ИСХОДЯ на Чешском - Чешский перевод

• na základě
• pocházející

Примеры использования Исходя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Исходя из чего?
Založeno na čem?

Банк выдал мне деньги исходя из моего бизнеса.
Banka mi půjčuje peníze, založené na mém příjmu.

Исходя из этого.
A podle toho se zařídil.

Теперь у меня новенькая Honda Civic, исходя из вашей рекомендации.
Teď mám novou Hondu Civic, na základě vaší recenze.

Исходя из последних сведений.
Založeno na nedávný nformaci.

Но я не стал бы принимать решение исходя только из этого.
Ale musím říct, že tohle rozhodnutí neučiním jen na základě toho.

Исходя из этого, я понимаю, почему он ушел.
Rozhodne se proto od něho odejít.

Я получил немного информации, исходя из самого номера дела.
Podařilo se mi sehnat nějaké informace jen na základě samotného toho čísla.

И, исходя из этого, ты вытащил свое оружие.
A na základě toho, jsi vytáhl zbraň.

Аманда Уоллер Не принимает решения, исходя из ценности человеческой жизни.
Amanda Wallerová se nerozhoduje na základě ceny lidského života.

Исходя из свидетельских описаний, это то, что мы ищем?
Založeno na popisu svědka, je tohle co hledáme?

Но нельзя выбирать универ, исходя из того, как климат повлияет на мою прическу.
Ale nemůžeš si vybrat školu na základě toho, co počasí udělá s mými vlasy.

Исходя из этого, Чарли готов сознаться.
S ohledem na tuto skutečnost, je Charlie připraven se přiznat.

Вы санкционировали убийство Джимми Дойла в 2003, Исходя из моей разведки.
Povolil jste úkladnou vraždu Jimmyho Doyla v roce 2003, založenou na mém výzkumu.

Исходя из того, что я читал в газетах.
A ze všeho, co jsem o tobě četl v novinách, jsem myslel, že budeš.

Нет, дело в попытке отыскать правду, исходя из того, что можно увидеть и что можно проверить.
Ne, je to o hledání pravdy na základě toho, co vidíte a co se dá ověřit.

Исходя из твоей логики, Хаус не должен пользоваться тростью.
Takže podle tebe by House neměl používat hůl.

Ты принимаешь решения, исходя из того, что видишь, но ничего не выходит, и ты идешь дальше- это бейсбол.
Když se rozhodnete na základě toho, co vidíte a vaše očekávání se nenaplní, zkoušíte to dál.

Исходя из этого, мы его превысим на двадцать второй день.
Takže tímhle tempem ho vyčerpáme… dvaadvacátý den.

Так что, исходя из твоих знаний, ты первый соврал мне.
Takže z tvého pohledu jsi lhal první ty mně. Nemůžu se s tebou ani hádat.

Исходя из количества токсинов, жертву могли отравить.
Záleží na množství toxinů, ale oběť mohla být otrávena.

Исходя из того, что мы услышали, ты не сможешь принести это в суд.
Na základě toho, co jsme slyšeli, s tím nemůžeš jít k soudu.

Исходя из своего реставрационного опыта это было необходимо.
Přiznejte to, díky mému úžasnému restauračnímu umu jsem nepostradatelná.

Исходя из травмы грудной клетки вашего ребенка, я рекомендую это.
Záleží na zranění vašeho dítěte, ale nejspíš bych vám ho doporučila.

Исходя из этого, он отвергал онтологический аргумент о существовании Бога.
To není v souladu s monoteistickým pojetím, že existuje pouze jeden Bůh.

Исходя из этого мы пришли к заключению, что гололед не является вероятной причиной.
A proto jsme dospěli k závěru, že náledí pravděpodobně důvodem nehody nebylo.

Исходя из всего, чему я научилась, Рамос была тем человеком, которым хотелось восхищаться.
Na základě všeho co jsem se naučila, že Ramosová byla někdo, kdo má být obdivován.

Исходя из этого, Ваша честь, мы просим для упрощенного судопроизводства иска мистера Гарднера.
Na základě tohoto, Vaše Ctihodnosti, žádáme o okamžitý rozsudek ve věci soudního sporu s panem Gardnerem.

Исходя из того, с чем вы здесь имели дело, версия могла бы быть такой, но у Дракула нет идейного мотива.
Na základě toho, s čím jste se tu potýkali, by to mohla být jedna teorie, ale Dracul není ideolog.

Исходя из Nyugati вокзале просто прогуляться вверх Teréz Korut до Oktogon( левой, как вы выйдите из trainstation).
Pocházející z vlakového nádraží Nyugati jednoduše procházet nahoru Teréz krt do Oktogon( vlevo jak ukončíte trainstation).