ЛАДИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• spolu vycházet
• za dobře

Примеры использования Ладить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ладить еЄ волосы?
Hladit její vlasy?

Неужели мы не можем ладить?
Nemůžeme se poměřit?

И постарайтесь ладить, пожалуйста?
A zkuste spolu vycházet, prosím?

Неужели мы не можем ладить?
Nemůžete spolu vycházet?

Но я хочу ладить со своей дочерью.
Ale chci se sblížit se svou dcerou.

Мусульмане должны ладить друг с другом.
Jeden muslim musí vycházet s druhým.

Их легко любить, но с ними трудно ладить.
Těžko je získáváš, lehko je ztrácíš.

Она хотела научиться лучше ладить с экипажем.
Chtěla lépe vycházet s posádkou.

Он все еще мертв, но мы стали лучше ладить.
Pořád mrtvý, ale vycházíme spolu líp.

Слушай, мне надо хорошо с ней ладить, понимаешь?
Poslyš, musím s ní být za dobře, víš?

Но я подумал мы действительно начали ладить.
Ale myslel jsem, že si začínáme rozumět.

Мне всегда удавалось хорошо ладить с родителями.
Vždycky jsem měl dobrý vztah s rodiči.

Мы пытаемся ладить, но все же мы не лучшие друзья.
Snažily jsme se spolu vycházet, ale nejsme zrovna nejlepší kámošky.

Вы должны научиться ладить с шефом Риддлом.
Musíte se naučit vycházet s velitelem Riddle.

Фрэнсис всегда считал, что нужно ладить с ними.
Francis vždy považoval za důležité být s nimi za dobře.

Он никогда не умел ладить с людьми, и он только что потерял свою жену.
Nikdy nebyl moc dobrý ve sdělování informací. a právě přišel o ženu.

Что ты собираешься делать, чтобы научиться ладить с другими людьми?
Co budeš dělat když nedokázeš vycházet s ostatními lidmi?

Не верится, что вдобавок ко всему, мы с тобой начали ладить.
Nevím, jestli se vyrovnám s tím, že bychom ještě k tomu začali spolu vycházet.

Ведь нет такого закона, что ты должен ладить со своим отцом?
Asi neexistuje zákon, podle kterého musíte se svým tátou vycházet, že ne?

Это моя работа- ладить с детьми, но я не могу успокоить его.
Jsem… Je to moje práce, umět to s dětmi. Ale nedaří se mi ho uklidnit.

Если ты любишь Рикки, но застряла с Эми, тебе придется научиться с ней ладить.
Jestli miluješ Rickyho, tak jsi zaseklá na Amy, takže se musíš naučit s ní vycházet.

Люди здесь должны ладить с соседями, и, как я говорила, у Лестера есть связи.
Lidé tady potřebují se svými sousedy vycházet a jak jsem řekla, Lester má známosti.

Знаешь, мне кажется, если ты научишься ладить с женщинами, у тебя появится много преимуществ.
Víš, myslím, že ti jenom pomůže, když se naučíš vycházet se ženami.

Скорее идеальная возможность чтобы двое людей, которых я люблю, научились ладить.
Perfektní příležitost pro dva z mých nejoblíbenějších lidí naučit se spolu vycházet.

Если ты доктор, который не знает как ладить с другими людьми, считай себя плохим доктором.
Jestliže jste doktor, který neví, jak vycházet s ostatními lidmi, potom jste špatný doktor.

Келли и я тоже соперничали Но благодаря работе доктора Олсена Мы научились ладить.
Kellie a já jsme byli zvyklé bojovat, ale ta práce, co dělá doktor Olsen, nás naučila, jak spolu vycházet.

Там не так уж и страшно, тем более, Бешеный Крис научил нас ладить с Латиноамериканскими Королями.
Vězení není tak strašidelné, hlavně od té doby, co nás šílený Chris naučil, jak se sblížit s gangem.

Никто на Земле не сможет с ней поладить даже чертов Далай Лама не сможет ладить с монстром, как она.
Nikdo na zemi s ní nedokáže vyjít, ani Dalaj zatracenej Lama by nemohl vyjít se zrůdou jako je ona.

Была бы моя воля, те миллионы людей, что сейчас в армии, я бы отправил в школы и обучил тому, как решать проблемы, как ладить с другими народами.
Kdybychom měli miliony mužů v armádě, bylo-li by po mém poslal bych je do školy, aby se stali řešiteli problémů jak vycházet s ostatními národy.

Слушай, почему бы мне не дать тебе совет, сержант уголовной полиции, только для того, чтобы ты и я могли ладить, почему бы тебе никогда не говорить мне, что я могу или не могу знать?
Poslechněte, dám vám návrh, detektive seržante, abychom spolu vycházeli. Co kdybys mi nikdy neříkal, co můžu a co nemůžu vědět?