СВЯЗАНО на Немецком - Немецкий перевод

• verbunden
• zu tun
• zusammenhängt
• verbunden ist
• in Verbindung
• verknüpft
• im Zusammenhang
• bezieht sich
• zurückzuführen
• gebunden sein
• gebunden
• stand
• geknüpft ist

Примеры использования Связано на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это как-то связано со мной?
Bezieht sich das irgendwie auf mich?

Вы знаете, как это все связано.
Du weißt, wie alles zusammenhängt.

Так сложилось, что оно связано с Пелантом.
Es passt, dass er mit Pelant zusammenhängt.

Я имею в виду, что это не связано.
Ich meinte nur, dass das nicht zusammenhängt.

Он думает, что это как-то связано с затмением.
Er denkt, es hat was mit dem Blackout zu tun.

Не интересно, как все это связано?
Interessiert dich nicht, wie das zusammenhängt?

Это как-то связано с твоей сделкой с Коваром, да?
Hat das mit deinem Deal mit Kovar zu tun, ja?

Не знаю, но все это связано с клубом.
Ich weiß nicht, aber das ist Alles mit diesem Club verbunden.

Все, что мы видим, чувак, это все связано.
Alles, was wir sehen, Mann. Alles ist… Alles ist verbunden.

Это может быть связано с пересадкой печени?
Könnte es in Verbindung mit der Lebertransplantation stehen?

Похищение Алексис было связано с отцом Касла.
Als Alexis entführt wurde, hatte es mit Castle's Vater zu tun.

Может, с протестами это не связано.
Es ist möglich, dass es nicht in Verbindung mit einer Demonstration steht.

Это тело еще связано с Давиной и теми детьми.
Dieser Körper ist noch immer mit Davina und den Kindern verbunden.

Детство Катиба была тесно связано с природой.
Das Leben der Potawatomi war eng mit dem Wandel der Natur verbunden.

Это тело до сих пор связано с Давиной и теми детьми.
Dieser Körper ist noch immer mit Davina und den Kindern verbunden.

Я думала что нашла все, что было связано с моим отцом.
Ich dachte ich hätte alles was mit meinem Dad zu tun hat schon gefunden.

Нет. Я думаю, все связано с одним судебным разбирательством.
Nein, ich denke, dass es alles im Zusammenhang mit dem Prozess steht.

Мы считаем, что ее исчезновение связано со смертью ее брата?
Nehmen wir an, dass ihr Verschwinden mit dem Tod des Bruders zusammenhängt?

Думаю, казино связано с организованной преступностью.
Ich glaube, dass das Casino in Verbindung mit dem organisierten Verbrechen steht.

И у меня есть основания полагать, что это связано с состоянием Нади.
Und ich habe Grund zu glauben, dass es im Zusammenhang mit Nadias Zustand.

А что если это изображение связано со всеми вашими изображениями?
Aber wie wäre es, wenn das Bild Sie mit all Ihren Bildern verknüpft?

Если это связано с тем случаем, тогда похитители достаточно мобильны.
Wenn das mit diesem Fall zusammenhängt, dann müssen die Entführer mobil sein.

Может быть, это как-то связано с тем, что случилось пару дней назад.
Vielleicht hatte es etwas mit dem zu tun was vor einigen Tagen passiert war.

Это как-то связано с той женщиной, которую столкнули под поезд в метро.
Es hatte was mit der Frau, die vor den U-Bahn-Waggon geschubst wurde, zu tun.

Возможно, это как-то связано с древними племенными обычаями.
Ich weiß nicht warum. Vielleicht hat das mit irgendwelchen alten Stammesriten zu tun.

Все связано с воспоминаниями, ведущими, в свою очередь, к другим воспоминаниям.
Alles, was mit Erinnerungen verbunden ist, führt zu… anderen Erinnerungen.

Кажется, что он видел что-то, что связано с исчезновением вашей жены.
Anscheinend hat er in Verbindung mit dem Verschwinden Ihrer Frau etwas gesehen.

Обычно это связано со смертью близкого родственника, пожаром или ограблением.
Dies ist in der Regel mit dem Tod eines nahen Angehörigen, Feuer oder Raub verbunden.

Развитие города было тесно связано с развитием деревообрабатывающей индустрии.
Das Entstehen der Siedlung ist eng mit der sich entwickelnden Holzwirtschaft verbunden.

Если это связано с предыдущими пакетами, это будет восьмое взрывное устройство.
Wenn es mit früheren Paketen verbunden ist, wird es das achte Sprengmittel sein..