BEZUG на Русском - Русский перевод

• отношении
• связи
• ссылки
• касается
• отношения
• отношениях
• отношение
• ссылке

Примеры использования Bezug на Немецком языке и их переводы на Русский язык

In Bezug auf was?
В смысле?

Er sah alles in Bezug auf.
И он видел все в терминах.

Bezug auf die Zelle.
Ссылку на ячейку.

Nooteboom nimmt oft Bezug zu den antiken Klassikern.
Карнунт не раз упоминается древними историками.

Bezug; absolut/ relativ.
Ссылки; абсолютные/ относительные.

Was uns nicht viel gebracht hat in Bezug auf… Etwas Neues.
Что не принесло нам многого, в плане… чего-то нового.

Informationen in Bezug Weltanschauung, Glaube oder Religion.
Информация, касающаяся идеологий, верований или религий.

Arlen Schrader hatte die gleiche Reaktion, als der Mörder Bezug auf ihn nahm.
Арлен Шрейдер точно также прореагировал, когда убийца сослался на него.

In Bezug auf Partnerfindung und Ehe- ziehen sich Gegensätze an?
Притягиваются ли противоположности в отношениях и браке?

Senkrechte Suche mit Bezug auf rechts benachbarte Zellen.
Поиск в вертикальном порядке со ссылкой на соседние ячейки справа.

In Bezug auf Ekel überrascht eher, welches Ausmaß der Einfluss hat.
Что более удивительно в случае с отвращением- это масштабы этого влияния.

Und dann hat er diesen komischen Bezug dir, was auch nicht hilfreich ist.
И у него странное отношение к тебе, и это не помогает.

Doch in Bezug auf Bedeutung und Einfluss gibt es nicht genug vom vereinten Europa.
Но в плане веса и влияния, недостаточно единой Европы.

Außerdem nimmt der Roman mehrfach Bezug auf den Roman 1984 von George Orwell.
Текст песни неоднократно ссылается на роман Джорджа Оруэлла« 1984».

Geben Sie die Maßeinheiten direkt als Text in Anführungszeichen oder als Bezug ein.
Единицы измерения можно вводить как текст в кавычках или как ссылку.

Malerischer Bezug oder nicht, so fasse ich gerne eine Frau an!
Живописное сравнение или нет, но это мне нравится в женщине!

Zuhause Blog Geschäft Unterschiede zwischen Glück und Verlust in Bezug auf Geschäftschancen.
Главная Блог Бизнес Различия между фортуны и потери в связи с бизнес- возможности.

Ungültiger Bezug in der Zelle steht nicht Err: 524 sondern REF!
Недопустимые ссылки вместо Ошибка: 524 в ячейке содержится ССЫЛ!

Dies hat den Menschen ermöglicht, außer zu heiraten und eine Familie zu bilden wesentlich mehr Optionen in Bezug auf Lebensziele zu haben und Prioritäten zu setzen", erklärt sie.
Это позволило людям располагать более широкой гаммой вариантов в том, что касается жизненных целей и приоритетов, помимо свадьбы и создания семьи",- объясняет она.

Ich habe keinen Bezug zu den Vereinigten Staaten, zu keinem der 50 wirklich.
Я не имею отношения к Соединенным Штатам, ни к одному из 50.

Auch er war pleite und hatte keinen Bezug zu internationalen Terrorgruppen.
У него не было ни денег, ни связей с международными террористическими группировками.

In Bezug auf die Gewinnrate, der Aufwand ist minimal: es ist nur notwendig, auf den Computer einzuschalten und die Software herunterladen.
В связи с винрейтом, усилие минимально: необходимо только включить компьютер и загрузить программное обеспечение.

Angesichts seiner mangelhaften Praktiken in Bezug auf Transparenz, sind diese Schritte Chinas durchaus lobenswert.
Это похвальные шаги для Китая, учитывая его плохую репутацию в плане прозрачности.

Da strenge Regeln in Bezug auf den Umweltschutz beachtet werden müssen, wird der Gebrauch von natürlichen Ressourcen in den Vereinigten Staaten und in den EU-Mitgliedstaaten streng kontrolliert.
Так как соблюдаются четкие правила в связи с охраной окружающей среды, в Соединенных Штатах Америки и в странах Европейского союза выполняется жесткий контроль использования природных ресурсов.

Der Überfall könnte Bezug haben zu Kartells oder zur russischen Mafia.
Источники утверждают что ограбление может быть связано с картелем и даже с русской мафией.

Doch das Patt in Bezug auf die Nuklearpolitik des Landes könnte ernste Folgen haben.
Но патовая ситуация в сфере ядерной политики Ирана может иметь серьезные последствия.

Ich rufe das Kommandoschiff der Sontaran, Bezug nehmend auf die Jurisdiktion 2 der intergalaktischen Verhaltensregeln.
Вызываю штабной корабль сонтаранцев в соответствии с пунктом два Межгалактических правил боя.

Er wird in Bezug auf einen Bericht aus 2007 vom.
Оно используется в ссылке на отчет от 2007 года сделанный Национальным Исследовательским Советом.

Geben Sie die Werte nicht direkt, sondern als Bezug in die Formel ein, so können Sie bequem beliebige" Was-wäre-wenn" -Szenarien durchrechnen lassen.
Если вместо значений в формулу ввести ссылки, можно рассчитать любое число сценариев типа" если- то.

Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.
Когда я спрашиваю людей, о чем они в связи со школой жалеют больше всего, то почти все отвечают мне, что они потратили впустую слишком много времени.