Примеры использования Estaba vinculada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se creía que la delincuencia organizada estaba vinculada a todos esos casos.
Afirma que la familia de su madre estaba vinculada con el régimen de Saddam Hussein, sobre todo su hermano, que era miembro de la Guardia Republicana.
Он утверждает, что семья его матери была связана с режимом Саддама Хусейна и что, в частности, его брат являлся членом Республиканской гвардии.Una delegación de observación afirmó que la organización estaba vinculada a actividades terroristas.
Одна делегация- наблюдатель заявила, что данная организация причастна к террористической деятельности.Se creía que su detención estaba vinculada con su participación activa en una manifestación en favor de los presos palestinos ese mismo día.
Его помещение под стражу предположительно было связано с его активным участием в состоявшейся в тот день демонстрации в поддержку палестинских заключенных.La dimensión mundial de la pobreza era otro elemento importante, ya que estaba vinculada con la seguridad internacional.
Еще одним важным элементом является глобальное измерение нищеты, поскольку оно связано с международной безопасностью.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuestiones vinculadasniños vinculadospersonas vinculadaslas actividades vinculadasdelitos vinculadosvinculadas al terrorismo
los gastos vinculadospartes vinculadasvinculados a al-qaida
dificultades vinculadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La primera generación estaba vinculada con el desmoronamiento de los imperios europeos durante el período relacionado con la primera guerra mundial y la Sociedad de las Naciones.
Первое поколение связано с распадом европейских империй в период, охватывающий первую мировую войну и создание Лиги Наций.Por esa razón el informe incluía información que no estaba vinculada estrictamente a cuestiones relativas al incumplimiento.
Именно поэтому в докладе содержится информация, не связанная, строго говоря, с вопросами несоблюдения.La primera cuestión sería, necesariamente, determinar a qué delitos se aplicarían las disposiciones sobre extradición,cuestión que estaba vinculada con el ámbito de la convención.
Первый вопрос обязательно заключался бы в том, к каким преступлениям применялись бы положения о выдаче,и этот вопрос связан со сферой применения конвенции.Se dio por supuesto que su detención estaba vinculada con sus actividades como presidente de una fundación benéfica.
Предположительно его заключение под стражу было связано с деятельностью в качестве председателя благотворительной организации.Esa delegación era de la opinión de que lacuestión de la definición y delimitación del espacio ultraterrestre estaba vinculada con la definición de objeto espacial.
По мнению высказавшей эту точку зрения делегации,вопрос об определении и делимитации космического пространства связан с вопросом об определении космических объектов.La tercera etapa de la destrucción de viviendas ya no estaba vinculada a las" necesidades operacionales" de las operaciones militares en curso.
На третьем этапе разрушение жилых домов уже не объяснялось" оперативной необходимостью", обусловленной текущими военными операциями.El Estado Parte había sido durante mucho tiempo una economía basada en la explotación minera ytoda la actividad económica estaba vinculada de un modo u otro a la producción de cobre.
На протяжении длительного времени экономика государства-участника базировалась на горнодобывающей промышленности и вся экономическая деятельность тем или иным образом была связана с добычей меди.Se dijo asimismo que la cuestión de la viabilidad estaba vinculada con la capacidad de los Estados para participar en un posible acuerdo internacional.
Было также отмечено, что вопрос об осуществимости связан со способностью государств принять участие в будущем международном соглашении.En su declaración señaló que la discriminación de losmusulmanes quedaba incluida en las atribuciones de su mandato cuando estaba vinculada con la discriminación debida a motivos étnicos.
В своем обращении он сказал,что дискриминация против мусульман посредственно относится к его мандату, когда она связана с дискриминацией на основании этнического происхождения.Las autoridades nacionales consideraron que, por un lado, su depresión estaba vinculada con el rechazo de sus solicitudes de asilo y que, por otro, sus problemas psicológicos podían ser tratados en Túnez.
Внутренние власти установили, что, с одной стороны, его депрессия была связана с отклонением их ходатайства о предоставлении убежища и что, с другой стороны, его психологические проблемы можно En cuanto a los problemas de vivienda, la delegación explicó que antes de 1994 el 15% de la población ocupaba casi toda la tierra(hasta el 87% de ella),lo cual entrañaba que la falta de vivienda estaba vinculada con la falta de tierra.
Коснувшись вопроса об обеспечении жильем, делегация пояснила, что до 1994 года 15% населения занимало почти все земли( свыше 87%), и это означало,что бездомность была связана с безземельностью.La presentación interna de informes oficiales de la misión no estaba vinculada con sus componentes o productos presupuestarios.
Внутренние процедуры подготовки официальной отчетности миссии также не были увязаны с ее бюджетными компонентами и мероприятиями.Esta solicitud estaba vinculada con la petición de exención presentada por el Gobierno Nacional de Transición de Liberia el año anterior, respecto de la cual el Representante Especial para Liberia también había allegado documentación adicional, a petición de la Presidenta del Comité.
Этот запрос был связан с просьбой о предоставлении исключений, представленной Национальным переходным правительством Либерии в прошлом году, по которой по просьбе Председателя Комитета Специальный представитель Генерального секретаря по Либерии также представил дополнительную документацию.La PICES tenía unabase de datos sobre floración de algas dañinas, que estaba vinculada con la base de datos mundial sobre la cuestión.
В ПИКЕС созданабаза данных о вредоносном цветении водорослей, которая подключена к аналогичной мировой базе данных.Tras 2 años, el 4% de la radioactividad aplicada estaba vinculada en los residuos no extraíbles en los 50 cm superiores del suelo lo que, según Environment Canada(1999), sugiere potencial de acumulación a largo plazo.
По прошествии двух лет 4% воздействовавшего радиоактивного излучения было связано в составе неизвлекаемых остатков в верхних 50 см почвы, что, по данным работы Environment Canada( 1999), позволяет сделать предположение о способность к долговременному накоплению.Esa delegación opinaba que la cuestión de definir ydelimitar el espacio ultraterrestre estaba vinculada a la de definir el concepto de objeto espacial.
По мнению высказавшей эту точку зрения делегации,вопрос об определении и делимитации космического пространства связан с вопросом об определении космических объектов.La división del trabajo definida en función de los sexos estaba vinculada a la definición tradicional de la función económica de la mujer y la mayoría de las mujeres estaba empleada en el sector de trabajos de oficina, ventas y servicios.
Разделение труда по признаку пола связано с традиционным определением экономической роли женщин, при котором большинство женщин работают на канцелярских должностях, в сфере торговли и обслуживания.En 1940, tras la ocupación de los Países Bajos,la moneda(junto con el florín de las Antillas Neerlandesas), estaba vinculada al dólar estadounidense a una tasa de 1,88585 florines= 1 dólar.
В 1940 году, после оккупации Нидерландов, валюта Суринама(как и Нидерландский антильский гульден) была привязана к доллару США по курсу 1, 88585 гульденов= 1 доллар.En consecuencia, la mayor parte de la industria colonial estaba vinculada a la agricultura, en parte como resultado de las grandes inversiones en infraestructura, como caminos y electricidad.
Таким образом, почти вся промышленность в колониальный период была привязана к сельскому хозяйству, отчасти благодаря тем крупным капиталовложениям, которые делались в развитие сельской инфраструктуры, например в строительство дорог и электрификацию.Observó con satisfacción que la política portuguesa de inmigración estaba vinculada a una política de integración, y formuló recomendaciones.
Украина с удовлетворением отметила, что иммиграционная политика Португалии проводится в сочетании с интеграционной политикой. Украина высказала рекомендации.La tasa de mortalidad de niños menores de 5 años,en particular, estaba vinculada a numerosos factores, entre ellos, la salud, la condición de la mujer y la nutrición.
Показатель КСД5, в частности, связан с многими другими факторами, включая охрану здоровья населения, положение женщин и питание.Si bien en el fallo Belilos el Tribunal Europeo de Derechos Humanos estimó queSuiza estaba vinculada" independientemente de la validez de la declaración" de la que acababa de constatar que no se conformaba el artículo 64 de la ConvenciónVéase supra, párr. 219.
Хотя в решении по делу Белилоса Европейский суд по правам человека заключил,что Швейцария была связана договором" независимо от действительности заявления", несоответствие которого статье 64 Конвенции он констатировалСм. выше, пункт 219.Se expresó la opinión de que la cuestión de las armasnucleares no estratégicas era amplia y estaba vinculada con otros aspectos de la estabilidad estratégica, por lo que no podían considerarse independientemente de otros tipos de armas.
Кроме того, было высказано мнение о том,что проблема нестратегических ядерных вооружений носит всеобъемлющий характер и связана с другими аспектами стратегической стабильности, поэтому не должна рассматриваться отдельно от проблемы, касающейся других видов оружия.Si bien reconoció que la presentación de los planes de pago plurianuales era voluntariay no estaba vinculada automáticamente con otras medidas, la Comisión puso de relieve la importancia de que los Estados Miembros que presentaran tales planes cumplieran los compromisos asumidos.
Признав, что представление многолетних планов выплат имеет добровольный характер иавтоматически не увязывается с другими мерами, Комитет подчеркнул важность того, чтобы государства- члены, представившие такие планы, выполняли взятые на себя обязательства.Si bien reconocióque la presentación de los planes de pago plurianuales era voluntaria y no estaba vinculada automáticamente con otras medidas, la Comisión puso de relieve la importancia de que los Estados Miembros que presentaran tales planes cumplieran los compromisos asumidos.
Признавая, чтопредставление многолетних планов выплат является добровольным мероприятием и не увязывается автоматически с другими мерами, Комитет особо отметил важность того, чтобы государства- члены, представившие такие планы, выполняли взятые ими обязательства.
