ОПРЕДЕЛЯТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• určena
• určovat
• definována
• určen

Примеры использования Определяться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пора определяться, что теперь делать.
Čas určí, co teď budeme dělat.

Может ли оно также определяться углом освещения?
A je také určující úhel světla?

Пока я жива, судьба моих детей не будет определяться бросанием кости!
Dokud jsem živa, osud mých dětí nebude určován vrháním kostek!

Почему национальность должна определяться языком или этнической принадлежностью?
Proč by se měla národnost definovat podle jazyka nebo etnického původu?

Что собой представляет существенные изменения, будет определяться по нашему собственному усмотрению.
To, co představuje podstatnou změnu bude určena podle svého uvážení.

Параметры IPsec должны определяться в отдельных правилах безопасности подключения.
Nastavení protokolu IPsec musí být definována v samostatných pravidlech zabezpečení připojení.

Таким образом, будет показано, что отношения не должны определяться только политическим конфликтом.
Tím dají najevo, že vztahy nemusí být definovány pouze politickým konfliktem.

Окончательные места будет определяться хэдз- ап матчей между четвертым и пятым место отделочники.
Konečné místa budou určena heads-up utkání mezi čtvrtým a pátým místem závodníků.

Доступ к папке или файловому серверу может определяться двумя наборами элементов разрешений:.
Přístup ke složce na souborovém serveru může být určen dvěma sadami položek oprávnění:.

Новая версия будет определяться мерцающим красным светом на безупречной алюминиевой отделке.
Nová verze bude definována třpytivým červeným světlem na dokonalé povrchové úpravě z hliníku.

Файлы со следующими расширениями будут определяться как изображения и включаться в базу данных:% 1.
Soubory s těmito příponami budou rozeznány jako obrázky a zařazeny do databáze:% 1.

Палестина будет определяться как государство палестинского народа, а Израиль‑ как еврейское государство.
Palestina by se definovala jako stát palestinského lidu a Izrael jako židovský stát.

И многое из того, что нам придется делать в будущем, вероятно, будет определяться выбором отдельных стран.
A mnohé z toho, k čemu budeme v budoucnosti voláni, bude zřejmě záviset na rozhodnutích ostatních.

Некоторые возможные покупатели будут определяться на покупку автомобиля, потому что они ассоциируют автомобиль с успехом и благополучия!
Některé možné kupující bude rozhodnutý koupit auto, protože se spojují vozidlo s úspěchem a pohodu!

Каждую ночь я должна заставлять себя забыть то, кем я не являюсь и каждый день мне приходится определяться кто же я такая.
Každou noc se musím nutit zapomenout na všechno, co nejsem, a každý den musím zjišťovat, co jsem.

Номинальный« хозяин»( для административных целей) будет определяться дополнительной жеребьевкой, проводимой после четвертьфинала и полуфинала.
Domácí" tým( pro administrativní účely) bude určen z dodatečného losování po losování semifinále.

После достижения файлом максимального размера, обработка поступающих событий будет определяться политикой хранения журналов.
Reakce na příchozí události poté, co soubor dosáhne své maximální velikosti, je určena zásadou uchovávání protokolů.

Также мы все больше позволяем нашим человеческим взаимоотношениям определяться Божьей любовью, а не страхом или желанием защититься.
Tak se můžeme v mezilidských vztazích řídit stále víc láskou, kterou má Bůh k nám, a ne strachem nebo obrannými reakcemi.

Культура 19- ого века определялась романом, культура 20- ого века определялась кино, а культура 21- ого будет определяться интерфейсом".
Kultura 19. století byla definována románem, kultura 20. století kinem a kultura 21. století bude definována rozhraním.

Либертарианство повествует о свободе каждого, и оно не должно определяться терминами" либеральный" или" консервативный.
Indeterminizmus je především o individuální svobodě, a nikdy by se neměl definovat termíny" liberální" nebo" konzervativní.

Теперь он старше, он начинает определяться с собственной сексуальностью. Думаю, ему не очень приятно видеть своего отца с новым любовником.
Teď je starší a začíná si ujasňovat vlastní sexualitu, určitě je dost rozhozený, když vidí svého tátu a jeho nového milence.

В этих секторах экономики конкурентоспособность должна определяться гораздо более широким анализом, чем простым сравнением статистики стоимости.
A i v těchto sektorech musí být konkurenceschopnost definována v mnohem širším smyslu než jako pouhé porovnání statistik nákladů.

Например, если экономический рост будет более устойчивым в центре, чем в малых странах, то кредитно-денежная политика будет определяться потребностями центра.
Kdyby byl například hospodářský růst v centru silný, ale mensí země projevovaly slabiny, byla by měnová politika určována potřebami centra.

Выбор диапазона измерения должен определяться в зависимости от напряжения устройства, отношения трансформатора тока и напряжения обмотки ротора, а также коэффициента шунтирования.
Výběr měřicího rozsahu by měl být určen podle napětí jednotky, poměru proudového transformátoru a napětí vinutí rotoru a směšovacího poměru.

Никому, если он реалист, не следует ожидать, что обменный курс ренминби будет определяться исключительно уровнем дохода относительно преуспевающих восточных прибрежных областей.
Nikdo by neměl realisticky očekávat, že směnný kurz jüanu bude definován výlučně podle příjmové hladiny relativně prosperujících pobřežních oblastí na východě země.

Поскольку размер премий станет определяться рынком, то он будет выше у людей тех профессий, которые рынок посчитает находящимися под угрозой из-за привлечения иностранных ресурсов или технических изменений.
Protože by pojistné stanovoval trh, bylo by vyšší v případě povolání, u nichž trh předpokládá ohrožení vlivem outsourcingu nebo technologických změn.

И, хотя экономическая ситуация в секторе Газа является критической проблемой, будущее палестино- израильского конфликта будет определяться в основном следующими шагами, предпринятыми в мирном процесса.
Třebaže hospodářská situace v Gaze je velice důležitou záležitostí, budoucnost palestinsko-izraelského konfliktu bude záviset zejména na dalším směřování mírového procesu.

Будущее этой страны будет определяться тем, насколько успешно будет осуществлена ее всесторонняя модернизация экономики, которая сегодня в значительной степени основана на экспорте нефти, газа и других природных ресурсов.
Budoucnost Ruska bude určovat to, zda uspěje s komplexní modernizací své ekonomiky, která se dnes zakládá převážně na vývozech ropy, plynu a jiných přírodních zdrojů.

Реальное историческое значение выбора, с которым Россия столкнется в 2008 году, будет определяться не личностными качествами следующего президента, а его лояльностью к тому, кому он обязан своей работой.
Skutečný historický význam volby, k níž v Rusku dojde v roce 2008, nebudou určovat osobnostní rysy příštího prezidenta, nýbrž jeho závazky loajality- tedy to, komu bude za své postavení vděčit.

После запроса государства- члена Европейская комиссия получит право занимать деньги на рынках капитала под скрытой бюджетной гарантией ЕС; максимальный размер будет определяться размером неиспользованных страной( предварительно выделенных) Структурных фондов и Фондов выравнивания.
Po žádosti členského státu by komise byla oprávněna půjčit si na kapitálových trzích na základě nepřímé rozpočtové garance EU, přičemž maximální částka by byla určena podle velikosti nevyužitých( prealokovaných) strukturálních a kohezních fondů dané země.