ОПРЕДЕЛЯТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• bestimmt
• definiert werden
• festgelegt
• durch

Примеры использования Определяться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Знаешь, всегда наступает такой момент, когда приходится определяться.
Es kommt immer irgendwann der Punkt, wo man sich entscheiden muss.

Фактический размер будет определяться используемым форматом бумаги.
Die tatsächliche Größe ist durch das verwendete Papierformat bedingt.

Распределение сил в законодательном органе также будет определяться Кремлем.
Auch das Kräftegleichgewicht in der Legislative wird vom Kreml bestimmt.

Эти ограничения могут определяться как из теоретических соображений, так и из результатов измерений.
Sie kann sowohl durch Messungen als auch aus theoretischen Überlegungen gewonnen werden.

Как и цена на яблоки или апельсины, валютный курс должен определяться рыночными силами.
Wie der Preis von Äpfeln und Orangen sollten sie von Marktkräften bestimmt werden.

В зависимости от силы агониста, будет определяться влияние, которое он может оказать на молекулу.
Abhängig von der Stärke des Agonisten wird die Wirkung bestimmt, die er auf ein Molekül haben kann.

Благодаря свободной торговле этими квотами цена на сертификаты будет определяться спросом.
Da diese Zertifikate frei handelbar sind, wird der Preis für diese Zertifikate durch die Nachfrage bestimmt.

Новая версия будет определяться мерцающим красным светом на безупречной алюминиевой отделке.
Die neue Version wird durch ein schimmerndes rotes Licht auf einem einwandfreien Aluminiumfinish definiert.

Таким образом, будет показано, что отношения не должны определяться только политическим конфликтом.
Dabei wird sich zeigen, dass die Beziehungen nicht nur durch politischen Konflikt bestimmt sein müssen.

Но это будет определяться человеческими решениями, а не каким-то непоколебимым историческим законом.
Doch wie sie das tun, wird von menschlichen Entscheidungen abhängen, nicht von einem eiserenen historischen Gesetz.

Скажите им, я уверен, что Он придет скоро определяться говорит Бен Иш Хай- действовать на грани позора.
Sag ihnen, ich bin sicher, es kommt bald bestimmt, sagt Ben Ish Chai- auf der Grenze der Scham zu handeln.

И многое из того, что нам придется делать в будущем, вероятно, будет определяться выбором отдельных стран.
Und vieles, zu dem wir in Zukunft vielleicht aufgerufen sind, wird wahrscheinlich von den Entscheidungen anderer abhängen.

Должно ли отображение определяться командой SQL или происходит обращение к( связанной) таблице.
Ob die Anzeige über einen SQL-Befehl bestimmt wird oder ob dabei auf die(verknüpfte) Tabelle zurückgegriffen wird..

Представляет комбинацию битовых масок, то есть комбинация элементов может определяться добавлением соответствующих значений.
Stellt eine Kombination von Bitmustern dar. Durch Addition ihrer jeweiligen Werte können also mehrere Dialogelemente definiert werden.

Такой выбор будет определяться жесткой силой, особенно если Китай согласится на экономические санкции.
Eine derartige Entscheidung wird durch harte Macht bestimmt werden, insbesondere falls China Wirtschaftssanktionen zustimmt.

После достижения файлом максимального размера, обработка поступающих событий будет определяться политикой хранения журналов.
Sobald die Datei die Maximalgröße erreicht hat, wird das weitere Vorgehen für eingehende Ereignisse von der Beibehaltungsrichtlinie bestimmt.

Поскольку размер премий станет определяться рынком, то он будет выше у людей тех профессий, которые рынок посчитает находящимися под угрозой из-за привлечения иностранных ресурсов или технических изменений.
Da die Prämie durch den Markt festgelegt würde, wäre sie für nach Sicht des Marktes von Outsourcing oder technologischem Wandel bedrohte Berufe höher.

Культура 19- ого века определялась романом, культура 20- ого века определялась кино, а культура 21- ого будет определяться интерфейсом.
Im 19. Jahrhundert wurde die Kultur durch den Roman definiert, Im 20. Jahrhundert durch das Kino, und die Kultur des 21. Jahrunderts wird durch das Interface definiert werden.

Как Вадим Деньгин сообщил новостному порталу TJournal, количество читателей будет определяться количеством уникальных посетителей, а все" боты" будут исключаться из этого числа.
Wie Vadim Dengin gegenüber dem Nachrichten-Portal TJournal sagte, wird die Leserschaft durch die Anzahl der eindeutigen Besucher gemessen. Alle automatisierten Seitenaufrufe durch"Bots" würden nicht mitgezählt.

Если вы верите в утверждения ученых, называющих себя« поведенческими генетиками», многие аспекты человеческого поведения так или иначе будут определяться нашими генами.
Wenn man den Behauptungen einiger dieser Wissenschaftler Glauben schenken will, die sich selbst als„Verhaltens-Genetiker” bezeichnen, so sind zahlreiche Aspekte des menschlichen Verhaltens auf eine bestimmte Weise durch unsere Gene festgelegt.

Таким образом, в конечном счете успех или провал SETI будет определяться долговечностью технологий и значительным расстоянием между технологиями в космосе-- расстояниями во времени и пространстве.
Was letztendlich den Erfolg oder Nichterfolg von SETI bestimmt, ist die Langlebigkeit von Technologien, und die durchschnittliche Entfernung von Technologien im Kosmos- Entfernung durch Raum und Entfernung durch Zeit.

Это позволит снизить объем вашей речи, выходить, так что если вы установите это слишком низкий, тех, кого вы называете будут иметь трудности, услышав вас, или тональным, вводимые вами на клавиатуре вашего телефона не будет определяться.
Dies senkt die Lautstärke des Vortrags ausgehen, also wenn zu niedrig gesetzt, diejenigen, die Sie anrufen Schwierigkeiten haben, Sie zu hören und/oder Touch-Töne, die Sie auf Ihrer Telefontastatur eingeben werden nicht erkannt.

Реальное историческое значение выбора, с которым Россия столкнется в 2008 году, будет определяться не личностными качествами следующего президента, а его лояльностью к тому, кому он обязан своей работой.
Die wahrhaft historische Bedeutung der Wahl, vor der Russland im Jahre 2008 steht, wird nicht durch die persönlichen Eigenschaften des nächsten Präsidenten bestimmt, sondern durch seine Loyalitäten- das heißt, wem er seinen Job schuldet.

Недавно, один мудрый медиа теоретик написал в Twitter:« Культура 19- ого века определялась романом, культура 20- ого века определялась кино, а культура 21- ого будет определяться интерфейсом».
Vor kurzem hat ein weiser Medientheoretiker Folgendes getwittert: Im 19. Jahrhundert wurde die Kultur durch den Roman definiert, Im 20. Jahrhundert durch das Kino, und die Kultur des 21. Jahrunderts wird durch das Interface definiert werden.

Сможет ли ХАМАС претендовать на статус победителя- и поверят ли палестинцы в эту победу- будет определяться тем, какую форму примет соглашение о перемирии, если официальное соглашение когда-либо будет подписано.
Ob die Hamas einen Sieg für sich in Anspruch nehmen kann und ob die Palästinenser ihr glauben, wird davon abhängen, welche Art von Waffenstillstand am Ende geschlossen wird, wenn es überhaupt jemals einen offiziellen Waffenstillstand gibt.

По данным компании Facebook по всему миру более 1, 3 миллиарда пользователей Facebook Посланника каждый месяц, и конкуренция с Apple этот сегмент будет определяться вариантами гибкости, скорости и производительности.
Nach Angaben des Unternehmens weltweit Facebook sind über 1,3 Milliarde Nutzer Facebook Messenger jeden Monat, und der Wettbewerb mit Apfel Dieses Segment wird durch die Möglichkeiten der Flexibilität, Geschwindigkeit und Leistung entschieden werden.

Они понимали, что в стране может вырасти безработица, если ее монетарная политика будет определяться центральным банком, занятым исключительно вопросами инфляции и который будет уделять недостаточно внимания финансовой стабильности.
Sie verstanden, dass die Arbeitslosigkeit steigen würde, wenn die Geldpolitik des Landes durch eine Zentralbank festgelegt würde, die sich kompromisslos auf die Inflation konzentrierte und auch, dass damit der Finanzstabilität keine hinreichende Aufmerksamkeit geschenkt werden würde.

Почему национальность должна определяться языком или этнической принадлежностью? Если следует разрешить отделение от Китая жителям Тибета, то почему же тогда не валийцам от Великобритании, баскам от Испании, курдам от Турции или жителям провинции Кашмир от Индии?
Warum sollte Staatszugehörigkeit durch Sprache oder Volkszugehörigkeit definiert werden? Wenn es den Tibetern gestattet würde, sich von China abzuspalten, warum sollten sich dann nicht auch die Waliser von Großbritannien lossagen, die Basken von Spanien, die Kurden von der Türkei oder die Kaschmiris von Indien?

Это важно, потому что новый азиатский порядок в меньшей степени будет определяться изменениями в Восточной Азии, где Япония полна решимости блокировать рост Китая, а больше событиями в Индийском океане, где Китай ослабляет давнее господство Индии.
Das ist wichtig, denn die neue asiatische Ordnung wird weniger durch Entwicklungen in Ostasien bestimmt, wo Japan entschlossen ist Chinas Aufstieg zu blockieren, als durch das Geschehen im Indischen Ozean, wo China an der seit langem bestehenden Vormachtstellung Indiens kratzt.

Если точный период хранения не может быть установлен для конкретного типа данных, должны быть установлены критерии, по которым будет определяться сохранение данных, тем самым гарантируя, что данные, о которых идет речь, и сохранение этих данных могут быть регулярно пересмотрены против этих критериев.
Kann für eine bestimmte Art von Daten keine genaue Aufbewahrungsfrist festgelegt werden, werden Kriterien festgelegt, nach denen die Aufbewahrung der Daten bestimmt wird, um sicherzustellen, dass die fraglichen Daten und die Aufbewahrung dieser Daten regelmäßig überprüft werden können gegen diese Kriterien.