Примеры использования Guarda relación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creo que guarda relación con Fisk.
Я думаю, что он связан с Фиском.La última entrada es una dirección que no guarda relación con lo demás.
Последним записан адрес, не соотносящийся с остальным.La mayoría guarda relación con el fomento de la OSB y la conservación de los bosques.
Большей частью они связаны с поощрением УУЛХ и сохранением лесов.Doris McGarrett.¿Guarda relación?
Дорис МакГарретт. Вы родственники?La reserva no guarda relación con la consignación que se menciona en el párrafo 13 supra.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
guardan relación
guardar silencio
que guardan relación
guarda estrecha relación
guardar el secreto
guardan una relación
guarda una estrecha relación
guardar los cambios
guarda de seguridad
guarda el arma
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por último, figura una cuestión que guarda relación con el punto d.
El valor rQe sólo guarda relación con el número presente de artefactos sin estallar.
Esto constituye una cuestión negociable fundamental y también guarda relación con el examen.
Этот вопрос является важнейшим предметом переговоров, также увязанным с обзором.Este cuadro guarda relación con la columna" cofinanciación" del estado financiero 1.2.
Эта таблица соотносится с показателями для совместного финансирования в ведомости 1. 2.De ese monto, 1.884.100 dólares guarda relación con el bienio 2008-2009.
Esta cuestión guarda relación con diversas cuestiones del desarme, en particular con el desarme nuclear.
La mayoría de los delitos de motivación racial no guarda relación con ningún grupo racista determinado.
Por consiguiente, no guarda relación con la especificidad de los problemas lingüísticos de los alumnos.
Таким образом, не имеет отношения к специфике лингвистических проблем учащихся.La gran mayoría de los habitantes de Puerto Rico apoya el statu quo,por lo que esa cuestión no guarda relación con la labor del Comité.
Подавляющее большинство населения поддерживает статус-кво, а это означает,что данный вопрос не имеет отношения к работе Комитета.Esta información también guarda relación con la decisión 11/CP.5.
Эта информация также имеет отношение к решению 11/ СР. 5.Así, no es suficiente que la entidad de que se trataparticipe en alguna forma de actividad mercantil que no guarda relación con la demanda.
Поэтому недостаточно того,что данное образование участвует в каком-либо виде коммерческой деятельности, не относящейся к иску.Este incremento guarda relación con el consumo, temprano y creciente, de cigarrillos en la población femenina.
Этот рост коррелирует с возросшим числом выкуриваемых сигарет курящими женщинами и их более раннему приобщению к курению.Del 57,4% correspondiente al total de las consignaciones, el 47,1% guarda relación con las oficinas en los países y el 10,3% con la sede.
Из 57, 4 процента общего объема ассигнований 47, 1 процента относятся к страновым отделениям, а 10, 3 процента-- к штаб-квартире.Esa concepción no guarda relación alguna con la cuestión que se examina, por cuanto hace ya 294 años que Gibraltar no forma parte de España.
Эта концепция не имеет отношения к данному вопросу, поскольку Гибралтар не является частью Испании вот уже 294 года.Desde luego, ladistancia tiene también unas repercusiones sensibles sobre los costos del transporte, pero esto no guarda relación con los problemas específicos del transporte de tránsito.
Расстояние, конечно,также оказывает определенное влияние на транспортные издержки, однако это не имеет отношения к специфическим проблемам, связанным с транзитными перевозками.No obstante, este problema no guarda relación alguna con la cuestión de la utilización de la tecnología nuclear con fines pacíficos.
Однако эта проблема не имеет отношения к вопросу об использовании ядерной технологии в мирных целях.Es lamentable que ciertos países hayan decidido explotar el actual período de sesiones para defender una agenda política particular,que no guarda relación alguna con la promoción del derecho internacional.
Вызывает сожаление тот факт, что некоторые страны решили использовать нынешнюю сессию вцелях осуществления узкополитической повестки дня, не имеющей отношения к продвижению международного права.Dado que esta cuestión no guarda relación alguna con la agenda de la Conferencia de Desarme, limitaré mis comentarios a cuanto he señalado.
Поскольку эта проблема не имеет отношения к повестке дня Конференции по разоружению, я ограничу свой комментарий этим тезисом.Ello guarda relación con la ratificación por Polonia del Convenio Nº 160 de la OIT y la aprobación de la Recomendación Nº 170 de la OIT sobre estadísticas del trabajo.
Это было связано с ратификацией Польшей Конвенции МОТ№ 160 и принятием МОТ директивы№ 170 о статистике труда.La tendencia social a evitar el servicio militar, por su parte, no guarda relación con la cuestión de la objeción y obedece a las malas condiciones que padecen los soldados.
Отмечающаяся в обществе тенденция уклоняться от прохождения военной службы не имеет отношения к соображениям совести, а обусловлена плохими условиями службы.Este párrafo no guarda relación con los elementos objetivos ni con el elemento subjetivo del crimen de genocidio, tal como se estipula en la Convención sobre el genocidio.
Данный пункт не имеет отношения к объективным элементам или субъективному элементу преступления геноцида согласно Конвенции о геноциде.Esa exitosa iniciativa regional también guarda relación con la posible fortaleza del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Эта успешная региональная инициатива также имеет отношение к потенциальному укреплению Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).Ese plan de acción no sólo guarda relación con la labor de la Conferencia de Desarme, sino que también contribuirá a mejorar la eficacia de dicho foro.
План действий не только имеет отношение к работе Конференции по разоружению, но и повысит эффективность этого органа.En algunos casos, la información suministrada no guarda relación directa con las cuestiones del cambio climático, sino que se refiere a asuntos ambientales de índole general.
В некоторых случаях представляемая информация не увязывается непосредственным образом с проблемой изменения климата, а содержит общие сведения по природоохранным вопросам.La asistencia requerida no sólo guarda relación con las emergencias, sino también con la rehabilitación, la atención psicológica y la reintegración social y económica de las víctimas.
Требуемая помощь имеет отношение не только к экстренной ситуации. Это относится и к реабилитации, психологическому попечению и социальной, равно как и экономической реинтеграции жертв.
