ПОЛАГАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verlassen
• vertrauen
• angewiesen
• angewiesen sein

Примеры использования Полагаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это вам нужно полагаться на других.
Sie müssen anderen vertrauen.

Нужно полагаться на высшие силы.
Man muss einer höheren Macht vertrauen.

На чувства свои полагаться должны вы.
Eure Sinne nutzen ihr müsst.

Я буду полагаться на твой опыт.
Ich werde auf Ihre Erfahrungen angewiesen sein.

На Аллаха одного должны полагаться верующие!
Auf Gott sollen die Gläubigen vertrauen.

Люди будут полагаться на Вас и гибнуть.
Männer werden dir vertrauen und sterben.

Мы должны по-прежнему полагаться на переговоры.
Wir müssen weiterhin auf Verhandlungen setzen.

Я не хочу полагаться только на красоту.
Ich möchte nicht nur auf meine Schönheit setzen.

Ладно, все равно нельзя полагаться на жидкость.
Nun, dem Wasser kann man sowieso nicht vertrauen.

Мне нужно полагаться на результаты анализов.
Ich muss mich auf die Laborergebnisse stützen.

Постепенно я стала на тебя полагаться.
Aber dann habe ich angefangen… mich auf dich zu verlassen.

Поэтому нельзя полагаться только на Лиама.
Darum können wir nicht alles auf Liam setzen.

Я был уверен, что я могу полагаться на вас.
Ich war mir sicher, dass ich vielleicht auf Sie verlassen.

Мы не можем полагаться на косвенные улики в этом деле.
Wir können uns in diesem Fall nicht auf Indizien beruhen.

Но мы больше не можем полагаться на установленные нормы.
Aber wir können nicht mehr auf etablierte Normen setzen.

Дорогой Тремуйль, я знаю, что могу полагаться на тебя.
Mein lieber, treuer Tremo lle, ich weis, ich kann auf Euch zählen.

А сегодня вы будете полагаться на свой мозг и кулаки.
Heute Abend werdet ihr euch auf euren Verstand und eure Fäuste verlassen.

Нужно полагаться лишь на собственные силы, знания и умения.
Sie müssen sich nur auf ihre eigenen Stärken, Kenntnisse und Fähigkeiten verlassen.

И нам следовало бы больше полагаться на компьютер, где все механизировано.
Und wir sollten uns mehr auf den Computer verlassen, alles ist mechanisiert.

Мы должны полагаться на себя, а не на инопланетян в плащах.
Wir müssen uns auf uns verlassen, nicht auf Aliens in Capes.

Мне нужна стабильность, Джек, кто-то на кого я могу полагаться.
Ich brauche Stabilität, Jack, jemanden auf den ich mich verlassen kann.

Мы можем полагаться только друг на друга.
Und im Ernstfall können wir uns nur auf uns verlassen.

Все больше и больше Риоха винодельческих полагаться на современные элементы в дизайн этикетки.
Immer mehr Rioja-Kellereien setzen auf moderne Elemente in ihrer Etikettengestaltung.

Я предпочитаю не полагаться на правительство в решении моих проблем.
Ich verlasse mich nicht auf die Regierung, um meine Probleme zu lösen.

Таким образом, только технически оторванный от плесени промышленности Китая полагаться на принципиально отделить.
Daher nur technisch geschieden von Chinas Schimmel Industrie verlassen sich auf grundsätzlich trennen.

Но я буду полагаться на вас большую часть своей информации о Нью-Йорке, дорогой.
Aber ich werde auf Sie für die meisten meiner Informationen über New York verlassen, Liebling.

Тебе лучше никогда не полагаться на тех, кто пишет свое имя со знаками долларов на номерных знаках.
Man kann nie jemandem vertrauen, der seinen Namen mit Dollarzeichen auf seinem Nummernschild buchstabiert.

Вы должны полагаться только на отзывы в форуме укрупненности груди, сделанные тех людей, которые говорят их грудь стали больше и тверже и выглядеть лучше в форме.
Sie sollten nur auf die Bewertungen im Brust-Erweiterung-Forum, die von jenen Menschen, die sagen, ihre Brüste größer und straffer geworden und besser aussehen in Form verlassen.

И те, кто считает, что мы должны полагаться на суждения Лемон Бриланд, которая, напоминаю, недавно состояла в отношениях с Тефтелем, поднимите руки.
Wer glaubt, wir sollten dem Urteil von Lemon vertrauen, die bekanntlich was mit Meatball hatte, hebt bitte seine Hand.

И если мы не можем полагаться на лабораторные эксперименты для проверки причинности, мы должны проверить ее в реальном мире, используя огромные объемы данных в реальном времени.
Und wenn wir uns nicht mehr auf Laborexperimente verlassen können, um die Kausalität zu prüfen, müssen wir sie mithilfe riesiger Volumen an Echtzeitdaten in der echten Welt prüfen.