ОПРЕДЕЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• determinar
• depender
• establecer
• definirse
• regirse
• medirse
• guiarse
• decidirse
• definidos
• determinado
• determinada
• determinadas
• dependerá
• dependería
• establecido
• rigiéndose

Примеры использования Определяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определяться в начале его цикла;
Se determinará al comienzo de su ciclo de trabajo;

Задачи Управления могут определяться лишь законом.
Sus cometidos únicamente pueden ser determinados por la ley.

Скорее оно должно определяться реальностью и прагматизмом.
Por el contrario, debe tener por guías la realidad y el pragmatismo.

Будущее Афганистана должно определяться самими афганцами.
El futuro del Afganistán deberá determinarlo el propio pueblo afgano.

Основные услуги ПРООН в области развития должны определяться:.
Los servicios básicos de desarrollo del PNUD deben ser determinados por:.

Темпы перемен могут определяться лишь народом Мьянмы.
El ritmo de los cambios sólo puede determinarlo el pueblo de Myanmar.

Что объем оперативных расходов ГМ будет определяться КС.
Los gastos de funcionamiento de la MM serán determinados por la Conferencia de las Partes.

Меры пресечения могут определяться только в соответствии с законом.
No se podrá establecer pena alguna sino en virtud de ley.

Структура программы защиты должна определяться законодательством;
La estructura de un programa de protección debería estar definida por la ley.

Наши позиции будут определяться, прежде всего, стремлением к достижению этой цели.
Nuestras actitudes estarán orientadas sobre todo en ese sentido.

Будущее Гибралтара может определяться лишь народом Гибралтара.
Sólo el pueblo de Gibraltar podía decidir el futuro de Gibraltar.

Каким образом должны определяться и распространяться приоритеты в области оказания помощи?
¿Cómo deben establecerse y distribuirse las prioridades de prestación de la asistencia?

Такие взаимоотношения должны определяться любовью и состраданием.
Ese tipo de relaciones debe regirse por el amor y la compasión.

Воздействие будет определяться также уровнем образования и квалификации женщин- мигрантов.
También podrán variar según el nivel de educación y de formación de las mujeres migrantes.

Iii конкретные цели будут определяться в программах действий;
Iii Los objetivos específicos estarán definidos en los programas de acción.

Любое участие других субъектов в работе Конференции должно определяться консенсусом.
La participación de cualquier otra entidad en la labor de la Conferencia debe decidirse por consenso.

Объем сообщения может определяться представляющей Стороной.
La extensión de una comunicación podrá ser determinada por la Parte que la presente.

Выбор времени их развертывания будет, однако, определяться условиями безопасности.
El momento de ese despliegue dependerá, sin embargo, de las condiciones de seguridad.

Сроки проведения заседаний будут определяться в процессе консультаций с Департаментом.
Las fechas de las reuniones tendrán que ser determinadas en consulta con el Departamento.

Террористы должны определяться только на основании осуществляемых ими актов терроризма и ничего другого.
Los terroristas deben ser señalados únicamente por sus actos de terror y por nada más.

Будущее Фолклендских островов должно определяться народом Фолклендских островов.
El futuro de las Islas Falkland debe ser decidido por el pueblo de las Islas Falkland.

Номер файла должен определяться непосредственно перед инструкцией Open с помощью функции FreeFile.
El número de archivo debe determinarlo la función FreeFile inmediatamente antes de la instrucción Open.

Ответственность за такую отчетность должна будет определяться в свете разработки статьи 22.
La información debía presentarse en función de la evolución del artículo 22.

Участие в проектах должно определяться в ходе справедливого и открытого процесса.
Los participantes de esos proyectos deberían seleccionarse mediante procesos equitativos y abiertos.

Первоочередные задачи этого Управления должны определяться самими государствами- членами.
Son los propios Estados Miembros los que deberían fijar las prioridades de la Oficina.

Гуманитарная помощь не должна определяться политическими стратегиями или введением санкций.
La asistencia humanitaria no debe condicionarse a las estrategias políticas de imposición de sanciones.

Повестка дня каждого совещания экспертов должна четко определяться созывающей его комиссией.
La comisión que convoque la reunión determinará claramente el programa de cada reunión de expertos.

Определяться конституционные, законодательные и административные рамки деятельности по осуществлению Конвенции;
Enunciar el marco constitucional, jurídico y administrativo relativo a la aplicación de la Convención;

Состав органов управления должен определяться в соответствии с правилами, обеспечивающими пропорциональное представительство.
La composición de los órganos de gestión debe basarse en las normas de representatividad.

Темпы такого возвращения попрежнему будут определяться принципами добровольности, практической возможности и безопасности.
El ritmo de regreso seguirá rigiéndose por los principios de voluntariedad, sostenibilidad y seguridad.