Примеры использования Podle на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podle… podle čeho?
На основании чего?Jsem důkladný… a podle příručky.
Тщательно… и в соответствие с законом.Podle Tok'rů umírá.
Огласно" ок- а, она умирает.Zvýraznit text podle filtrůComment.
Ne podle její matky.
Нет, согласно словам ее матери.
Люди также переводят
Je snazší vytvořit identitu podle skutečné osoby.
Podle skutečné události.
На основе реальных событий.Takže, jak to podle jde Chrisovi s Lindou?
Итак, как ты думаешь что там делают Крис и Линда?Podle mě si to udělal sám.
Kdožť skutky činí, tomuť odplata nebývá počtena podle milosti, ale podle dluhu.
Воздаяние делающему вменяется не по милости, но Podle mě to udělal Howard Stark.
Я думаю, что Говард Старк делал.Pokud to nepůjde podle plánu, vrabci mají ve městě spoustu přátel.
Если это пойдет не по плану, У воробейшества много друзей в этом городе.Podle mě tak tři, ale bylo to blízko.
Пo моим подсчетам, только три.Jmenuje se Ypsilon, podle písmene řecké abecedy, aby to znělo intelektuálsky.
Она называется Ипсилон, в честь буквы Podle eposu Rámájana od mudrce Válmíkiho.
НА ОСНОВЕ ЭПОСА РАМАЯНА Вальмики.Takže podle předběžné zprávy z místa činu, náš vrah stál.
Итак, основываясь на первоначальных отчетах с места преступления наш убийца стоял… здесь.Podle mého to bylo krásně hořkosladké.
Думаю, в этом есть своя горькая сладость.A podle toho, co vidím,- nemá k zabíjení daleko.
И благодаря тому, что я могу это увидеть.Podle smlouvy máte nárok na svůj vlastní pokoj.
Пo контракту вам так же полагается комната.Podle mě se mají doopravdy moc rádi.
Я думаю, что они по-настоящему очень любят друг друга.Podle toho co mi řekneš, s tebou vyjebám.
Это вне зависимости, что ты мне скажешь. Я тебя ебну.Ne, podle mne si byla vědoma svého osobitého kouzla.
Нет, я думаю, она сознавала свое личное обаяние.Podle románu Michaela Crichtona Pojídači mrtvých.
Пo произведению Майкла Кричтона" Пожиратели мертвых".Podle mých lidí se ani zdaleka nemá k tomu, aby se přiznal.
Судя по словам моих людей, он очень далек от признания.A podle mých zkušeností s vámi, jsem ten návrh podpořila.
И основываясь на своем опыте с тобой, я поддержала эту идею.Podle mě se někdo protáhne, možná Dawson nebo Herrmann.
Я думаю кто-то из наших может пролезть… может Доусон или Германн.A podle záznamu z kamer Sam do toho hotelu ani nevkročil.
И, на основании записей с камер, Сэм никогда не появлялся в отеле.Podle mého názoru jsou legendy a mýty založené na něčem skutečném.
Podle všeho, co víme, změna kursu možná zavinila srážku.
Из всего, что мы знаем, смена курса и может привести нас к катастрофе.Podle jeho čísla sociálního zabezpečení, je už 15 let mrtvý.
Судя по данным его номера социального страхования, он мертв уже 15лет.
