ПОЛАГАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• spoléhat
• spolehnout
• věřit
• spoléhání
• spoléhám

Примеры использования Полагаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Полагаться на приборы.
Spoléháte na přístroje.

Я не люблю полагаться на удачу.
Nerad spoléhám na štěstěnu.

И полагаться друг на друга.
A spoléhat se jeden na druhého.

Можешь полагаться на что хочешь.
Můžeš se spolehnout, že coko.

Я знала, что нельзя полагаться на тебя!
Já věděla, že se na tebe nedá spolehnout.

Я не могу полагаться на его суждения.
Nemohu věřit jeho úsudku.

Я был уверен, что я могу полагаться на вас.".
Byla jsem si jistá, že bych mohl spolehnout na vás.

Надо полагаться на свою интуицию.
Jen musíš věřit svému instinktu.

Я не люблю полагаться на других.
Se nerad spoléhám na někoho jiného.

Ли мог полагаться на послушную судебную власть.
Obecně vzato se mohl Lee spolehnout na povolné soudnictví.

Так что мы должны полагаться на мудрость Божию.
My musíme věřit boží moudrosti.

Ага, так что теперь на придется полагаться на наш разум.
Jo, teď se budeme muset spolehnout na náš důvtip.

Придется полагаться на свои глаза.
Musíme se spolehnout na viditelné stopy.

Вы знаете, что не можете полностью полагаться на их верность.
Jste si vědom, že se na ně nemůžete plně spolehnout.

Мне нужно полагаться на результаты анализов.
Musím se spolehnout na laboratorní testy.

Полагаться, что местные ищейки свяжут все ниточки.
Spolíhat se na místní úřady s tím, že si dají všechno dohromady.

Нельзя во всем полагаться на судьбу, мальчик.
Nemůžete všechno přenechat osudu, chlapče.

Видишь ли, полагаться на яйцеклетки Сары было ошибкой Эббота.
Vidíš, Abbottovou chybou bylo že spoléhal na Sářiny vejce.

Эй, тебе придется полагаться на него рано или поздно.
Hele, dříve nebo později se na něj stejně budeš muset spolehnout.

Это всего лишь мое воспоминание, прости, поэтому на него нельзя полагаться.
Je to jen moje vzpomínka, tak mi odpusť, nedá se tomu věřit.

Вы можете полагаться на мой профессионализм.
Můžete se spolehnout na mou profesionální… atd.

Мы не знаем друг друга, значит, надо полагаться на чистую интуицию.
Navzájem o sobě nic nevíme, budeme se muset spolehnout na pouhou intuici.

Но мы не можем полагаться на то, что вы не ошибаетесь.
Ale my nemůžeme riskovat, že se něco nepodaří.

Нельзя полагаться на свою рассудительность, если у вас плохо с воображением".
Nemůžeš se spoléhat na svůj zrak, když tvoje představivost nedokáže zaostřit.

Я не прошу вас полагаться на один мой опыт и мнение.
Nežádám vás, abyste spoléhal jen na mé zkušenosti a úsudek.

Таким образом, только технически оторванный от плесени промышленности Китая полагаться на принципиально отделить.
Tedy, jen technicky odtržené od Číny plísně průmyslu spoléhají na zásadně oddělit.

Нам надо полагаться на самих себя, а не на пришельцев в плащах.
Musíme se spoléhat sami na sebe, ne na mimozemšťany v pláštích.

Поэтому нам придется полагаться на другие источники совокупного спроса.
Takže se budeme muset spolehnout na jiné zdroje agregátní poptávky.

Мы должны полагаться на контрабандные кристаллы данных, слухи, россказни.
Museli jsme se spolehnout na pašované datakrystaly, fámy, příběhy.

Тысячи гостиниц полагаться на Instant World Booking их БРОНИРОВАНИЕ обработки.
Tisíce hotelů se spoléhají na Instant World Booking pro jejich zpracování online rezervace.