УВЯЗЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• vincula
• depende
• está relacionado
• guarda relación
• vincular
• vinculan
• vinculaba

Примеры использования Увязывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это увязывается с подразумеваемым правом на владение имуществом.
Esto está relacionado con un derecho implícito a la propiedad.

Каждая ключевая деятельность увязывается с соответствующей функцией.
Todas las actividades clave se han vinculado con la función correspondiente.

Учебный процесс увязывается с работой и условиями жизни в сельской местности.
El proceso de aprendizaje está relacionado con las tareas rurales y las condiciones de vida.

В соответствии с Хартией право на выезд из Чешской Республики увязывается с законным пребыванием в стране.
De acuerdo con la Carta, el derecho a salir de la República Checa depende de la legalidad de la residencia en el país.

Кроме того, сумма пособия увязывается с доходом и стоимостью имущества.
Además, la cuantía del subsidio está relacionada con los ingresos y el patrimonio.

Эта медиана, в свою очередь, увязывается с контрольным показателем( как правило, им является контрольный показатель соответствующего рынка труда).
Ese punto medio, a su vez, está relacionado con un punto de referencia(generalmente un punto de referencia del mercado laboral pertinente).

Концепция Европейской комиссии, согласно которой чрезвычайная помощь увязывается с развитием, послужит в этом отношении руководством к действию.
El concepto de la Comisión Europea de vincular el socorro con el desarrollo servirá de orientación en este sentido.

Поскольку подтверждение личности увязывается с вопросом атрибуции, Комиссия постановила не рассматривать этот вопрос.
Puesto que la prueba de la identidad está relacionada con la cuestión de la atribución, la Comisión decidió no tratar este tema.

Эффективность тарифов как инструмента индустриализации также увязывается с рамками валютно- денежной политики, в которых он применяется.
La eficacia de los aranceles como instrumento de la industrialización también depende del marco de la política monetaria dentro del cual operan dichos aranceles.

Эта медиана в свою очередь увязывается с базовой точкой( как правило, соответствующей базовой точкой на рынке труда).
Ese punto medio, a su vez, está relacionado con un punto de referencia(generalmente un punto de referencia del mercado laboral pertinente).

Европейский союз подчеркивает, что такая поддержка увязывается с успешным проведением и завершением мирного процесса.
La Unión Europea hace hincapié en que esta ayuda dependerá de los resultados que se obtengan en el proceso de paz y de la culminación satisfactoria de este último.

Уровень оплаты труда часто увязывается с уровнем образования, так что мужчины и женщины с одинаковым уровнем образования получают, как правило, одинаковую зарплату.
Muchas veces el salario depende de los niveles de educación y los hombres y mujeres con el mismo nivel generalmente tienen el mismo salario.

В итоговых документах последующая деятельность также увязывается с основными направлениями деятельности, определенными в резолюции 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи.
Las decisiones también vinculan el seguimiento con las directrices establecidas en la resolución 57/270 B de la Asamblea General.

Оратору была не вполне понятна настойчивость, с которой вопрос об универсальной юрисдикции увязывается с обязательством выдавать или преследовать в судебном порядке.
La insistencia en vincular la cuestión de la jurisdicción universal con la obligación de extraditar o juzgar resulta difícil de entender.

В Целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, обеспечение соблюдения социальных, экономических и культурных прав также увязывается с правом на развитие.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio también vinculan la consecución de los derechos sociales, económicos y culturales al derecho al desarrollo.

Например, в Индии число филиалов, которое разрешается открыть банку, увязывается с количеством отделений, которые этот банк уже открыл в сельских районах.
En la India, por ejemplo, el número de agencias que un banco está autorizado a abrir depende del número de agencias que ha abierto en zonas rurales.

Достижение целей увязывается с усилиями по укреплению базовых инфраструктур в областях здравоохранения, образования, водоснабжения и санитарии.
El logro de los objetivos estaba relacionado con las medidas para fortalecer infraestructuras básicas en las esferas de la salud, la educación, el abastecimiento de agua y el saneamiento.

Социальная политика в отношении просителей убежища увязывается с их временным статусом и периодом ожидания и ориентирована на оказание им необходимой помощи и содействия.
Vinculada a una situación provisional y un período de espera, la política social en favor de los solicitantes de asilo responde a necesidades de asistencia y de socorro.

Кроме того, в результате подобного молчания может создаться впечатление, что борьба с нарушением прав человека увязывается с национальностью предполагаемых организаторов таких актов.
Además, su silencio podría dar la impresión de que la lucha contra las violaciones de los derechos humanos depende de la nacionalidad de los presuntos autores.

В соответствии с этой политикой мобильность увязывается с развитием карьеры, в частности предусматривается, что для повышения в должности до уровня С5 требуется два горизонтальных перемещения.
La política vincula la movilidad a las perspectivas de carrera, estableciendo el requisito de dos traslados laterales para el ascenso a la categoría P-5.

Кроме того, начали осуществляться пилотные проекты, в которых размер квартплаты увязывается с качеством жилищ, принимается все больше мер, связанных с контролем качества.
Además, se han emprendido proyectos piloto para vincular el monto del alquiler con la calidad de la vivienda, y existen más medidas relacionadas con el control de calidad.

В некоторых случаях представляемая информация не увязывается непосредственным образом с проблемой изменения климата, а содержит общие сведения по природоохранным вопросам.
En algunos casos, la información suministrada no guarda relación directa con las cuestiones del cambio climático, sino que se refiere a asuntos ambientales de índole general.

Кроме того, согласно некоторым утверждениям, рабство и сходная с рабством практика искусственно увязывается с якобы существующим неприятием исламом христианской религии в Судане.
Varias alegaciones han tratado además de vincular la esclavitud y otras prácticas similares a una especie de proyecto islámico dirigido contra los cristianos del Sudán.

Этот подход в широком плане увязывается с региональными соображениями, которые обсуждались на заседаниях Трехсторонней комиссии, состоявшихся в Кабуле в начале мая.
Este enfoque está relacionado, en líneas generales, con las consideraciones regionales examinadas en las reuniones de la Comisión Tripartita celebradas en Kabul a principios de mayo.

Г-жа Сарденберг упомянула первое общее замечание Комитета, касающееся целей обучения, в котором право на образование увязывается с деятельностью по борьбе против расизма.
La Sra. Sanderberg se refirió a la primera observación general del Comité sobre los fines de la educación que vinculaba el derecho a la educación con la lucha contra el racismo.

К тому же предоставление льгот ВСП все чаще увязывается с соблюдением социальных, гуманитарных или экологических условий и норм, непосредственно не связанных с торговлей.
Por otro lado, las ventajas SGP dependen cada vez más del cumplimiento de condiciones y normas sociales, humanitarias o ambientales que no están directamente relacionadas con el comercio.

В рамках НЕПАД необходимость создания стимулирующих условий для развития увязывается с возможностями для сокращения масштабов нищеты, обеспечения экономического развития и расширения торговли.
La NEPAD vinculaba la necesidad de crear condiciones conducentes al desarrollo con las posibilidades de lograr la reducción de la pobreza, el desarrollo económico y la expansión del comercio.

В этой статье понятие подлинности увязывается со способом удостоверения подлинности и основное внимание уделяется способу удостоверения подлинности, который надлежит использовать для выполнения установленного требования.
El artículo vincula el concepto de originalidad a un método de autenticación y se centra en el método de autenticación que debe utilizarse para cumplir el requisito.

По этой причине в резолюции безъядерный статус Монголии увязывается с обстановкой в области международной безопасности и с будущими практическими механизмами обеспечения безопасности.
Por este motivo, la resolución vincula la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia con su entorno internacional de seguridad y con futuros arreglos prácticos de seguridad.

Если развитие малого предпринимательства увязывается с демократической децентрализацией и повышением роли неправительственных субъектов, то это может способствовать формированию эффективного и действенного гражданского общества.
Vincular el desarrollo de las pequeñas empresas con la descentralización democrática y el fortalecimiento de los participantes no gubernamentales promovía una sociedad civil eficiente y eficaz.