ОСНОВЫВАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• založena
• zakládat
• základě
• založené
• založen
• založeno
• založeny
• opírat

Примеры использования Основываться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ваше решение не должно основываться на" математика"….
Vaše rozhodnutí by neměla být založena na" Matematika"….

Во-первых, они должны основываться на широком международном консенсусе.
Zaprvé by se měl zakládat na širokém mezinárodním konsenzu.

Эм, ну, Бетт, я не думаю, что твое решение должно основываться на политике.
Uh, no, Beth, nemyslím, že by tvé rozhodnutí mělo být založeno na politice.

Так что песня могла основываться на вашем преступлении?
Takže by ta píseň mohla být založena na vašem zločinu?

Мы не будем основываться на твитах жертв, с которыми не имеем даже возможности поговорить.
Nebudeme vysílat na základě tweetů svědků, se kterými nemůžeme mluvit.

Пунктах выдачи наличных будет основываться на те, генерируется на кэш- столах.
Peněžní body budou vycházet s těmi, vytvořené na cash stolů.

Отказ не может основываться на расе, цвете, религии или сексуальной ориентации.
Nesmí to být důvod založen na rase, barvě pleti, náboženství nebo sexuální orientaci.

Связь между верующим и Богом должна основываться на предположении, что Бог существует.
Vztah mezi věřícím a Bohem musí být založen na předpokladu, že Bůh existuje.

Выбор года должен был основываться на том, что ты услышал а твоя дочь, девчонка, увидела,?
Tentoroční výběr měl být založený na tom, co jsi slyšel a co tvoje dcera, děvče, viděla?

Это будет основываться в сторону уровнях ставок и общий призовой можно выиграть участвующими игроков составляет$ 2000.
To bude založeno na se zainteresovanými úrovněmi a prize být vyhrán zúčastněných hráčů činí 2000 dolarů.

Содержание занятий будет основываться на 17 целях ООН в области устойчивого развития.
Obsah lekce bude založen na 17 cílech OSN v oblasti udržitelného rozvoje.

Если мораль исходит от бога, то атеисты должны оценивать данные ситуации отлично от верующих, а их ответы должны основываться на других принципах.
Jestliže je morálka Božím příkazem, ateisté by tyto případy měli vyhodnotit jinak než věřící lidé a jejich odpovědi by se měly zakládat na odlišných úvahách.

Комплексный анализ должен основываться на нескольких измеренных ключевых характеристиках.
Komplexní analýza by měla být založena na několika měřených klíčových charakteristikách.

Будут ли эти нормы основываться на моих ценностях или ваших ценностях, или на преобладающей научной точке зрения или ценностях выдающегося политического деятеля?
Budou tyto normy založeny na mých hodnotách, vašich hodnotách, převažujících vědeckých názorech, anebo snad na hodnotách politického pohlavára?

Скорость измерения должна основываться на том, используется ли она в сочетании с тестом системы.
Rychlost měření by měla být založena na tom, zda se používá ve spojení se zkouškou systému.

Новая система« всеобщего благосостояния», которая может сохранить европейские социальные ценности, должна основываться на прибавках к зарплате, а не на пособиях.
Nový sociální systém, který by dokázal zachovat evropské sociální hodnoty, by se musel zakládat na příplatcích ke mzdám, nikoli na náhradních příjmech.

Мое решение будет основываться исключительно на таланте, опыте, и того, кто меньше всех меня раздражает.
Moje rozhodnutí bude vycházet čistě z talentu, zkušenosti a kdo mě nejméně irituje.

Таким образом, последнее решение человека должно основываться на относительных отличительных чертах этих противоречивых эмоциональных факторов.
Konečné lidské rozhodnutí tedy musí být založeno na relativní přitažlivosti těchto vzájemně protichůdných emocionálních faktorů.

Это решение будет основываться в значительной мере на рекомендациях Подразделения по определению уровня угрозы от пришельцев.
Rozhodnutí bude založeno z velké části na doporučení od Speciální komise pro vyhodnocení hrozby Návštěvníků.

Но тихоокеанский мир должен основываться не на энергетическом балансе, а на взаимной выгоде.
Transpacifický mír však musí být založen nikoliv na rovnováze sil, nýbrž na rovnováze vzájemného přínosu.

Решение должно основываться на простом гуманном принципе: ни один ребенок не должен быть лишен возможностей лишь из-за того, что взрослые неспособны сотрудничать друг с другом.
Řešení musí být založené na jednoduchém humánním principu: Žádnému dítěti by se neměly upírat příležitosti jen proto, že dospělí nedokážou spolupracovat.

Сумма выигрыша будет также основываться на вершине Рука с$ 25 в качестве начальной в кэш- столами.
Vítězná částka bude rovněž založen na začátek Ruka s 25 dolarů za start v rámci cash stolů.

Эта оценка будет основываться на очень значительном объеме данных, которые были собраны за последние десять лет, а также на обширных данных новых исследований, которые будут собраны в 2015 году.
Toto hodnocení bude vycházet ze značného objemu dat nashromážděných v uplynulém desetiletí a z rozsáhlého nového souboru dat, která budou shromážděna v roce 2015.

Быстрый экономический рост должен основываться на частном секторе, включая прямые иностранные инвестиции.
Rychlý ekonomický růst má být založen na soukromém sektoru včetně přímých zahraničních investic.

Будущий рост Китая должен основываться больше на внутреннем спросе, чем на экспорте, что потребует повышения уровня потребления.
Její příští růst se bude muset více opírat o domácí poptávku než o vývozy, což bude vyžadovat zvýšení spotřeby.

Таким образом, любой эффективный ответ должен основываться на чувстве глобальной солидарности и хорошо информированном собственном интересе.
Každá účinná reakce tudíž musí vycházet ze smyslu pro globální solidaritu a osvícený vlastní zájem.

Инвестиционные стратегии не должны основываться на предположении, что все времена являются« нормальными» временами и что периодическая нестабильность‑ это что-то, отклоняющееся от нормы.
Investiční strategie by se neměly zakládat na předpokladu, že vždy panují„ normální“ časy a že periodická nestabilita je abnormální.

Назначения на научные должности должны основываться на объективных критериях, таких как образование, квалификация и способность выполнять свои обязанности.
Jmenování do vědeckých postů by se mělo opírat o objektivní kritéria vzdělání, schopností a úspěchů.

Предстоящие Цели устойчивого развития будут основываться на понимании того, что экономическое развитие является ключом к улучшению благосостояния человека и защите прав наиболее уязвимых людей.
Nastupující Trvale udržitelné rozvojové cíle budou založené na pochopení, že hospodářský rozvoj je klíčem ke zlepšení lidského blahobytu a zajištění práv nejzranitelnějších lidí.

Любая структура региональной безопасности должна будет основываться на том, что Ближний Восток станет зоной свободной от оружия массового поражения, включая ядерное, химическое и биологическое оружие.
Každé regionální bezpečnostní uspořádání se bude muset zakládat na premise, že se Střední východ stane zónou beze zbraní hromadného ničení, včetně zbraní jaderných, chemických a biologických.