SPOLÉHÁTE на Русском - Русский перевод

• полагаетесь
• вы рассчитываете

Примеры использования Spoléháte на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Spoléháte na přístroje.
Полагаться на приборы.

Proč spoléháte na mě?
Почему вы доверились мне?

Aha, takže na tohle spoléháte?
А, вот на что вы рассчитываете?

Spoléháte na každýho, kdo s váma ještě mluví.
Полагаетесь на любого, кто еще общается с вами.

Nebo to snad není to, na co tady všichni spoléháte?
Разве это не то, чем вы все здесь прикрываетесь?

Spoléháte na každého, kdo s vámi ještě mluví.
Полагаетесь на любого, кто еще общается с вами.

Dobře. Kabinetu sdělím, že spoléháte na radar a modlíte se k Bohu.
Понятно, значи я скажу кабину министров, что ты веришь в радары и молишься Богу.

Spoléháte na každého, kdo s vámí ještě mluví.
Полагаетесь на любого, кто еще с вами общается.

Vím, že na mě všichni spoléháte… ale jedna moje část doufá, že už si na nic nevzpomenu.
Я знаю, вы все на меня рассчитываете… но где-то внутри я надеюсь, что больше ничего не вспомню.

Spoléháte na každého, kdo s vámi ještě mluví.
Зависите от любого, кто еще разговаривает с вами.

Po všem, co jsem slyšela o torchwoodské technologii, spoléháte na otevřenou telefonní linku?
После всего, что я слышала о технологиях Торчвуда, вы будете полагаться на включенный телефон?

Spoléháte na každého, kdo je ochotný se s váma bavit.
И полагаетесь на тех, кто все еще не отвернулся от вас.

Berete každou práci, co se vám připlete do cesty. Spoléháte na každého, kdo je ochotný se s váma bavit.
Тебе не до жиру, приходится хвататься за любую работенку, и полагаться на любого, кто еще не воротит от тебя рожу.

Spoléháte na každého, kdo se s vámi ještě baví.
Ты зависишь от любого, кто еще разговаривает с тобой..

Zapomeňte na to, co víte, na zatýkání, na vytahování zbraní, na protokoly, na které se jako důstojníci spoléháte.
Забудьте все что вы знали… Арестовывать их, доставать пистолеты, составлять протоколы, все что вы делали как офицеры закона.

Spoléháte na každého, kdo s váma ještě nepřestal mluvit.
И полагаешься на тех, кто все еще не отвернулся от тебя.

Protož takto praví Svatý Izraelský: Proto že pohrdáte slovem tím, a doufáte ve lsti a v převrácenosti, a spoléháte na ni.
Посему так говорит Святый Израилев: так как вы отвергаете слово сие, а надеетесь на обман и неправду, и опираетесь на то.

Spoléháte na každého, kdo s vámi ještě mluví.
Ты полагаешься на любого, кто еще разговаривает с тобой..

Všichni na něj spoléháte a pak ho obviňujete, když není dokonalý.
Вы рассчитываете на него, а потом обвиняете в том, что он не идеален.

Spoléháte na každého, kdo s vámi ještě nepřestal mluvit.
Вы полагаетесь на тех, кто все еще с вами общается.

Jak to vidím já, tak spoléháte na strategii, která využívá reverzních tendencí.
Насколько я понял, вы опираетесь на стратегию, основанную на том, что курс по срочным сделкам вернется к среднему уровню.

Spoléháte na každého, kdo s vámi ještě nepřestal mluvit.
Вы полагаетесь на каждого, кто еще с вами разговаривает.

Jestli spoléháte na důkazy od Dukata, budete zklamáni.
Если вы рассчитываете на Дуката, вы будете разочарованы.

Spoléháte na každého, kdo s vámi ještě mluví.
Тебе приходится доверяться каждому, кто еще готов говорить с тобой..

Takže vy spoléháte, že devítileté dítě doručí pozvánku takové důležitosti?
Значит, вы доверяете девятилетнему ребенку доставку важной корреспонденции?

Takže spoléháte na své počítačové dovednosti, abyste si udržel bezpečnou vzdálenost.
Так ты, опираясь на свои компьютерные навыки, держал безопасную дистанцию.

Как использовать "spoléháte" в предложении

Spoléháte na to, že vás Andrej Babiš na kandidátku ještě dosadí?

Spoléháte se na kosmetiku, že všechnu práci odvede za vás Jedním z nejčastějších omylů bývá zpravidla ten, že kosmetika plná aktivních látek v boji proti stárnutí udělá zázraky.

No, když říkáte spoléháte, tak tím naznačujete, jako že jsem na tom nějak závislý nebo něco takového.

Na celý záznam rozhovoru s Jiřím Zlatuškou se podívejte zde: Dobře, to znamená, že nouzí trpět nebudete, práci mít budete, otázka zněla, jestli spoléháte na Andreje Babiše.

Sladíte se na termínech, očekávání a už vlastně spoléháte na to, že to vymyslíte a slibům dostojíte.

O Vás se ví, že ostentativně nezasahujete do výběrových řízení a spoléháte na výběrové komise.

Pokud spoléháte na takové ukazatele o spálených kaloriích, můžete být nakonec hodně zklamaní.

V extrémních podmínkách se spoléháte na špičkovou kvalitu svého outdoorového vybavení.

Přál by si, aby na chvíli zavřela pusu. "My nechceme v Rybářské vyhlídce vojenské organizace." Vysvětloval jí starosta. "Spoléháte se na sílu k vyřešení problémů.

Ať už chcete ochránit pozemek rodinného domu, chaty, chalupy či pozemek své firmy, vždy se spoléháte a ohrazení plotem.