ОПИРАЯСЬ на Чешском - Чешский перевод

• základě
• se spoléhá
• opírá se
• opíraje se
• zpolehši

Примеры использования Опираясь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Опираясь на чем?
Na základě čeho?

Я начал, опираясь на кого-то другого.
Začal jsem spoléhat na někoho jiného.

Опираясь на вечные объятия.
Skláníme se k věčně otevřené náruči… ♪.

А мы расследуем дело, опираясь на факты.
V tomto případě budeme stavět na faktech.

Опираясь на большой опыт на поле боя.
Založený na rozsáhlých zkušenostech z bitevního pole.

Я не могу действовать, опираясь на предположения.
Nemůžu nic vyvozovat jen na základě domněnek.

Опираясь на него, вы сэкономите 22 миллиона в год.
Používejte ho v praxi a ročně ušetříte 22 milionů dolarů.

Я всегда тащусь, когда они говорят опираясь на это.
Vždycky mě zajímalo, co si asi říkají, když se k sobě takhle naklání.

А опираясь на то, что ты написал, я не могу тебе помочь.
Ale nemůžu ti pomoct na základě toho, co jsi napsal.

Кто это восходит от пустыни, опираясь на своего возлюбленного?
Která jest to, jenž vstupuje z pouště, zpolehši na milého svého?

В феврале, опираясь на все классы и я все больше очарован ими.
V únoru, podporovaný všemi třídami a já jsem stále fascinuje je.

Опираясь на свои познания в химии, я открыл завод по производству удобрений.
Využil jsem své znalosti chemie, k založení továrny na hnojiva.

Вам придется принять решение, опираясь на те свидетельства, которые у вас есть.
Musíte se rozhodnout, jestli mě propustíte na základě důkazů, které máte.

Опираясь на оси направлений, можно создать правильный профиль в 3D- пространстве.
Díky rýsování pomocí os získáme ve 3D prostoru správný profil.

Вчера мы уменьшили круг поисков, опираясь на скорость Всадника верхом.
Včera jsme zúžili okruh vyhledávání, založený na nejvyšší jezdcově možné rychlosti.

Опираясь на руль может уменьшить вашу способность управлять Segway должным образом.
Opíraje se o řídítka může snížit vaši schopnost řídit Segway správně.

Я посадил Кэтрин Хэпстол за это убийство, опираясь, в основном, на ваши показания.
Za tu vraždu jsem odsoudil Catherine Hapstall na základě vašeho svědectví.

Опираясь на особенность местности, я могу сказать, что мы прошли около девяти миль.
Na základě obecné topografie prostředí bych řekla, že jsme ušli asi 9 mil.

Ты не можешь разнести всю нашу аналитику- опираясь на то, что она прочитала какую-то там статью.
Nemůže roztrhat celou naši analýzu na základě článku, který četla.

Компрессы, опираясь на поврежденные области в виде раствора, разбавляют водой 1: 1.
Obklady, kreslení na poškozené oblasti ve formě roztoku zředěného s vodou 1:1.

Ингредиенты многокомпонентных акне моющим продукта должны быть клинически испытаны, опираясь на научные исследования и испытания и рекомендованный надежный здравоохранения экспертов для использования без рецепта.
Složky vícesložkových akné čističi produktu musí být klinicky testovány, opírající se o vědeckých studií a pokusů a doporučeným spolehlivé odborníky pro použití non předpis.

И опираясь на твою учебу, она дает рекомендацию, ну что, мы собираемся вернуть ее обратно.
A na základě vašich sezení nám dala doporučení, kterým se budeme řídit.

Опираясь на благоприятное преимущество промышленного кластер, и отличная концепция управления и.
Spoléhat na příznivou výhodě průmyslových klastr, a vynikající koncepce řízení a.

Опираясь на эту поддержку, приверженцы старого императора получили перевес над его противниками.
Opírajíce se o tuto podporu, získali přívrženci starého císaře převahu nad jeho protivníky.

Опираясь на легенду, он обнаружил древний светлый город, построенный менее цивилизованными индейцами.
Jen na základě legend objevil staré světlé město postavené méně civilizovanými Indiány.

Опираясь на мировую сеть из 300 представительств, GEFCO предлагает услуги на всех пяти континентах.
Společnost GEFCO se spoléhá na globální síť 300 zastoupení a nabízí služby na všech pěti kontinentech.

Опираясь на традиции Ганноверского королевского дома, он приложил все силы к возвеличиванию памяти своей супруги.
Opíraje se o tradici hannoverského domu, napřel všechny síly k vyzdvižení památky své manželky.

Опираясь на свое отсутствие опыта в экономике и политике налогов, он дал клятву не научиться ничему новому в качестве члена Сената США?
Na základě jeho nulových zkušeností s ekonomií a daňovou problematikou složí přísahu, že se nehodlá seznámit s novými informacemi během své funkce v Senátu?

Опираясь на этот опыт, мы разработали совместно с ОЭСР ряд первоочередных принципов, которые будут вдохновлять и направлять будущие схемы углеродных платежей.
Na základě těchto zkušeností jsme po boku OECD vyvinuli počáteční principy, které pomáhají vést a inspirovat budoucí schémata oceňování uhlíku.

Опираясь на долгую историю кабаре в Чешской республике, можно сказать, что на данный момент это единственное работающие кабаре в Праге с каждодневной программой.
Opírá se o dlouhou historii kabaretů v České republice a momentálně se jedná o jediný stále fungující kabaret s každodenním programem.