УЖИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• žít
• vycházet
• koexistovat

Примеры использования Ужиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Со мной не просто было ужиться.
Žít se mnou nebylo snadné.

Мы не сможем ужиться с этими паяцами!
Nikdy nemůžeme koexistovat s těmi křupany!

Я думала, что смогу с этим ужиться.
Myslela jsem, že s tím můžu žít.

Это помогло ей ужиться с этим местом.
Aby jí to pomohlo se s tímto místem vypořádat.

Иногда я не знаю, как здесь ужиться.
Někdy nevím, jak sem zapadnout.

Как же таким людям ужиться под одной крышей?
Jak mohou dva takoví lidé žít pod jednou střechou?

Ты явно не можешь ни с кем ужиться.
Ty s nikým nedokážeš vycházet, co?

Он не мог ужиться с двумя важными уроками жизни.
Protože nedokázal žít se dvěmi nejdůležitějšími lekcemi života.

Эмбер думала, что сможет ужиться с этим.
Amber si myslela, že s tím může žít.

Ну, с одной стороны с ним было гораздо проще ужиться.
Tak zaprvé, bylo mnohem snazší s ním vyjít.

Вы действительно верите, что люди могут ужиться вместе в мире?
Opravdu věříš, že lidé spolu mohou žít v míru?

Ты извини, но двоим вам в нашей семье не ужиться.
Skutečně mi to je líto, ale naše rodina vás nemůže mít oba.

И, в ее защиту, как еще она смогла бы ужиться сама с собой?
A na její obranu… jak jinak by mohla žít sama se sebou?

Просто слишком много сильных личностей пытаются ужиться вместе.
Několik osobností se spolu snaží vycházet.

Но я нахожу, что значительно труднее ужиться с отдельным человеком.
Ale shledávám obtížnějším žít s jedním člověkem.

Я знаю, это нелегко, но надо хотя бы пытаться ужиться вместе.
Já vím, že to není snadné, ale měli bychom se snažit spolu vycházet.

Когда мы сделали то, о чем ты просил, попытались ужиться среди людей, нас бросили.
Když jsme udělaly o co si nás požádal a pokusily se splynout s lidmi, byly jsme ponecháni vzadu.

Он должен был показать всем, что у нас все хорошо, но… Думаю, мы сможем найти способ ужиться.
Všichni se budou muset přizpůsobit, ale… myslím, že všichni můžeme najít způsob, jak spolu vycházet.

Почему люди различных вер не могут ужиться вместе?
Proc spolu nemohou lidé různých náboženství vycházet?

Совершить подобное, это значит опуститься так низко… что сделало бы меня таким же плохим как Найерс, и я бы не смог ужиться с самим собой.
Udělat něco takového, klesnout tak hluboko… To by mě udělalo tak špatným, jakým byl Neyers, a nemohl bych s tím žít.

Годы поисков, усовершенствований и нахождений тех сил, которые смогут ужиться в одном теле, не разорвав его на части.
Roky výzkumu a hledání, hledání správných schopností, které by dokázaly koexistovat v jednom těle, aniž by ho roztrhaly na kusy.

Может быть, если бы ты назвал ее так и сказал, что ее сиськам место в морге… может быть тогда я как-то смог бы ужиться с этой ложью.
Možná, kdybys jí to řekl, a taky, že její kozy patří do márnice, tak bych mohl žít s tou lží.

В школе я чувствовала себя мышью, которая попала в клетку со змеями и пытается устроиться там, ужиться с остальными.
Na střední jsem se cítila jako ta myš, kterou hodí do klece s hadem a ona tam jen tak sedí, nehýbe se a snaží se splynout s prostředím.

Уживаться с ними- верная смерть.
Musíme mezi nimi žít.

Как вы с собой уживаетесь?
Jak můžete sám se sebou žít?

Нам сейчас всем приходится работать вместе и уживаться, помогая семье.
Musíme společně pracovat a vycházet spolu, pomáhat rodině.

Идея Бога дает нам силу воли, а она позволяет уживаться в сложном обществе.
Představa o Bohu nám dává odhodlání, které nám umožní vycházet ve složité společnosti.

С людьми трудно уживаться.
Ono je fakt těžké s někým žít.

А ты уживаешься со своими предками?
Ty vycházíš se svými rodiči?

Эти акулы легко уживаются в неволе, их часто содержат в публичных аквариумах.
Ulovení žraloci se dokáží přizpůsobit životu v zajetí a bývají častou atrakcí veřejných akvárií.