ZÁKLADĚ на Русском - Русский перевод

• основе
• основываясь
• соответствии
• опираясь
• исходя
• базируясь
• судя
• основу
• основывается
• основываться

Примеры использования Základě на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Na základě čeho?
Опираясь на чем?

Řídím je na základě informací.
Я опираюсь на данные.

Na základě čeho,… vaší intuice?
Основанная на чем… на вашей интуиции?

Jednali jsme na základě důkazů.
Мы опирались на улики.

Na základě tohoto šetření byla věznice USC uzavřena.
В результате этого следствия ОИЗ будет закрыто.".

Budu známkovat na základě křivky.
Мой курс основан на изгибах.

Na základě barvy a částí několika písmen jsme našli shodu.
Беря за основу расцветку и части букв, находим совпадение.

Měl by fungovat na základě dobrých nápadů.
Она должна опираться на хорошие идеи.

Na základě téhle rány a kulky- klečel, když zemřel.
С учетом такой раны и той пули получается, он стоял на коленях, когда умер.

Firma vznikla na základě osobní zkušenosti?
Ваша компания базируется на личном опыте?

Na základě fotek, co nám poslal Max, jsme udělali rekognici obličeje.
Мы смогли запустить распознование лица, основанное на фото, которые прислал Макс.

Nemůžu nic vyvozovat jen na základě domněnek.
Я не могу действовать, опираясь на предположения.

Youngem na základě nekompletní lebky.
Ихнотаксон основывается на неполном следе.

Teď mám novou Hondu Civic, na základě vaší recenze.
Теперь у меня новенькая Honda Civic, исходя из вашей рекомендации.

Což byla pravda na základě důkazů, které jsme v tu chvíli měli.
И это было основано на тех уликах, которые у нас были тогда.

Vždy dělají unáhlené závěry na základě drtivých důkazů.
Все поспешные выводы основывают на неопровержимых доказательствах.

Film byl natočen na základě události, která se stala ve vietnamské válce.
Фильм основан на реальных событиях, имевших место во время войны во Вьетнаме.

Musíte se rozhodnout, jestli mě propustíte na základě důkazů, které máte.
Вам придется принять решение, опираясь на те свидетельства, которые у вас есть.

Přitažlivost na základě sexuální touhy, umožňuje rozmnožování.
Привлекательность, основанная на сексуальном желании, которое облегчает продолжение рода.

Za tu vraždu jsem odsoudil Catherine Hapstall na základě vašeho svědectví.
Я посадил Кэтрин Хэпстол за это убийство, опираясь, в основном, на ваши показания.

Nebudeme vysílat na základě tweetů svědků, se kterými nemůžeme mluvit.
Мы не будем основываться на твитах жертв, с которыми не имеем даже возможности поговорить.

Zaznamenaná data jsou pak vypočítána na základě statistických modelů.
Многие из этих моделей, список которых приведен выше, основываются на методах статистического моделирования.

Jen na základě legend objevil staré světlé město postavené méně civilizovanými Indiány.
Опираясь на легенду, он обнаружил древний светлый город, построенный менее цивилизованными индейцами.

Ale nemůžu ti pomoct na základě toho, co jsi napsal.
А опираясь на то, что ты написал, я не могу тебе помочь.

Partnerské vztahy na základě společných pravidel, standardů a hodnot jsou tepem moderní bezpečnosti.
Партнерство, построенное на общих правилах, стандартах и ценностях является основой современного общества.

Tohle je velké riziko jen na základě informací od Mossadu.
Очень рискованно опираться на информацию из Моссада.

Problém je, že vás spárujou na základě společnejch zájmů a tak.
Проблема в том, что они ищут соответствия в биографии и общие интересы.

Zde ji uveřejňujeme na základě dohody o sdílení obsahu.
GV публикует этот репортаж в рамках совместного соглашения по обмену контентом.

Amanda Wallerová se nerozhoduje na základě ceny lidského života.
Аманда Уоллер Не принимает решения, исходя из ценности человеческой жизни.

Tak já tu rozjíždím akci na základě 400 let staré básně.
Операция основывается… на стихах четырехсотлетней давности в интерпретации американца.

Как использовать "základě" в предложении

To umožňuje selektovat stoly na základě přítomného osazenstva, že online casina utratí každoročně miliony dolarů na zabezpečení své infrastruktury.

U Ježíše se projevovala vševědoucnost (Mt 9:4), všemohoucnost (Mt 28,8) a na základě Mt 28:20 můžeme hovořit i o všudypřítomnosti.

Kostmi z našich přání, iluzí a snů, kterých jsme se na základě tzv.

Výmaz se provádí na základě usnesení Krajského soudu v Plzni č.j.

Lokalizace změn na čočce je mnohdy charakteristická pro určité plemeno a v některých případech lze na jejím základě vyslovit i prognózu vývoje katarakty.

Doporučuji vám si vybrat fotografa na základě fotografií, které vás osloví a pak si s ním sjednat předsvatební schůzku.

V něm londýnský režisér Asif Kapadia velmi podobným způsobem na základě dobových záznamů a rozhovorů rekonstruoval život slavného jezdce formule jedna.

Na základě jednání s místní radnicí pokračovalo v projektu město Písek jako hlavní investor.

Na jeho místo od července nastoupil na základě výběrového řízení nový ředitel Patrik Tomáš Pavlíček.

Naši zákazníci hodnotili Tournai pronájem automobilů v průměru 8.00 na základě hodnocení 1.