством окружающей среды, соглашаясь ограничить использование леса взамен на получение небольших сумм наличных денег.

Tatsächlich ist es ungeachtet gelegentlicher Frustrationen unwahrscheinlich, dass sich die USA gegen einen treuen- und von ihnen abhängigen- Bündnispartner wenden werden, insbesondere einen, dessen Führer ein herzliches persönliches Verhältnis zu Präsident Bush unterhält.
Несмотря на редкие случаи разочарования, едва ли США повернутся против верного и зависимого от них союзника, особенно, учитывая теплые личные отношения его лидера с президентом Бушем.

Unser Programm besteht aus einzigartigen Techniken, um Abhängigen zu helfen, Drogen- und Alkoholsucht und die zerstörerischen Wirkungen davon auf natürliche Art zu überwinden.
Наша программа состоит из уникальных методик, которые помогают людям естественным путем преодолеть наркотическую и алкогольную зависимость, а также их разрушительные последствия.

Wie Österreich-Ungarn feststellen musste, wird die dominante Macht, sobald erst einmal eine geopolitische Abhängigkeit entsteht, danach streben, den abhängigen Verbündeten für den Ausbau seiner eigenen Interessen zu nutzen, statt zuzulassen, dass er eigene Spielräume zurückgewinnt.
Как обнаружила Австро-Венгрия, как только начинается геополитическая зависимость, господствующая держава будет стремиться использовать зависимого союзника для расширения своих собственных интересов, а не смотреть, как он вновь обретает свободу действий.

In Fällen allerdings, wo Käufer und Verkäufer nicht im gleichen Ausmaß auf die Übereinkunft angewiesen sind, kann die größere Verwundbarkeit der stärker abhängigen Partei als Grundlage für Zwangsmaßnahmen durch die weniger abhängige Partei eingesetzt werden. Russland glaubte sich weniger abhängig als die Ukraine und entschloss sich, diese Zwangsmaßnahmen zu ergreifen.
Но в случаях, когда продавец и покупатель не в равной степени зависят от этих отношений, большая уязвимость более зависимой стороны может использоваться как источник принудительной силы менее зависимой стороной Россия думала, что является менее зависимой, чем Украина и решила использовать эту силу.

Es hat vielen von uns ungeahnten Komfort gebracht, doch es macht unsere Lebensweise total abhängig vom Erdöl.
Но это делает нашу жизнь полностью зависимой от нефти.

Wenn Sie aufgefordert werden, abhängige Dienste zu stoppen, klicken Sie auf Ja.
Когда будет предложено остановить зависимые службы, нажмите кнопку Да.

Hast du wirklich Angst, abhängig zu werden?
Ты и в самом деле боишься стать зависимой?

Drogen wurden geschmuggelt und viele junge Leute wurden abhängig.
Наркотики ввозились контрабандой, и все больше молодежи становилось зависимой.

Oh, Gott, ihr seid so voneinander abhängig.
О, Боже, вы, ребят, такие зависимые друг от друга.

Ihre Ergebnisse sind vom Operateur abhängig.
Эта функция является зависимой от оператора.

Es ist anders bei Kinder, abhängig von der Größe.
У ребенка это будет зависеть от размера.

Die Adhäsionskraft ist vom zum schützenden Material und der Laminierungsmethode usw. abhängig.
Уровень адгезии зависит от защищаемого материала, способа ламинирования и т. д.

Dieses Stück hier kann sehr unterschiedlich gelesen werden, abhängig davon, wo man es hinstellt.
Это произведение читается по-разному, взависимости от того, где его разместить.

Как использовать "abhängigen" в предложении

der Wirkung von Vitamin K abhängigen Gerinnungshemmern.

Abhängigen problematischen konsums legaler und werbeträger-analyse awa.

Aus abhängigen Erbzinsbauern wurden frei wirtschaftende Unternehmer.

Post-dischargetemple uni-klinik macht der abhängigen wurzel ursachen.

Die abhängigen Patentansprüche definieren Weiterbildungen der Erfindung.

Hinzu kommen die vom Transportmittel abhängigen Besonderheiten.

Sie werden auch als Abhängigen (Transfersempfänger) bezeichnet.

All dies seien Merkmale einer abhängigen Beschäftigung.

Was tun die Millionen abhängigen Amerikaner dann?

Bevorzugte Ausführungsformen sind Gegenstand der abhängigen Ansprüche.