Примеры использования Vycházet на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nechci vycházet z domu.
Ale… někdy přece musíš vycházet.
Но ведь надо выходить.Musí to vycházet z tebe.
Vycházet z pevnosti jednotlivě.
Выходить из крепости по одному.Moc musí vycházet ode mě.
Власть должна исходить от меня.
Люди также переводят
Ty s nikým nedokážeš vycházet, co?
Musí to vycházet z tvého srdce.
Řekl jsi, že nemám vycházet z domu.
Ты сказал не выходить из дому.Až budou vycházet, budete opět točit.
Подождите здесь. Когда будут выходить, снимете.Viděl jsem odsud Tonyu dvakrát vycházet.
Slova musí vycházet ze srdce.
Слова должны идти из самого сердца.Proc spolu nemohou lidé různých náboženství vycházet?
Почему люди различных вер не могут ужиться вместе?Víra musí vycházet z vnitra člověka.
Вера должна исходить изнутри.Několik osobností se spolu snaží vycházet.
Просто слишком много сильных личностей пытаются ужиться вместе.Ani nemusíme vycházet z pokoje.
Нам даже необязательно выходить из номера.Já vím, že to není snadné, ale měli bychom se snažit spolu vycházet.
Я знаю, это нелегко, но надо хотя бы пытаться ужиться вместе.Jeden muslim musí vycházet s druhým.
Nesmí vycházet z pokoje, tak musíš mluvit přes dveře.
Ему нельзя выходить из комнаты поэтому тебе придется говорить с ним через дверь.Chtěla lépe vycházet s posádkou.
Она хотела научиться лучше ладить с экипажем.Asi neexistuje zákon, podle kterého musíte se svým tátou vycházet, že ne?
Ведь нет такого закона, что ты должен ладить со своим отцом?Musíte se naučit vycházet s velitelem Riddle.
Вы должны научиться ладить с шефом Риддлом.Po té nehode, myslím, že jsem videla Colina vycházet ze sprchy.
Nevidím nikoho vycházet, aby nám pomohl s kufry.
Idomeneo se tedy musí hrát aSalman Rushdie musí vycházet.
Поэтому опера« Идоменей» должна исполняться,а Салман Рушди должен издаваться.Viděl jste ho vycházet ze dveří kanceláře?
Видели ли вы, как он выходил из двери в коридор, ведущий к офису?Co budeš dělat když nedokázeš vycházet s ostatními lidmi?
Что ты собираешься делать, чтобы научиться ладить с другими людьми?Uživatelé musí vycházet z vlastních požadavků a komplexně měřit.
Пользователи должны исходить из своих собственных требований и всесторонне их измерения.Lidé by se však neměli bát vycházet v noci ze svých domovů.
Людям не стоит бояться выходить из своих домов по ночам.Neviděla jsem tě náhodou vycházet z hotelu, když jsem stála před divadlem?
Разве не ты выходил из отеля напротив, когда я стояла перед театром?A všechny ty sračky začaly vycházet z mé hlavy a měly tam prostě zůstat.
И все дерьмо начало выходить из моей головы, а должно было оставаться внутри.
