СОЗДАННОЙ на Чешском - Чешский перевод

• vytvořené
• vytvořil
• založené
• vznikla
• vybudovaného
• vytvořeného
• vznikl
• zřízené

Примеры использования Созданной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Созданной из контролируемых веществ.
Navržený z regulovaných látek.

Для меня-" созданной реальностью.
Já bych to nazval" vytvořená realita.

Хорошо. А как насчет проблемы с компенсацией, созданной добавлением окна?
Dobře, a co ten problém, který vznikl přidáním okna?

Все это связано с созданной им технологией?
To všechno souvisí se technologii vyvinutou on?

Уверен Ребеке будет очень комфортно в тюрьме, созданной Клаусом.
Rebeka se určitě bude ve vězení vytvořené Klausem cítit skvěle.

Запереть меня в созданной мной же тюрьме?
Chtěli by mě držet od vězení, co jsem vytvořil.

То, что не было уничтожено бомбами, было поглощено ими созданной пустошью.
Cokoli bomby nezničily, bylo pozřeno pustinou, kterou vytvořily.

Делегировать другой зоне, созданной для обслуживания дочернего домена.
Delegována do jiné zóny, která je vytvořena pro podporu této subdomény.

Замын- Ууд является свободной экономической зоной, официально созданной в 2004 году.
Volná zóna obchodu„ Zamyn-Uud“ byla vytvořena v roce 2004.

Черная магия открывает доступ к энергии, созданной твоей ненавистью и гневом.
Temná magie je zpřístupněna energií vytvořenou tvou nenávistí a vztekem.

Господа, я говорю о путешествии во времени на машине, созданной для этого.
Pánové, hovořím tu o cestování v čase ve stroji zkonstruovaném za tímto účelem.

Вместо этого выберите имя автоматически созданной на данном компьютере очереди.
V opačném případě klikněte na název fronty, která byla v počítači vytvořena automaticky.

Свою военную карьеру начинает сразу после приезда в Палестину, вступив в ряды недавно созданной« Хаганы».
Svou vojenskou kariéru poté začal vstupem do nově zřízené židovské polovojenské organizace Hagana.

Она привела бы сначала к концу Социалистической партии, созданной Франсуа Миттераном.
Za prvé by vedlo ke konci Socialistické strany vytvořené Françoisem Mitterrandem.

Одобрение королем данного закона позволит вновь созданной избирательной комиссии начать свою работу.
Schválení zákona králem umožní nově založené volební komisi zahájit činnost.

Обновление приносит новый пункт под названием Основные и найти во вкладке вновь созданной, которая называется….
Aktualizace přináší novou možnost s názvem Highlights a našli v nově vytvořené kartě, která se nazývá….

Они доступны только в теневой копии, созданной на диске для хранения резервных копий.
Jsou dostupné ve stínové kopii, která byla vytvořena ze záložního úložného disku.

В это же время он руководил командой« Подземелье смертиruen», созданной Кевином Салливаном.
Byl také majitelem obranného sboru Svornost, kterému velel Karel Drahotín Villani.

Думаю, мы в какой-то виртуальной реальности, созданной из нашего разума, или, по крайней мере, из разума Дэниела.
Řekla bych, že jsme v nějaké virtuální realitě, vytvořené podle našich myšlenek, spíš Danielových.

Извлек ДНК и пробил профиль по базе данных японской полиции, созданной для помощи в опознании жертв цунами.
Odebral jsem DNA a projel ho databází japonské policie založené na pomoc identifikace obětí tsunami.

ООН является международной организацией, созданной для этой цели, и по мере того как меняется мир, ООН должна меняться вместе с ним.
Právě OSN je mezinárodní institucí, jež pro tento účel vznikla, a jak se svět proměňuje, OSN se musí měnit s ním.

Доказательство пригодности, действенности и эффективности созданной системы третьей независимой стороной;
Prokázání vhodnosti, účinnosti a efektivnosti vybudovaného systému managementu jakosti třetí nezávislou stranou;

Kentico CMS разработана компанией« Kentico Software», созданной в 2004 году Петром Паласом( Petr Palas), расположенной в городе Брно.
Systém pro správu obsahu je vyvíjen společností Kentico Software založené v roce 2004 Petrem Palasem a sídlící v Brně.

Доказательство пригодности, действенности и эффективности созданной системы критических точек третьей независимой стороной;
Prokázání vhodnosti, účinnosti a efektivnosti vybudovaného systému kritických bodů třetínezávislou stranou;

Увиденный предмет и увидавший его глаз, как и само действие видения,- все вместе являются частями умственно созданной сцены, все являются идеей.
Viděný objekt, oko, které ho vidí a akt vidění jsou všechny součástí mentálně vytvořené scény; všechny jsou idejemi.

Потверждение пригодности, действенности и эффективности созданной системы менеджмента качества третьей независимой стороной;
Prokázání vhodnosti, účinnosti a efektivnosti vybudovaného systému managementu kvality třetí nezávislou stranou;

Были обрисованы некоторые меры, которые подлежат рассмотрению, а также была создана рабочая группа для исследования возможностей продвижения вперед, возможно, под управлением вновь созданной экспертной группы.
Nastínila některá opatření, která by se měla zvážit, a zřídila pracovní skupinu, která prozkoumá další kroky vpřed, snad pod vedením nově vytvořené expertní skupiny.

Кроме того, победа Байру могла бы привести к распаду консервативной партии, созданной Шираком, так же как и« Пятой республики» Шарля де Голля.
Bayrouovo vítězství by navíc mohlo předznamenat konec konzervativní strany vytvořené Chirakem, ale i konec Páté republiky Charlese de Gaullea.

С 1764 г.- был приглашен на работу гравером во вновь созданной дрезденской Высшей школе изобразительных искусств, с 1766 г.- преподаватель гравюры.
V roce 1764 byl Christianem Ludwigem von Hagedorn jmenován mědirytcem v nově založené drážďanské akademii, kde působil od roku 1766 jako učitel.

Современная Пражская епархия является наследницей Чешской православной епархии, созданной в 1929 году и входила в юрисдикцию Сербской православной церкви.
Současná Pražská pravoslavná eparchie je následnickou organizací Československé pravoslavné eparchie, založené roku 1929, která původně spadala pod jurisdikci Srbské pravoslavná církve.